Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 35
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 35
mächtigen Durst nach Freiheit erblicke, ist es für mich eine reale Erscheinung, eine grosse Lebens- angelegenheit. Aus der Tiefe meiner Seele wünsche ich dem jüdischen Volke und auch allen anderen Menschen, in diesen Traum die Kräfte des Geistes zu legen, ihn in Fleisch zu kleiden, um, vom heissen Blut durchtränkt, alles Ungerechte, Wilde und Banale zu besiegen.“
(continued from page 3)
…mighty thirst for freedom, it is for me a real phenomenon, a great concern of life. From the depths of my soul I wish the Jewish people, and all other men as well, that they may put the powers of the spirit into this dream, clothe it in flesh, and, steeped in hot blood, conquer all that is unjust, savage and banal."
Der berühmte russische Nationalökonom M. Tugan- Baranowskij äussert sich folgendermassen: „Vom ganzen Herzen sympathisire ich mit der zionistischen Bewegung als einem Proteste gegen die tief empörende Be- handlung der Juden, welche in der modernen Gesellschaft herrscht. Die zionistische Bewegung weckt meine Sym- pathien auch deshalb noch, weil ich in ihr den Ausdruck eines hohen Ideales erblicke. Wahr ist es, dass noch kein historischer Staat so gegründet wurde, wie es die Zionisten mit der Wiederherstellung des jüdischen Reiches beabsich- tigen, aber die Vergangenheit kann der Zukunft keine Lehren erteilen. Die Gründung eines jüdischen Reiches wäre eine der grössten Errungenschaften des menschlichen Geistes, welche die Geschichte nur kennt. Der Erfolg dieser Sache würde den Anbruch einer neuen Aera in der Weltgeschichte bedeuten. Ich finde keine Ursachen, an der Verwirklichung der zionistischen Sache absolut zu zwei- feln. Aus der Tiefe meines Herzens wünsche ich der Sache der Zionisten Erfolg.“
The celebrated Russian political economist M. Tugan-Baranowskij expresses himself as follows: "With my whole heart I sympathise with the Zionist movement as a protest against the deeply revolting treatment of the Jews which prevails in modern society. The Zionist movement also awakens my sympathies because I see in it the expression of a lofty ideal. It is true that no historical state has yet been founded in the way the Zionists intend with the restoration of the Jewish kingdom; but the past cannot teach lessons to the future. The founding of a Jewish kingdom would be one of the greatest achievements of the human spirit that history knows. The success of this cause would signify the dawn of a new era in the history of the world. I find no reasons to doubt absolutely the realisation of the Zionist cause. From the depths of my heart I wish the cause of the Zionists success."
Der hervorragendste Kulturhistoriker Russlands, Pro- fessor P. Milgukow, schreibt folgendes: „Ich sympathi- siere vollkommen mit der kühnen Idee des Zionismus und wünsche, dass der Zionismus alle Hindernisse und Wider- sprüche besiegen soll, welche bei jedem Versuche, vorwärts zu schreiten, auftauchen. Selbst diese inneren Wider- sprüche zwischen dem national-politischen und traditio- nellen Elemente der Frage beweisen mir nur, dass der Zionismus das Volksbewusstsein mächtig ergriffen hat. Und unabhängig von seiner praktischen Aufgabe kann der Zionismus mächtigen und wohltuenden Einfluss auf die Hebung des kulturellen Niveaus der jüdischen Masse haben. Diese Umstände geben die Möglichkeit, ja sie legen sogar die Pflicht auf, den Zionismus inniglich zu begrüssen; das müssen sogar jene tun, welche in ihren Endzielen mit dem Zionismus nicht einverstanden sein sollten.“
The most eminent historian of culture in Russia, Professor P. Milgukow, writes as follows: "I sympathise entirely with the bold idea of Zionism, and wish that Zionism may overcome all the obstacles and contradictions which arise at every attempt to advance. Even these inner contradictions between the national-political and the traditional elements of the question only prove to me that Zionism has powerfully seized the consciousness of the people. And independently of its practical task, Zionism can exercise a mighty and beneficent influence upon the raising of the cultural level of the Jewish masses. These circumstances make it possible, nay, they even impose the duty, to greet Zionism heartily; and this even those must do who should not be in agreement with Zionism in its ultimate aims."
Der bekannte Kritiker Stadtrat K. Arssenjew schreibt: „Die zionistische Bewegung scheint mir sehr sym- pathisch zu sein. Und es ist wünschenswert, dass die Be- wegung nirgend auf künstliche Hindernisse stosse.“
The well-known critic, Town Councillor K. Arssenjew, writes: "The Zionist movement appears to me very sympathetic. And it is desirable that the movement should nowhere meet with artificial obstacles."
Der hervorragende Moskauer Kunstkritiker und Publizist W. Golzen sagt in seiner Antwort: „Ich sprach oftmals über die jüdische Frage, d. h. über das jüdische Volk mit dem mir teuren Freunde W. Solowjew (dem un- längst verstorbenen grössten russischen Denker). Wir waren darin einer Meinung. Mich als Russen empört tief die Judenhetze in unserer Presse. Der Zionismus ist eine höchst sympathische Bewegung. Wenn sogar nicht alle Juden, sondern einige Millionen derselben sich in Palästina ansiedeln werden, würde es eine grosse Stütze für die Juden überhaupt sein.“
The eminent Moscow art critic and publicist W. Golzen says in his answer: "I often spoke about the Jewish question, that is, about the Jewish people, with my dear friend W. Solowjew (the greatest Russian thinker, who died not long ago). We were of one mind on it. As a Russian I am deeply revolted by the Jew-baiting in our press. Zionism is a most sympathetic movement. Even if not all the Jews, but only some millions of them, settle in Palestine, it would be a great support for the Jews in general."
Der bedeutende russisch-armenische Publizist Toto- mianz schreibt: „Die Geschicke des unglücklichen jüdi- schen Volkes erinnern mich an das arme armenische Volk, welches unterdrückt wird. Während aber die Armenier ihre heimatlichen Ortschaften in der Türkei verlassen, ist unter den Juden eine mächtige Bewegung nach ihrer alten Heimat Palästina entstanden, um durch beständige und ehr- liche Arbeit das Aufblühen dieser Heimat herbeizuführen. Die Bürgschaft für den Erfolg dieser Bewegung liefert das korporative Prinzip, welches als Grundlage dieser Arbeit dient.“
The notable Russo-Armenian publicist Totomianz writes: "The fortunes of the unhappy Jewish people remind me of the poor Armenian people, which is oppressed. But while the Armenians are leaving their native villages in Turkey, there has arisen among the Jews a mighty movement towards their ancient home, Palestine, in order to bring about the flourishing of this home by constant and honest labour. The guarantee of the success of this movement is furnished by the co-operative principle which serves as the foundation of this work."
Staatsrat Mordowzew, dessen Ausführungen über den Zionismus wir bereits gebracht haben, sagt in seiner Antwort unter anderem folgendes: „Ich bin fest davon überzeugt, dass das jüdische Volk im Besitze Palästinas, bei seiner ungewöhnlichen Begabung und verblüffenden Energie des Geistes dort, wo einst das geschäftliche Leben der Phönizier gesprudelt, einen mächtigen und reichen Staat begründen wird. Und das wird sich verwirklichen, ich glaube fest daran: das Volk wird nicht zugrunde gehen, welches unter der schrecklichen Bedrückung seine Ideale Jahrtausende hindurch zu wahren wusste.“
Councillor of State Mordowzew, whose remarks on Zionism we have already published, says in his answer, among other things: "I am firmly convinced that the Jewish people, in possession of Palestine, with its unusual gifts and astonishing energy of mind, will found a mighty and wealthy state there, where once the commercial life of the Phoenicians bubbled forth. And this will be realised, I firmly believe it: the people will not perish which, under terrible oppression, has known how to preserve its ideals through thousands of years."
Einige andere hervorragende Schriftsteller Russlands haben in ihren Antworten die Verwirklichung der zionisti- schen Idee aus finanziellen Gründen bezweifelt, den hohen Wert der Idee selbst aber zweifellos anerkannt.
Some other eminent writers of Russia have in their answers doubted the realisation of the Zionist idea on financial grounds, while unquestionably acknowledging the high value of the idea itself.
Der bekannte Soziologe N. Michailowskij z. B. schreibt in seiner Antwort folgendes: „Mir scheint, dass die Verwirklichung der zionistischen Aufgabe riesige materielle Mittel erfordert, die kaum aufzutreiben wären. Auch wäre es tief bedauerlich, wenn Europa eines solchen energischen und fähigen Elementes wie der Juden beraubt würde.“
The well-known sociologist N. Michailowskij, for example, writes as follows in his answer: "It seems to me that the realisation of the Zionist task demands enormous material means, which could hardly be raised. It would also be deeply regrettable if Europe were deprived of so energetic and capable an element as the Jews."
Wladimir Korolenko schreibt unter anderem: „Der Zionismus ist unstreitig ein süsser Traum, und es geht nicht an, mit der Bestrebung des verfolgten Volkes, ein eigenes Vaterland zu begründen, keine Sympathie zu empfinden. Die ganze Frage liegt aber in der praktischen Verwirklichung, darüber aber kann ich mir keine bestimmte Meinung bilden, weil ich diese Seite der Frage nicht genau kenne.“
Wladimir Korolenko writes, among other things: "Zionism is indisputably a sweet dream, and it is impossible to feel no sympathy with the endeavour of the persecuted people to found a fatherland of its own. But the whole question lies in the practical realisation, and on that I cannot form a definite opinion, because I do not know this side of the question exactly."
Der bekannte Schriftsteller Melschin, Autor des sensationellen Buches „Aus der Welt der Verstossenen“, äussert sich in seiner Antwort folgendermassen: „An die praktische Möglichkeit der Begründung eines neuen jüdi- schen Reiches in Palästina will ich gerne glauben. Ich hoffe, die europäischen Regierungen selbst, trotz ihres Anta- gonismus (oder richtiger dank ihrem Antagonismus), den Juden aktive Hilfe in der Verwirklichung ihres Planes er- weisen werden. Aber darin eben erblicke ich ein grosses Uebel. Alle Juden werden nach Palästina nicht gehen können. Der grösste Teil der Juden wird auf ihren alten Plätzen bleiben. Diese aber werden noch mehr unterdrückt werden, um auch sie zur Auswanderung nach Palästina zu nötigen. Das könnte eine Quelle neuen Hasses gegen die Juden schaffen.“
The well-known writer Melschin, author of the sensational book "From the World of the Outcasts," expresses himself in his answer as follows: "I will gladly believe in the practical possibility of founding a new Jewish kingdom in Palestine. I hope the European governments themselves, in spite of their antagonism (or more correctly, thanks to their antagonism), will render the Jews active help in the realisation of their plan. But in that very thing I see a great evil. Not all the Jews will be able to go to Palestine. The greater part of the Jews will remain in their old places. These, however, will be oppressed still more, in order to compel them too to emigrate to Palestine. That might create a source of new hatred against the Jews."
Diese Bedenken gegen die Folgen des Zionismus, welche nur zwei Schriftsteller erheben, liefern einen Be- weis mehr dafür, dass die zionistische Idee auf dem Wege zur Verwirklichung Siebenmeilenschritte macht. Die finanzielle Seite des Zionismus kann durch die Opferwillig- keit des jüdischen Volkes besiegt werden. Alle anderen Be- denken können vielleicht vom Standpunkte der in die Trieb- federn der zionistischen Bewegung wenig Eingeweihten als stichhältig erscheinen; für die Eingeweihten aber dürfte es klar sein, dass der Zionismus auf allen Linien dem jüdi- schen Volke die einzig mögliche Rettung verheisst. Gt.
These misgivings as to the consequences of Zionism, which only two writers raise, furnish one proof more that the Zionist idea is advancing with seven-league strides on the road to realisation. The financial side of Zionism can be overcome by the self-sacrificing spirit of the Jewish people. All other misgivings may perhaps appear sound from the standpoint of those little initiated into the mainsprings of the Zionist movement; but to the initiated it should be clear that Zionism, along all lines, promises the Jewish people the only possible salvation. Gt.
Die rumänische Judenfrage.
The Roumanian Jewish Question.
Die rumänischen Auswanderer in Basel.
The Roumanian Emigrants in Basle.
„Ich kann den Blick nicht von Euch wenden“ — dieses Dichterwort geht mir nicht aus dem Sinn und immer wieder sehe ich im Geiste die Szenen tragischen Elends vor mir, die ich vor einigen Tagen, von Freiburg i. Br. herüberkommend, in Basel am alten Bahnhofe erschaut habe. Woche um Woche zieht hier ein Strom rumänischer Auswanderer vorüber. In Basel wird einen Tag Halt gemacht, dann geht die Reise weiter, über Paris, Havre nach Amerika in eine ungewisse Zukunft hinein, die, wie der Baseler Aufruf an die Kultusgemeinden treffend sagt, sich von einer unerträglichen Gegenwart im wesentlichen dadurch unter- scheidet, dass sie mit einem wohltätigen Schleier gehüllt ist. Ein Teil der Auswanderer wird auf Kosten der Alliance israélite (? d. R.) befördert; für sie ist ausreichend Fürsorge getroffen. Ausser
"I cannot turn my gaze from you" — this poet's word will not leave my mind, and again and again I see in spirit before me the scenes of tragic misery which I beheld a few days ago at the old railway station in Basle, having come over from Freiburg i. Br. Week after week a stream of Roumanian emigrants passes through here. In Basle a halt of one day is made; then the journey goes on, by way of Paris and Havre to America, into an uncertain future which, as the Basle appeal to the congregations aptly says, differs from an unbearable present essentially in this, that it is wrapped in a merciful veil. A part of the emigrants is forwarded at the cost of the Alliance israélite (? Ed.); for them sufficient provision has been made. Besides