Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 35

Page 6 — "Die Welt" — No. 35

genau die Verteilung der Gegenstände auf die einzelnen Tage und Stunden vor. Wieder mussten sich die Juden fügen. Aber all das hindert eifrige, der sogenannten „Kulturliga“ angehörende Schulinspektoren nicht, lokale, hygienische, analytisch-programmatische oder sonst allerlei Bedenken herauszufinden, um die Eröffnung von Schulen zu hindern oder bestehende Schulen zu schliessen, wie letzteres beispielsweise seit einem Jahre in dem Jassyer Bezirke so durchgreifend von Herrn Mustazza geübt wird.

(continued from page 5)

…precisely the distribution of subjects over the individual days and hours. Once more the Jews had to submit. But all this does not prevent zealous school inspectors belonging to the so-called "Cultural League" from discovering local, hygienic, analytical-programmatic or all manner of other objections in order to hinder the opening of schools or to close existing ones — as the latter, for instance, has been practised so thoroughly for a year past in the district of Jassy by Mr. Mustazza.

Ein anderes Kapitel! Die Ausweisungen. Wir wollen einen Fall erzählen. In Jicila, Bezirk Tulcea (Dobrudscha), lebte ein sicherer Abraham Goldmann, 37 Jahre alt, verheiratet, Vater von vier Kindern. Der Mann hatte vier Jahre in der rumänischen Armee gedient. Mit Ausnahme dieser Militärdienstjahre hatte der Mann ununterbrochen in seinem Geburtsorte Jicila gewohnt. Er besass dort ein kleines Feld, vier Hektare, welches er selbst bebaute, und hatte sogar noch Staatsländereien in Pacht, zwölf Hektare, wofür er den Jahreszins per 120 Francs pünktlichst entrichtete. Um denselben Zins wurde, als der Pachtvertrag im Jahre 1900 zu Ende ging, die Pacht einem echten National-Rumänen verliehen. Der Grund für diesen Wechsel in der Person des Pächters war offenliegend ein konfessioneller. Nun geschah aber noch mehr. Der Mann, dem der Bürgermeister amtlich bestätigt, dass „er sich des besten Rufes erfreut“, erhielt einen mündlichen Ausweisungsbefehl ohne irgend eine Begründung. Ein paarmal erstreckte der Bürgermeister die Ausweisung. Endlich, im Frühjahre 1902, musste dem Befehle des Präfekten Folge geleistet werden. Der Mann musste um jeden Preis, um 80 Francs per Hektar, sein altes Besitztum losschlagen. Der ausgediente rumänische Soldat musste seinen Geburts- und Heimatsort verlassen; er, seine Frau, seine vier unmündigen Kinder und dazu noch seine alten Eltern, welche seit Menschengedenken dort gewohnt hatten!

Another chapter! The expulsions. Let us relate one case. In Jicila, district of Tulcea (Dobrudja), there lived one Abraham Goldmann, 37 years of age, married, father of four children. The man had served four years in the Roumanian army. Apart from these years of military service, he had lived without interruption in his birthplace, Jicila. He owned a small field there, four hectares, which he tilled himself, and he even held state lands on lease besides, twelve hectares, for which he paid the yearly rent of 120 francs most punctually. When the lease expired in the year 1900, it was granted, at the same rent, to a genuine national Roumanian. The reason for this change in the person of the leaseholder was manifestly a confessional one. But now still more happened. The man, whom the mayor officially certified as "enjoying the best of reputations," received a verbal order of expulsion without any reason whatever being given. Several times the mayor extended the expulsion. At last, in the spring of 1902, the order of the prefect had to be obeyed. The man had to dispose of his old property at any price — at 80 francs per hectare. The discharged Roumanian soldier had to leave his birthplace and home; he, his wife, his four young children, and his aged parents besides, who had lived there time out of mind!

Solche Fälle kommen zu Hunderten, seit Jahren zu vielen Tausenden vor, nur mit dem Unterschiede, dass zumeist andere Bürgermeister weit unmenschlicher vorgehen: dass die Unglücklichen plötzlich aus ihren Wohnungen aufgestöbert, mit Familie und ihren geringen Habseligkeiten auf Wagen geladen, mit Sack und Pack bei jeder Jahreszeit — auch im strengsten Winter — bis ausserhalb der Ortschaften befördert und auf freiem Felde abgelagert werden. Der Aufenthalt im Dorfe ist dem „Fremd-Einheimischen“ verboten: und um dieses Verbot wirksamer zu machen, ist eine grosse Zahl kleiner Städte als Marktflecken oder Dorf erklärt worden.

Such cases occur by the hundred, and over the years by many thousands, with this difference only, that for the most part other mayors proceed far more inhumanly: the unfortunates are suddenly routed out of their dwellings, loaded on carts with their families and their scanty belongings, carried bag and baggage at every season of the year — even in the severest winter — beyond the bounds of the locality, and set down in the open fields. Residence in the village is forbidden to the "foreign native"; and to make this prohibition more effective, a great number of small towns have been declared market-towns or villages.

Und da fragt man nach den Ursachen der Auswanderungs-Bewegung, welche allerdings dem Lande sehr zu Schaden gereicht! Als ein Wunder möchte man es ansehen, dass solches Leid und Weh ein Menschenalter hindurch in immer steigendem Masse erduldet werden konnte! Heute sind es nicht allein die Unbemittelten, auch Angehörige der bemittelten, der sozial höhergestellten Klassen sind es, welche sich anschicken, das Land zu verlassen. Während erstere sich in Gruppen zusammentun, um sich die Auswanderung zu ermöglichen, gehen die letzteren daran, ihre kaufmännischen Geschäfte, ihre industriellen Unternehmungen zu liquidieren und den Wanderstab zu ergreifen.

And then people ask the causes of the emigration movement, which, to be sure, does the country great harm! One might regard it as a miracle that such suffering and woe could be endured, in ever-increasing measure, through the span of a generation! Today it is not only the needy; members of the propertied and socially higher classes, too, are preparing to leave the country. While the former band together in groups to make emigration possible, the latter are setting about liquidating their commercial businesses and their industrial undertakings and taking up the wanderer's staff.

Korrespondenzen und Telegramme.

Correspondence and Telegrams.

Die Juden in Russland.

The Jews in Russia.

Petersburg. Das russische Gesetzblatt publiziert eine vom Zaren sanktionierte Verordnung des Kriegsrates über die Regelung der Statuten über die Naphtha-Industrie Russlands. In dieser Verordnung fand ein neuer Paragraph Aufnahme, demzufolge den Juden der Ankauf von Naphthaquellen am Kuban und im Terekgebiete untersagt wird.

St. Petersburg. The Russian Law Gazette publishes an ordinance of the Council of War, sanctioned by the Tsar, concerning the regulation of the statutes on the naphtha industry of Russia. A new paragraph has been included in this ordinance, according to which Jews are forbidden to purchase naphtha wells on the Kuban and in the Terek territory.

*

*

Sewastopol. Infolge Auftrages des Ministers für Volksaufklärung hat der Stadthauptmann von Sewastopol die einzige jüdische Elementarschule der Stadt geschlossen. Motiviert wird diese Massregel damit, dass die Kosten der Erhaltung dieser Schule, deren Zöglingszahl nur 45 beträgt, sich auf 500Rubel jährlich belaufen. Bemerken wollen wir, dass diese Kosten von den Juden selbst bestritten werden . . . .

Sebastopol. On the instructions of the Minister of Public Enlightenment, the Governor of Sebastopol has closed the only Jewish elementary school in the town. This measure is justified on the ground that the cost of maintaining the school, whose pupils number only 45, amounts to 500 roubles a year. We may remark that these costs are borne by the Jews themselves . . . .

*

*

Petersburg. Das hiesige Polytechnikum publiziert die Liste der in diesem Jahre aufgenommenen Hörer. Im ganzen wurden 280 Studenten aufgenommen, darunter nur fünf Juden.

St. Petersburg. The Polytechnic here publishes the list of students admitted this year. In all, 280 students were admitted, among them only five Jews.

*

*

Nowo-Poltawka. Die Errichtung einer landwirtschaftlichen Schule für die Kinder der jüdischen Kolonisten in Nowo-Poltawka, welche bereits in Angriff genommen werden sollte, wurde plötzlich eingestellt, angeblich aus Mangel an Mitteln.

Nowo-Poltawka. The establishment of an agricultural school for the children of the Jewish colonists in Nowo-Poltawka, which was to have been begun forthwith, has suddenly been stopped, allegedly for want of means.

*

*

Bary (Gouvernement Podolin). Die Juden von Bary betreiben ausschliesslich Tabakbau, von dem sie sich und ihre Familien erhalten. Den Grund und Boden für die Tabakplantagen hatten die Juden bis jetzt bei der Stadt Bary gepachtet. Nunmehr hat der Gemeinderat von Bary die Pachtverträge mit den Juden annulliert und beschlossen, den Juden Grund und Boden nicht mehr zu verpachten. Dieser Beschluss wurde zwar auf höhere Weisung rückgängig gemacht, aber der Gemeinderat will seinen Plan dennoch durchführen.

Bary (Government of Podolin). The Jews of Bary engage exclusively in tobacco-growing, by which they support themselves and their families. Until now the Jews had leased the land for the tobacco plantations from the town of Bary. The municipal council of Bary has now annulled the leases with the Jews and resolved no longer to let land to Jews. This resolution was indeed rescinded on instructions from above, but the municipal council intends to carry out its plan nevertheless.

*

*

Pruschany (Gouvernement Grodno). Wie die „Nowosti“ melden, hat der neue Gouverneur von Grodno, Kammerherr Stolypin, unlängst die jüdische Stadt Pruschany besucht und Vertreter der Judengemeinde in Audienz empfangen. Kammerherr Stolypin sagte in seiner Ansprache an die Vertreter der Judengemeinde Folgendes: „Mir ist wohl bekannt, dass in den Städten des jüdischen Ansiedelungsgebietes eine schreckliche und erschreckende Armut herrscht. Aber ich kenne den sehr entwickelten Wohltätigkeitssinn der Juden, den ich hochschätze und mit allen Mitteln zu fördern bereit bin.“

Pruschany (Government of Grodno). As the "Novosti" reports, the new Governor of Grodno, Chamberlain Stolypin, recently visited the Jewish town of Pruschany and received representatives of the Jewish community in audience. In his address to the representatives of the Jewish community, Chamberlain Stolypin said the following: "I am well aware that a terrible and appalling poverty prevails in the towns of the Jewish Pale of Settlement. But I know the highly developed charitable spirit of the Jews, which I esteem highly and am ready to promote by every means."

*

*

Kiew. Die schreckliche Wetterkatastrophe, deren Schauplatz unlängst Kiew war, hat zahlreiche jüdische Familien zu Bettlern gemacht. Viele arme jüdische Familien büssten auch ihre Ernährer ein, da die Wetterkatastrophe die im Erdgeschoss liegenden Wohnungen dieser Armen überschwemmt und viele Menschenleben vernichtet hatte. Die verarmten Familien werden vorläufig von der jüdischen Volksküche in Kiew gespeist, für ihre Zukunft aber konnte nicht gesorgt werden.

Kieff. The terrible storm disaster of which Kieff was lately the scene has reduced numerous Jewish families to beggary. Many poor Jewish families also lost their breadwinners, since the storm flooded the ground-floor dwellings of these poor people and destroyed many lives. The impoverished families are for the present being fed by the Jewish People's Kitchen in Kieff, but no provision could be made for their future.

*

*

Der „Morning Leader“ schreibt: Die Gesetze gegen die Juden in Russland sind so drastisch geworden, dass eine Spezial-Verordnung ihnen den Besuch der Mineralbäder verbietet. Die jüdischen Kaufleute erster Gilde, welchen das Reisen ausserhalb des Ansiedlungsbezirkes erlaubt ist, dürfen die Badeorte nur besuchen, wenn ihre Pässe den Vermerk tragen: Ohne das Recht, vom Mineralwasser zu trinken.

The "Morning Leader" writes: The laws against the Jews in Russia have become so drastic that a special ordinance forbids them to visit the mineral baths. Jewish merchants of the first guild, who are permitted to travel outside the Pale of Settlement, may visit the spas only if their passports bear the endorsement: Without the right to drink the mineral water.

Patriotismus der Vertriebenen. Wir erhalten folgende Zuschrift: Unter dem Titel „Patriotismus der Vertriebenen“ bringt Ihre werte Zeitung in Nr. 30 nach dem „Bukarester Tagblatt“ eine Mitteilung, dass die aus Rumänien ausgewanderten Juden eine Schule gegründet hätten, welche bereits mehr als 400 Zöglinge zähle und dass unter anderem auch Unterricht in rumänischer Sprache erteilt würde. Diese Kundgebung des „Bukarester Tagblatt“ ist grundfalsch. Von Patriotismus für Rumänien der von dort hier eingewanderten Juden wird wohl kaum die Rede sein. Wenn die Juden noch Sehnsucht nach Rumänien haben, so ist diese gewiss nicht für das „glänzende“ Leben, sondern nach ihren Verwandten, die sie dort zurückgelassen hatten und die sie so schnell als möglich hier sehen möchten. Was die Schule betrifft, so weiss ich genau, dass eine solche gar nicht existiert hat. Es existiert vielmehr eine schöne Synagoge der rumänischen Juden und im Hofe ein „Cheder“, dessen „Melamed“ ein rumänischer Jude ist und der in seinem Privatunternehmen zirka 30 Zöglinge zum Unterricht der englischen und hebräischen Sprache unter sich hat. Es gibt hier zirka 150 rumänische jüdische Familien und ich kann es bestimmt sagen, dass sie vergessen möchten an alles, was sie früher an Rumänien gebunden hielt. Vor zwei Wochen hat übrigens ein junger Mann aus Braila, namens Abr. Falick, in einer zionistischen Versammlung über die traurige Lage der Juden in Rumänien berichtet.

Patriotism of the Exiles. We have received the following letter: Under the title "Patriotism of the Exiles," your esteemed paper, in No. 30, following the "Bukarester Tagblatt," published a report that the Jews who had emigrated from Roumania had founded a school which already numbered more than 400 pupils, and that among other things instruction was also given in the Roumanian language. This statement of the "Bukarester Tagblatt" is utterly false. There can scarcely be any talk of patriotism for Roumania on the part of the Jews who have immigrated here from that country. If the Jews still feel any longing for Roumania, it is certainly not for the "brilliant" life there, but for their relatives whom they left behind and whom they would like to see here as quickly as possible. As regards the school, I know for certain that no such school has ever existed. There exists, rather, a fine synagogue of the Roumanian Jews, and in its courtyard a "Cheder," whose "Melamed" is a Roumanian Jew and who, in his private undertaking, has some 30 pupils under him for instruction in the English and Hebrew languages. There are some 150 Roumanian Jewish families here, and I can say with certainty that they would like to forget everything that formerly bound them to Roumania. A fortnight ago, moreover, a young man from Braila, by name Abr. Falick, reported at a Zionist meeting on the sad situation of the Jews in Roumania.

Montreal. Mit Zionsgruss F. Libanon.

Montreal. With Zion's greeting, F. Libanon.

Kleine Zeichen der Zeit. In der letzten Sitzung der Fremdeneinwanderungs-Kommission in London fand eine kleine antisemitische Demonstration statt, indem die zahlreich anwesenden Mitglieder der britischen Bruderliga die Aussagen eines ihrer Genossen mit den Rufen begleiteten: „Tun wir, was Amerika tut. Werfen wir sie in die Themse.“ Das sind vielversprechende Scherze.

Small Signs of the Times. At the last sitting of the Alien Immigration Commission in London, a small antisemitic demonstration took place, the members of the British Brothers' League, who were present in large numbers, accompanying the testimony of one of their fellows with the cries: "Let us do what America does. Let us throw them into the Thames." These are promising jests.