Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35 „Die Welt“ Seite 7

No. 35 — "Die Welt" — Page 7

Wie weit es gekommen ist. Im East-End von New-York wird jetzt der Plan ernstlich ventiliert, eine Art jüdischer Miliz zur Selbstverteidigung im Notfalle zu bilden. Nachdem die Vorfälle beim Leichenbegängnisse des Ober-Rabbiners Joseph bewiesen haben, dass die Juden bei der Polizei im Falle eines Angriffes keinen Schutz finden, sondern im Gegenteile diese sich den Angreifern anschliesst, wollen die Juden rechtzeitig zur Organisation der Selbstverteidigung schreiten.

How Far Things Have Come. In the East End of New York the plan of forming a kind of Jewish militia for self-defence in case of need is now being seriously mooted. Since the incidents at the funeral of Chief Rabbi Joseph proved that the Jews find no protection from the police in the event of an attack, but that on the contrary the police join the assailants, the Jews wish to proceed in good time to the organisation of self-defence.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Das Zentral-Komitee der vereinigten 17 Vereine in Ekaterinoslaw (Vorsitzender M. Ussischkin, Sekretär B. Toparowsky, Kassier Ch. Katznelsohn) 95 Rubel.

The Central Committee of the 17 United Societies in Ekaterinoslaw (Chairman M. Ussischkin, Secretary B. Toparowsky, Treasurer Ch. Katznelsohn), 95 roubles.

Verein „Chowewei Zion“ in Guljai (Gouvernement Ekaterinoslaw) 95 Rubel.

The "Chowewei Zion" Society in Guljai (Government of Ekaterinoslaw), 95 roubles.

Jacob Popylsky in Smolensk 10 Pfd. Stg.

Jacob Popylsky in Smolensk, 10 pounds sterling.

Personalnachrichten.

Personal News.

Am 17. August verschied im Bade Homburg Fabrikant S. J. Sachs aus Dwinsk. Der Verblichene, der sich aus den kleinsten Anfängen zu grossem Wohlstande emporarbeitete, war seiner Familie ein hingebungsvoller Vater, der auch seine ganze Arbeit galt. Herr Sachs nahm auch an der zionisten Bewegung regen Anteil. Er gehörte dem ersten Direktorium der Jüdischen Kolonialbank an.

On 17th August there died at the spa of Homburg the manufacturer S. J. Sachs of Dwinsk. The deceased, who worked his way up from the smallest beginnings to great prosperity, was a devoted father to his family, to whom all his labour was likewise given. Mr. Sachs also took a lively part in the Zionist movement. He belonged to the first Board of Directors of the Jewish Colonial Bank.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Rumänisches. Die in Bukarest erscheinende Jargonzeitschrift „Der wahre Hajoötz“ berichtet über folgenden haarsträubenden Fall rumänischer Kommunaljustiz: Am 24. Juli d. J. kam der Subpräfekt von Recacun, Distrikt Putna, auf einer Inspektionsreise in die Gemeinde Dragasan. Der dortige Primar, der Ortsgeistliche und ein gewisser Constantin begleiteten den Subpräfekten und hetzten ihn zu einem Ausweisungsdekret gegen die in der Ortschaft ansässigen Juden auf. Der Subpräfekt willfahrte ihnen bereitwillig und meinte: „Ihr könnt mit den Juden machen, was Ihr wollt.“ Daraufhin begaben sich die drei Honoratioren des Dorfes zum Juden Isaak Goldenberg, liessen ihn, seine Frau und Kinder fesseln und so lange prügeln, bis sie alle bewusstlos und blutüberströmt auf dem Boden lagen. Mittlerweile kam der erwachsene Sohn des Isaak Goldenberg vom Felde nach Hause, ohne von dem Vorgefallenen eine Ahnung zu haben. Die entmenschten Schergen der rumänischen Dorfjustiz stürzten sich nun auch auf ihn, banden ihn an Händen und Füssen und prügelten ihn so lange, bis auch er das Bewusstsein verlor. Dann luden sie die ganze Familie gefesselt auf einen Wagen fuhren mit ihnen auf die Landstrasse, die nach Focsani führt und warfen sie dort in einen Strassengraben. Isaak Goldenberg gelang es, sich seiner Fesseln zu entledigen und nach Focsani zu entkommen, während seine Angehörigen länger als 24 Stunden in gefesseltem Zustande, arg zerschunden und ohne Nahrung im Strassengraben liegen blieben. Die übrigen jüdischen Familien der Ortschaft wurden aufgefordert, diese am nächsten Tage zu verlassen, widrigenfalls auch mit ihnen wie mit der Familie Goldenberg „summarisch“ verfahren werden würde. Die fünf jüdischen Familien der Ortschaft Dragasan, vor kurzem noch wohlhabend, sehen sich nun ihres ganzen Vermögens beraubt und in das grösste Elend versetzt.

Roumanian Matters. The Jargon periodical "Der wahre Hajoötz," published in Bucharest, reports the following hair-raising case of Roumanian communal justice: On 24th July of this year the sub-prefect of Recacun, district of Putna, came on a tour of inspection to the commune of Dragasan. The local mayor, the village priest and a certain Constantin accompanied the sub-prefect and incited him to a decree of expulsion against the Jews settled in the place. The sub-prefect readily complied and said: "You may do with the Jews what you will." Thereupon the three notables of the village went to the Jew Isaak Goldenberg, had him, his wife and children bound, and beaten until they all lay on the ground senseless and streaming with blood. Meanwhile the grown-up son of Isaak Goldenberg came home from the fields, without any notion of what had happened. The inhuman myrmidons of Roumanian village justice now fell upon him too, bound him hand and foot, and beat him until he also lost consciousness. Then they loaded the whole family, bound, upon a cart, drove with them onto the highroad that leads to Focsani, and there threw them into a roadside ditch. Isaak Goldenberg succeeded in freeing himself from his bonds and escaping to Focsani, while his family remained lying in the roadside ditch for more than 24 hours, bound, badly battered and without food. The remaining Jewish families of the place were ordered to leave it the next day, failing which they would be dealt with "summarily," as the Goldenberg family had been. The five Jewish families of the village of Dragasan, until lately well-to-do, now find themselves robbed of their entire property and plunged into the deepest misery.

Von den Cambridger Studenten. Die jüdischen Studenten der Universität in Cambridge (England) haben die dauernde Abhaltung jüdischen Gottesdienstes daselbst angeregt und durchgeführt.

From the Cambridge Students. The Jewish students of the University of Cambridge (England) have proposed and carried through the permanent holding of Jewish divine service there.

Jüdische Frauenarbeit. Jüdische Frauen, die ein Gewerbe ausüben, gibt es im russischen Ansiedlungsgebiete 76.548, davon 61.614 in Lithauen und Südrussland, 14.934 in den polnischen Gouvernements. Das grösste Kontingent unter den jüdischen gewerbetreibenden Frauen stellen die Schneiderinnen. Unter diesen sind 9191 selbständig und beschäftigen 12.636 Arbeiterinnen und 11.592 Lehrmädchen. Insgesamt gibt es also 33.419 Schneiderinnen, das heisst 41% der gewerbetreibenden Frauen. Die Zahl der selbständigen Näherinnen beträgt 7161, welche 5090 Arbeiterinnen und 5080 Lehrmädchen beschäftigen, zusammen 17.331 Näherinnen, gleich 21%. Die Zahl der selbständigen Strumpfstrickerinnen beträgt 3633, die der Arbeiterinnen 1677, die der Lehrmädchen 1029, zusammen 5739, gleich 8%. Selbstständige Modistinnen gibt es 1686, Arbeiterinnen 1436, Lehrmädchen 940, zusammen 4062, ungefähr 4%. Zigarettenmacherinnen gibt es: selbstständige 991, Arbeiterinnen 471, Lehrmädchen 251, Summe 1731, gleich 2%. Handschuhmacherinnen gibt es: selbstständige 182, Arbeiterinnen 180, Lehrmädchen 119, zusammen 481. In anderen gewerblichen Berufen sind 13.803 Frauen, ungefähr 20%. Der Prozentsatz der gewerbetreibenden Frauen unter den jüdischen Gewerbetreibenden überhaupt beträgt 15, das heisst, unter je 100 jüdischen Gewerbetreibenden gibt es durchschnittlich 15 Frauen.

Jewish Women's Labour. In the Russian Pale of Settlement there are 76,548 Jewish women who carry on a trade, of whom 61,614 are in Lithuania and South Russia and 14,934 in the Polish governments. The largest contingent among the Jewish women in trade is furnished by the dressmakers. Of these, 9191 are independent and employ 12,636 workwomen and 11,592 apprentice girls. There are thus in all 33,419 dressmakers, that is, 41% of the women in trade. The number of independent seamstresses is 7161, who employ 5090 workwomen and 5080 apprentice girls, together 17,331 seamstresses, equal to 21%. The number of independent stocking-knitters is 3633, of workwomen 1677, of apprentice girls 1029, together 5739, equal to 8%. Of independent milliners there are 1686, workwomen 1436, apprentice girls 940, together 4062, about 4%. Of cigarette-makers there are: independent 991, workwomen 471, apprentice girls 251, total 1731, equal to 2%. Of glove-makers there are: independent 182, workwomen 180, apprentice girls 119, together 481. In other trades there are 13,803 women, about 20%. The percentage of women among Jewish tradespeople as a whole is 15; that is, among every 100 Jewish tradespeople there are on average 15 women.

Assimilationsblüten. Eine Anzahl orthodoxer Juden hatten sich in Greenpoint bei New-York zusammengefunden und hielten ihren Gottesdienst in Mietsräumen ab. Als die Gemeinde grösser wurde, wollte sie das Haus kaufen. Man bezahlte 500 Dollars und sollte bald darauf noch 3000 zahlen, was aber nicht pünktlich geschah. Während der folgenden Unterhandlungen kauften benachbarte Reformjuden das

Blossoms of Assimilation. A number of Orthodox Jews had come together in Greenpoint near New York and held their divine service in rented rooms. When the congregation grew larger, it wished to buy the house. Five hundred dollars were paid, and 3000 more were to be paid shortly afterwards, which, however, was not done punctually. During the negotiations that followed, neighbouring Reform Jews bought the

Tribüne.

Tribune.

An die jüdischen Hutfabrikanten und Huterzeuger Wiens.

To the Jewish Hat Manufacturers and Hat Makers of Vienna.

Wir appelieren zum wiederholtenmale speziell an die jüdischen Hutfabrikanten Wiens, von ihren Prinzipien zu lassen und keinen Unterschied bei der Aufnahme ihres Arbeitspersonals zwischen jüdischen und christlichen Arbeitern zu machen. Wir verlangen nicht, unsere Stammesgenossen den anderen vorzuziehen, aber ihnen die Tür der Arbeitsstube lediglich darum zu verschliessen, weil sie Juden sind, ist eines jüdischer Arbeitgebers unwürdig. Solche Fälle aber haben sich in der letzten Zeit gehäuft. Das Verlangen nach einer Aenderung dieses Prinzips ist umso eher berechtigt, als das Absatzgebiet der jüdischen Fabrikanten meist nur jüdische Kaufleute sind und wir hoffen, dass diese unglaublichen Zustände bald verschwinden werden.

We appeal once more, specifically to the Jewish hat manufacturers of Vienna, to abandon their principles and to make no distinction between Jewish and Christian workers in engaging their staff. We do not ask that our kinsmen be preferred to others; but to close the door of the workroom to them merely because they are Jews is unworthy of a Jewish employer. Such cases, however, have lately multiplied. The demand for a change in this principle is all the more justified since the market of the Jewish manufacturers consists for the most part only of Jewish merchants, and we hope that these incredible conditions will soon disappear.

Stanislau. Verein jüdischer Handelsangestellter „Achwa“.

Stanislau. "Achwa" Society of Jewish Commercial Employees.

Anregungen für den Nationalfonds.

Suggestions for the National Fund.

Glückwunsch-Ablösungen Geehrte Redaktion!

Redemption of Congratulations Dear Editor,

Da ich der Ansicht bin, dass wir endlich Energie genug haben sollten, um auf konventionelle Aeusserlichkeiten zugunsten unserer nationalen Institutionen zu verzichten, erlaube ich mir vorzuschlagen:

Since I am of the opinion that we ought at last to have energy enough to renounce conventional formalities in favour of our national institutions, I venture to propose:

  1. Jeder Jude, dem die Sache des Jüdischen Nationalfonds ans Herz gewachsen ist, möge für den Fonds eine Spende leisten in der Höhe des Betrages, den er alljährlich für Glückwunschkarten und -Briefe an seine Verwandten und Bekannten ausgibt.
  1. Every Jew who has the cause of the Jewish National Fund at heart should make a donation to the Fund equal to the sum he spends every year on cards and letters of congratulation to his relatives and acquaintances.
  1. Diese Spendenleistung berechtige zur Veröffentlichung eines Kollektiv-Glückwunsches in einem zionistischen Blatte.
  1. This donation should entitle him to the publication of a collective greeting in a Zionist paper.
  1. Die zionistischen Blätter aller Sprachen müssten es als heilige Pflicht ansehen, dieses Bestreben zu fördern, indem sie ihren Leserkreis durch spezielle Artikel darauf aufmerksam machen und ihre Bereitschaft erklären sollten zum Abdruck solcher Glückwunsch-Ablösungen in der Zeit von Mitte Elul bis Mitte Tischri, und zwar in Extra-Beilagen, die nach der alphabetischen Reihenfolge des Wohnortes der Spender geordnet sein mögen.
  1. The Zionist papers of all languages should regard it as a sacred duty to further this endeavour, by drawing their readers' attention to it in special articles and by declaring their readiness to print such redemptions of congratulations in the period from mid-Elul to mid-Tishri, namely in extra supplements, which might be arranged in the alphabetical order of the donors' places of residence.
  1. Die zionistischen Vereine, insbesondere aber die Leiter der einzelnen Landesorganisationen mögen diese Anregung in ihren Zirkularen, in Flugblättern u. s. w. verbreiten und sich mit den Redaktionen der national-jüdischen Blätter diesbezüglich ins Einvernehmen setzen.
  1. The Zionist societies, and in particular the heads of the individual national organisations, should spread this suggestion in their circulars, in leaflets, etc., and come to an understanding in this regard with the editors of the Jewish national papers.
  1. Da dieses Jahr das erste seit der Begründung des Nationalfonds ist, wäre es am Platze, dass sämtliche zionistischen Vereine sich aus diesem Anlasse ins „Goldene Buch“ eintragen lassen sollen.
  1. Since this year is the first since the founding of the National Fund, it would be fitting that all Zionist societies should have themselves inscribed in the "Golden Book" on this occasion.

Hochachtungsvoll Zioni.

Respectfully yours, Zioni.