Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 35'

„Die Welt“

Seite 5

No. 35' — "Die Welt" — Page 5

diesen kommen aber, jeweils am Donnerstag, Gruppen von 200
bis 300 Auswanderern in Basel an, welche auf eigene Hand reisen.
sie fanden sich in Wien zusammen; die Fahrkarte haben sie sich
aus dem Erlös ihrer dürftigen Habe erworben oder von Ver-
wandten in Amerika zugeschickt erhalten. Sie sind mit wenigen
Ausnahmen ganz mittellose jüdische Handwerker, die unter den
jetzigen Verhältnissen Rumäniens keine Arbeit finden können
und daher notgedrungen zum Wanderstabe greifen müssen. Ich
sprach mit verschiedenen Auswanderern — es waren Tapezierer,
Klempner, Schneider — immer derselbe Refrain. Mit den aus-
wandernden Handwerkern und ihren Familien ziehen zugleich
auch viele Frauen und Kinder, welche dem vorausgegangenen
Familienvater nachreisen. Besonders wird der Blick gefesselt
durch jene greisen Männer und Frauen, die ihr ungastliches
Vaterland verlassen müssen, und durch die zarten Kleinen, die
sich auf den Armen ihrer Mütter befinden oder müde auf den
Bündeln herumliegen. Für die Verpflegung dieser auf eigene
Hand reisenden Auswanderer ist bisher keine genügende Für-
sorge getroffen. Die Auswanderungsagenten reden ihnen viel-
fach vor, dass sie unterwegs verpflegt würden, und so machen
sich die Bedauernswerten ohne alle Mittel auf den Weg. Hun-
gernd und erschöpft kommen sie in Basel an. Viele sind tage-
lang ohne Nahrung, jedenfalls ohne ausreichende Nahrung ge-
wesen. Ein alter Mann klagte, dass ihm der Magen vom vielen
Hungern ganz schwach geworden sei; die Hitze der Julitage er-
höhte noch die Beschwerden. Frauen kamen ohnmächtig, Kinder
krank an. Doch ich will die Szenen des Elends nicht schildern,
die sich Woche um Woche in Basel abspielen. Man muss diese
vergrämten Menschen gesehen haben in der dürftigen, abgerisse-
nen Kleidung, mit den unbeschreiblichen Päcken und Bündeln,
in denen sie das Nötigste mit sich führen.

(continued from page 4)

…these, however, groups of 200 to 300 emigrants travelling on their own account arrive in Basle, each time on a Thursday. They gathered together in Vienna; they purchased their tickets from the proceeds of their scanty belongings, or received them from relatives in America. With few exceptions they are entirely destitute Jewish artisans who can find no work under the present conditions in Roumania, and are therefore compelled by necessity to take up the wanderer's staff. I spoke with various emigrants — they were upholsterers, tinsmiths, tailors — always the same refrain. Together with the emigrating artisans and their families there travel also many women and children, following the father of the family who has gone on ahead. The eye is especially arrested by those aged men and women who must leave their inhospitable fatherland, and by the tender little ones who lie in their mothers' arms or sprawl wearily upon the bundles. No adequate provision has hitherto been made for the feeding of these emigrants who travel on their own account. The emigration agents frequently tell them that they will be fed on the way, and so the unfortunates set out without any means whatever. Hungry and exhausted they arrive in Basle. Many have been for days without food, at any rate without sufficient food. An old man complained that his stomach had grown quite weak from so much hunger; the heat of the July days increased their sufferings still further. Women arrived fainting, children ill. But I will not describe the scenes of misery that are enacted week after week in Basle. One must have seen these careworn people in their scanty, ragged clothing, with the indescribable packs and bundles in which they carry the barest necessaries.

Dagegen muss ich mit einigen Worten darauf hinweisen, wie
die Baseler Juden, vorab unsere Gesinnungsgenossen, sich grosse
Mühe geben, um die Not dieser Armen zu lindern. Die Gemeinde
steuerte eine kleinere Summe bei. Auf die Initiative der Herren
Joel Weil und Julius Mayer wurde im Lokale der Zionistischen
Vereinigung eine öffentliche Versammlung abgehalten, um ein
Hilfskomitee zu bilden. Es wurden Sammlungen veranstaltet,
ein Aufruf an die jüdischen Gemeinden der Schweiz, sowie einige
grössere jüdische Gemeinden in Baden und im Elsass erlassen.
Nicht nur Geld, auch Kleider und Wäsche waren erforderlich, um
der Not zu steuern. Ein besonderer Aufruf wendet sich dieserhalb
an die jüdischen Frauen. Auch die Presse wurde für die Sache
der Auswanderer interessiert; mehrere Baseler Zeitungen brach-
ten ausführliche Berichte. Die Generaldirektion der Eidgenössi-
schen Bundesbahnen stellte auf Ansuchen des Komitees bereit-
willig eine leerstehende Halle, die alte Post, den Auswanderern
während ihres hiesigen Aufenthaltes zur Verfügung. Hier fand
die Verköstigung der Auswanderer seitens des Komitees statt,
bestehend aus Frühstück und nahrhaftem Mittagessen. Die Ko-
miteemitglieder, ausser den genannten Herren noch die Herren
Bolley-Feuchtwanger, Arnstein, Dr. Schmoll, Jurist Bloch und
Moritz Bernheim, haben, unterstützt von einigen Damen, sich
mit vielem Eifer der Aufgabe gewidmet, den verstossenen Stam-
mesgenossen ihr Leid für einige Stunden weniger fühlbar zu
machen. Die meisten von ihnen waren den ganzen Tag auf dem
Posten, ratend, helfend, ordnend. Und es war keine kleine Auf-
gabe. Ich war zugegen, wie schon eine Stunde vor Abgang des
Zuges die Leute sich gegen den Bahnsteig drängten und ihre Bün-
del herbeischleppten, wie sie fortwährend mit allerhand Anliegen
die Komiteemitglieder umringten. Am meisten wurde einiges
Bargeld für die Reise gewünscht. Aber die Kommission hat, ab-
gesehen davon, dass die vorhandenen Mittel hierzu nicht ausrei-
chend sind, bisher prinzipiell davon Abstand genommen. Bis
jetzt wurden über 1000 Auswanderer seitens des Komitees ver-
pflegt. Wahrscheinlich dauert die Auswanderung noch wochen-
lang fort. Etwas Sicheres ist hier darüber nicht bekannt. Das
Baseler Komitee hat sich mit der Wiener Schiffsagentur, welche
die Auswanderung vermittelt, in Verbindung gesetzt, um zu er-
fahren, ob und wieviele jüdische Auswanderer unterwegs sind.
Eine andere Verbindung existiert bis jetzt nicht. Es ist drin-
gend zu wünschen, dass in Wien, Paris, Havre, also an allen
Haltepunkten der Fahrt, sich Komitees bilden, um die Hilfeleistung
zu organisieren, und dass diese Hilfskomitees miteinander in
Verbindung treten. Nebenbei will ich bemerken, dass mit den
jüdischen Auswanderern sich auch jeweils einige nichtjüdische
in Basel eingefunden haben, so neulich ein rumänischer Bauer in
Nationaltracht. Auch diese haben an der Verpflegung teilgenom-
men. Die Abfahrt bot einen traurigen Anblick. Nach dem
Hasten und Drängen des Einsteigens sassen die jüdischen Aus-
wanderer still, zusammengedrängt zwischen ihren Bündeln, wäh-
rend es nebenan in einem Wagen mit auswandernden Italienern
viel lauter, ja lustiger zuging. Wieviele jener Ärmsten mögen
aber auch zugrunde gehen, ohne dass ihnen das Glück einer be-
scheidenen Existenz zuteil wird.

On the other hand, I must point out in a few words how the Jews of Basle, and foremost among them those who share our convictions, take great pains to relieve the distress of these poor people. The community contributed a modest sum. On the initiative of Messrs. Joel Weil and Julius Mayer, a public meeting was held in the rooms of the Zionist Union in order to form a relief committee. Collections were organised, and an appeal was issued to the Jewish communities of Switzerland, as well as to several of the larger Jewish communities in Baden and in Alsace. Not only money, but clothing and linen too were needed to stem the distress. A special appeal on this account is addressed to Jewish women. The press, too, was interested in the cause of the emigrants; several Basle newspapers carried detailed reports. At the committee's request, the General Directorate of the Swiss Federal Railways readily placed an empty hall, the old post office, at the disposal of the emigrants during their stay here. Here the emigrants were fed by the committee, the fare consisting of breakfast and a nourishing midday meal. The members of the committee — besides the gentlemen already named, Messrs. Bolley-Feuchtwanger, Arnstein, Dr. Schmoll, Bloch (law student) and Moritz Bernheim — have, assisted by several ladies, devoted themselves with great zeal to the task of making their outcast kinsmen feel their sorrow a little less for a few hours. Most of them were at their posts the whole day long, advising, helping, arranging. And it was no small task. I was present when, a full hour before the departure of the train, the people crowded towards the platform dragging their bundles, and constantly surrounded the members of the committee with all manner of requests. What was most desired was a little ready money for the journey. But the committee, apart from the fact that the means at its disposal are not sufficient for the purpose, has hitherto refrained from this on principle. Up to now more than 1000 emigrants have been fed by the committee. The emigration will probably continue for weeks yet. Nothing certain is known about it here. The Basle committee has put itself in communication with the Vienna shipping agency which arranges the emigration, in order to learn whether, and how many, Jewish emigrants are on the way. No other connection exists as yet. It is urgently to be wished that committees be formed in Vienna, Paris, Havre — that is, at all the stopping-places of the journey — to organise relief, and that these relief committees enter into communication with one another. I may remark in passing that with the Jewish emigrants there have each time also arrived in Basle a few non-Jewish ones, recently, for instance, a Roumanian peasant in national costume. These too shared in the meals. The departure was a sad sight. After the haste and crush of boarding, the Jewish emigrants sat silent, huddled together among their bundles, while next door, in a carriage of emigrating Italians, things were much louder, indeed merrier. But how many of those poorest of the poor may perish without the good fortune of a modest livelihood ever falling to their lot!

Wir stehen diesen Auswanderungen wie einer unabwend-
baren Katastrophe gegenüber. Möchten sie die letzten sein vor
der Wanderung in das vom Zionismus erstrebte Land, in das
Heimatland! Aber so sehr wir auch unsere Mittel und Kräfte auf
die Erreichung unseres Zieles verwenden und zusammenhalten
müssen, so dürfen wir aber doch an diesen Unglücklichen nicht
vorbeigehen. Ja, wir Zionisten müssen in erster Linie die Initia-
tive ergreifen, um die weiteren jüdischen Kreise zu Hilfeleistun-
gen heranzuziehen. Es kann und darf ja freilich nur das Not-
wendigste geschehen; denn wer wollte die Verantwortung über-
nehmen, die Auswanderung zu fördern, ehe wir wissen, wohin wir
die Vertriebenen schicken können. Wir wissen wohl, wie blut-
wenig damit geschehen ist, wenn wir die Wanderer unterwegs
vor dem Verhungern schützen. Aber uns Zionisten darf nichts
Jüdisches fremd sein, und ferner: Sind wir nicht die besten
Interpreten solcher Vorgänge? —K.—

We stand before these emigrations as before an inevitable catastrophe. May they be the last before the migration into the land for which Zionism strives, into the homeland! But however much we must devote and husband our means and our strength for the attainment of our goal, we may not pass these unfortunates by. Indeed, we Zionists must be the first to take the initiative in drawing the wider Jewish circles into rendering aid. Only the barest necessities, to be sure, can and may be done; for who would take upon himself the responsibility of furthering the emigration before we know whither we can send the exiles? We know well how pitifully little is accomplished when we protect the wanderers from starvation on the way. But nothing Jewish may be alien to us Zionists, and further: are we not the best interpreters of such events? —K.—

*

*

Die „Neue Freie Presse“ schreibt über die rumänische
Judenfrage:

The "Neue Freie Presse" writes on the Roumanian Jewish question:

Bukarest, 20. August.

Bucharest, 20th August.

Wenn vor kurzem von allerentscheidendster Stelle die Mei-
nung ausgesprochen wurde, dass durch die Auswanderung der
rumänischen Juden nicht allein diese selbst, sondern auch das
Land empfindlich geschädigt werde, und dass man trachten
müsse, der Auswanderungsbewegung Einhalt zu tun, so kann
man einer solchen Meinungsäusserung nur rückhaltlos beipflich-
ten. Aber letzteres wäre nicht etwa mit Korrektivmassregeln,
sondern nur dadurch zu erreichen, dass die Ursachen des Uebels
beseitigt, dass Gesetzgebung und Verwaltung in neue Bahnen ge-
lenkt werden.

When, not long ago, the opinion was expressed from the very highest quarter that the emigration of the Roumanian Jews does grievous harm not only to the Jews themselves but also to the country, and that efforts must be made to check the emigration movement, one can only assent unreservedly to such an expression of opinion. But the latter could be achieved, not by corrective measures, but only by removing the causes of the evil — by directing legislation and administration into new paths.

In einer Unterredung, welche vor einigen Tagen der Bürger-
meister von Jassy, Herr Penescu, mit dem Redakteur des Jour-
nals „Universul“ hatte, beklagte er den Niedergang dieser vor-
mals blühenden Stadt, der zweiten Hauptstadt des Reiches. 6000
Juden seien ausgewandert, zumeist Arbeiter, Handwerker, Be-
dienstete. Mangel an Beschäftigung, an Erwerb, die bitterste
Not habe sie aus dem Lande getrieben. Ganze Familien mussten
mit 30 Centimes (etwa 27 Heller) per Tag leben. Angesichts
einer solchen Notlage bestellt die Handelskammer in Jassy Agenten
mit der Mission, diejenigen, welche die — daselbst nicht kundge-
machte — Sonntagsruhe verletzen, zur Anzeige zu bringen, und
werden die jüdischen Händler, welche die Vorbereitung treffen,
um an einer Messe in Folticeni teilzunehmen, vorgerufen und
bestraft.

In an interview which the Mayor of Jassy, Mr. Penescu, had a few days ago with the editor of the journal "Universul," he lamented the decline of this formerly flourishing city, the second capital of the kingdom. Six thousand Jews, he said, had emigrated, for the most part workmen, artisans, servants. Want of employment, want of livelihood, the bitterest distress had driven them from the country. Whole families had had to live on 30 centimes (about 27 Heller) a day. In the face of such distress, the Chamber of Commerce in Jassy appoints agents charged with the mission of denouncing those who violate the Sunday rest — which has not even been proclaimed there — and the Jewish traders who make preparations to take part in a fair at Folticeni are summoned and punished.

Aber nicht genug mit der Unterbindung der Erwerbstätig-
keit, bemüht sich die Behörde, die Juden in dem zu treffen, was
ihnen am empfindlichsten ist, in ihren Kindern, in der Entzie-
hung des Unterrichtes an diese. Seit einem Jahre waltet in dem
Bezirke Jassy ein Schulinspektor, Herr Mustazza, welcher nahezu
fünfzig jüdische Schulen geschlossen hat, weil — so heisst es in
den betreffenden Verfügungen — die Gegenstände nicht gemäss
dem analytischen Programme der staatlichen Schule behandelt
werden. In einem Kinder-Asyle wird die Schule geschlossen,
weil die hebräischen Bibeln und ABC-Bücher nicht eine rumäni-
sche Uebersetzung aufwiesen. — Um all die Chikanen voll zu er-
fassen, muss man einen Blick auf die staatliche Unterrichts-Ver-
waltung werfen, wie sich dieselbe seit Jahren konsequent gegen die
Fremden und die „Fremd-Einheimischen“, das ist gegen die Juden,
kehrt. Der öffentliche Volksunterricht ist unentgeltlich, sagt
das Gesetz. Aber für jüdische Kinder wurden Taxen von 20 Frcs.
für die Volks-, 30 Francs für die höheren Schulen festgesetzt.
Als hiemit das Ziel, die jüdischen Kinder von der Schule abzu-
halten, nicht in gewünschtem Masse erreicht wurde, wurden die
Taxen auf 30 und 40 Francs und neuerlich gar auf
40 und 60 Francs erhöht. Und nun stelle man sich vor, was
solche Summen jährlich per Kind für einen minder bemittelten,
mit Kindern gesegneten Familienvater bedeuten. Ueberdies wird
den jüdischen Kindern der Eintritt in die öffentliche Schule nur
dann gestattet, wenn nach Unterbringung aller
national-rumänischen Kinder noch Raum vorhanden
ist.
Auch dann darf die Anzahl der jüdischen Kinder in einer
Schule nicht mehr als fünf Prozent sein. Und selbst wenn die
Perzentziffer nicht erreicht ist, wird es nunmehr den Schul-
direktoren nach freiem Belieben überlassen,
jüdische Kinder zurückzuweisen.

But not content with strangling their means of livelihood, the authorities strive to strike the Jews where they are most sensitive — in their children, by withholding instruction from them. For a year past there has presided in the district of Jassy a school inspector, Mr. Mustazza, who has closed nearly fifty Jewish schools because — so it runs in the orders concerned — the subjects are not treated in accordance with the analytical programme of the state school. In a children's asylum the school is closed because the Hebrew Bibles and primers did not show a Roumanian translation. — To grasp these chicaneries in full, one must cast a glance at the state educational administration and the way in which, for years, it has consistently turned against the foreigners and the "foreign natives," that is to say, against the Jews. Public elementary instruction is free, says the law. But for Jewish children fees were fixed of 20 francs for the elementary and 30 francs for the higher schools. When the aim of keeping the Jewish children out of the schools was not thereby attained to the desired degree, the fees were raised to 30 and 40 francs, and lately even to 40 and 60 francs. And now let one imagine what such sums, yearly and per child, mean to the father of a family of modest means who is blessed with children. Moreover, Jewish children are admitted to the public school only if room remains after all the national-Roumanian children have been accommodated. Even then the number of Jewish children in a school may not exceed five per cent. And even when this percentage has not been reached, it is now left to the free discretion of the head masters to turn Jewish children away.

Um nun ihre Kinder nicht ohne Unterricht aufwachsen zu
lassen, gingen die Juden daran, aus eigenen Mitteln Schulen zu
errichten. Selbstverständlich hielten sie ihre aus eigenen Mit-
teln errichtete konfessionelle Schule am Samstag geschlossen und
am Sonntag geöffnet. Letzteres verbot der Minister. Es dürfe
nicht am Sonntag Schule gehalten werden. Die Juden fügten sich
und schlossen ihre Schulen Samstag und Sonntag; fünf Tage
Schulunterricht seien jedenfalls besser als gar keiner. Wieder
folgte ein Verbot des Ministers. Nach der Schulordnung müsse
sechs Tage in der Woche Schule gehalten werden. Die Juden
fügten sich und verlegten die Religionsstunde auf den Samstag.
Neuerliches Verbot des Ministers. Das Schulreglement schreibe

In order, then, not to let their children grow up without instruction, the Jews set about establishing schools out of their own means. As a matter of course, they kept their denominational school, established out of their own means, closed on Saturday and open on Sunday. The Minister forbade the latter. School, he said, might not be held on Sunday. The Jews submitted and closed their schools on Saturday and Sunday; five days of school instruction were at all events better than none. Again there followed a prohibition from the Minister. According to the school regulations, school must be held six days in the week. The Jews submitted and moved the hour of religious instruction to Saturday. A fresh prohibition from the Minister. The school regulations prescribed