Die Welt · Vol. VI, No. 35 · 29 August 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 35

Page 8 — "Die Welt" — No. 35

Haus weg, in der Absicht, das Zuströmen orthodoxer Juden in diesen Stadtteil zu verhindern.

(continued from page 7)

…house, with the intention of preventing the influx of Orthodox Jews into this quarter of the town.

Assimilation in Australien. Die Statistik von Neu-Süd-Wales, das Jahr 1901 betreffend, ist jüngst erschienen. Von den Hochzeiten der Juden, insgesamt 781 an Zahl, waren 341 Mischehen, also nahezu 44 Prozent! 67 Jüdinnen wählten ihre Männer aus der englischen Hochkirche, 17 heirateten Katholiken und 11 Presbyterianer; 151 Juden dagegen heirateten Anglikanerinnen, 62 Katholikinnen, 13 Presbyterianerinnen, 12 Methodistinnen und 2 Kongregationalistinnen (eine Art englischer Dissenters), 1 Jude verband sich mit einer Baptistin und 4 mit Freideukerinnen.

Assimilation in Australia. The statistics of New South Wales for the year 1901 have recently appeared. Of the marriages of Jews, 781 in all, 341 were mixed marriages — that is, nearly 44 per cent! 67 Jewesses chose their husbands from the Church of England, 17 married Catholics and 11 Presbyterians; 151 Jews, on the other hand, married Anglican women, 62 Catholic women, 13 Presbyterian women, 12 Methodist women and 2 Congregationalist women (a kind of English Dissenters); 1 Jew united himself with a Baptist woman and 4 with freethinking women.

Die Juden in New-York. Der „Jewish World“ von New-York publiziert eine Statistik, wonach die Juden in New-York — welche Stadt gegenwärtig 2 1/2 Millionen Bewohner zählt — ein Viertel der Bevölkerung ausmachen. Im Jahre 1891 betrug noch die Zahl der Juden in New-York ca. 60.000.

The Jews in New York. The "Jewish World" of New York publishes statistics according to which the Jews in New York — a city which at present numbers 2½ million inhabitants — make up a quarter of the population. In the year 1891 the number of Jews in New York was still about 60,000.

Britische Ueberlandbahn nach Indien. In England wird gegenwärtig das Projekt einer Ueberlandbahn nach Indien sehr ernstlich ventiliert. Die geplante Bahn soll in Alexandrien ihren Ausgangspunkt haben, durch Palästina, die arabische Wüste, Mesopotamien, Persien und Afghanistan führen und bei Karachi das indisch-englische Gebiet erreichen und sich an das indische Eisenbahnnetz anschliessen. Die Länge der Strecke vom Suez-Kanal bis zur türkisch-persischen Grenze beträgt 1600 km und würde einen Kostenaufwand von 125 Millionen Francs verursachen; die Entfernung von der türkisch-persischen Grenze bis Karachi beträgt 2400 km und die Kosten sind mit 380 Millionen Francs veranschlagt. Bei einer Fahrgeschwindigkeit von 50 km per Stunde könnte die Reise von Alexandrien nach Karachi in etwa 3 1/2 Tagen bewerkstelligt werden. Da die Reise von England nach Alexandrien 5 1/2 Tage beansprucht, so könnte man von London nach Britisch-Indien in 9 Tagen gelangen, während heute die Seereise von London nach Karachi im günstigsten Falle 16 Tage beansprucht.

British Overland Railway to India. The project of an overland railway to India is at present being very seriously mooted in England. The proposed line is to have its starting-point in Alexandria, to run through Palestine, the Arabian desert, Mesopotamia, Persia and Afghanistan, to reach Anglo-Indian territory near Karachi, and to join the Indian railway system. The length of the line from the Suez Canal to the Turco-Persian frontier is 1600 km and would entail an outlay of 125 million francs; the distance from the Turco-Persian frontier to Karachi is 2400 km, and the cost is estimated at 380 million francs. At a speed of 50 km an hour the journey from Alexandria to Karachi could be accomplished in about 3½ days. Since the journey from England to Alexandria takes 5½ days, one could get from London to British India in 9 days, whereas today the sea voyage from London to Karachi takes 16 days at the most favourable.

Heiteres aus der jüdischen Zeitungswelt. Aus dem „Zentral-Organ für die gesamten Interessen des Judentums“: „Prag: Es wird gewiss jeden, dem nicht nur jüdisches, sondern überhaupt deutsches Schulwesen in Böhmen am Herzen liegt, sehr erfreut haben, dass u. s. w. . .“ — Aus der „Jüdischen Presse“: Ueber Dr. M. Engländers ausgezeichnete Broschüre: „Die auffallend häufigen Krankheitserscheinungen der jüdischen Rasse.“ „Wie kann ein Mediziner so unverständiges Zeug, wie „jüdische Rasse“, im Munde führen?!“

Humours of the Jewish Press. From the "Central Organ for the Collective Interests of Judaism": "Prague: It will certainly have greatly pleased everyone who has at heart not only Jewish but German education in general in Bohemia, that etc. . ." — From the "Jüdische Presse," on Dr. M. Engländer's excellent pamphlet "The Strikingly Frequent Manifestations of Disease in the Jewish Race": "How can a medical man take such senseless stuff as 'Jewish race' into his mouth?!"

EINLADUNG

zum gemeinschaftlichen Zionisten-Ausfluge nach Pressburg. Sonntag den 31. August 1902.

INVITATION

to the joint Zionist Excursion to Pressburg. Sunday, 31st August 1902.

In Pressburg wird seitens unserer Gesinnungsgenossen ein gross angelegtes Volksfest veranstaltet, dessen überaus reichhaltiges Programm (musikalische Vorträge, Lampion- und Blumen-Korso, Feuerwerk, Sacklaufen, Tombola mit wertvollen Preisen etc. etc.) den Teilnehmern rechtzeitig übermittelt werden wird.

In Pressburg a grandly conceived popular festival is being organised by our fellow Zionists, whose exceedingly rich programme (musical performances, lantern and flower parade, fireworks, sack races, tombola with valuable prizes, etc., etc.) will be sent to participants in good time.

Für die Unterhaltung während der Fahrt ist bestens gesorgt.

Entertainment during the journey has been amply provided for.

Die Ausgabe der Karten erfolgt nur bis Freitag den 29. d. M. abends. — Die Abfahrt nach Pressburg erfolgt präzise 7 Uhr früh mit dem Postdampfer II. Klasse der D.-D.-S.-G. (Station Weissgärber), die Rückfahrt mit der Staatseisenbahn 7 Uhr 30 Minuten abends. Ankunft in Wien 10 Uhr 30 Minuten.

Tickets will be issued only until Friday the 29th inst., in the evening. — Departure for Pressburg is at 7 o'clock sharp in the morning by the second-class mail steamer of the D.-D.-S.-G. (Weissgärber station); the return is by the State Railway at 7.30 in the evening. Arrival in Vienna 10.30.

Die Teilnehmerkarte, welche zur freien Fahrt hin und zurück, zur Teilnahme an dem Pressburger Volksfeste und an allen Festlichkeiten berechtigt, kostet fl. 1.70.

The participant's ticket, which entitles the holder to free travel there and back and to take part in the Pressburg popular festival and in all festivities, costs fl. 1.70.

Die vereinigten zionistischen Korporationen Wiens.

The United Zionist Corporations of Vienna.

Karten sind erhältlich:

Tickets are obtainable:

I. Bez.: Café zur Börse, Wipplingerstrasse. II. Bez.: Café Orient, Praterstrasse. VI. u. VII. Bez. Café Mariahilf, Mariahilferstrasse 89 a, Café Westend, Mariahilferstrasse 128. Restaurant Löbl, Schmalzhofgasse 10. IX. Bez.: Administration der „WELT“, Türkenstrasse 9. Café City, Porzellangasse 1. Restaurant Wendlinger, Seegasse 7. X. Bez.: Restaurant Oczerech, Keplergasse 7. XII. bis XV. Bez.: Café Rudolfsheim, Mariahilferstr. 182. Restaurant Herlinger, Schwendergasse.

District I: Café zur Börse, Wipplingerstrasse. District II: Café Orient, Praterstrasse. Districts VI and VII: Café Mariahilf, Mariahilferstrasse 89 a; Café Westend, Mariahilferstrasse 128; Restaurant Löbl, Schmalzhofgasse 10. District IX: Offices of "DIE WELT", Türkenstrasse 9; Café City, Porzellangasse 1; Restaurant Wendlinger, Seegasse 7. District X: Restaurant Oczerech, Keplergasse 7. Districts XII to XV: Café Rudolfsheim, Mariahilferstr. 182; Restaurant Herlinger, Schwendergasse.

XX. Bez.: Restaurant Hannabräu, Klosterneuburgerstrasse.

District XX: Restaurant Hannabräu, Klosterneuburgerstrasse.

Auch bei sämtlichen Wiener Vereinen und Vertrauensmännern.

Also from all Viennese societies and representatives.

Zentrale der Karten-Ausgabe: Administration der „WELT“, Türkenstrasse 9, bei Sekretär POLLAK (von 8—12 Uhr vormittags und von 2—6 Uhr nachmittags.)

Central ticket office: Offices of "DIE WELT," Türkenstrasse 9, with Secretary POLLAK (from 8 to 12 in the morning and from 2 to 6 in the afternoon).

Der Ausflug findet bei jeder Witterung statt.

The excursion will take place in any weather.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Büchereinlauf.

Books Received.

מלון הלשון העברית בזמן הזה. חברו אליעזר בן יהודה, חוברת ד׳ ערך אח — אין, ירושלם תרס״ב בדפוס ה׳השקפה׳.

מלון הלשון העברית בזמן הזה. חברו אליעזר בן יהודה, חוברת ד׳ ערך אח — אין, ירושלם תרס״ב בדפוס ה׳השקפה׳.

[A. Ben Jehuda: Wörterbuch der klassischen und modernen hebräischen Sprache. Heft 4, Artikel אח — אין. Jerusalem 1902. Verlag der „Haschkifah“.]

[A. Ben Jehuda: Dictionary of the Classical and Modern Hebrew Language. Part 4, entries אח — אין. Jerusalem 1902. Published by the "Haschkifah."]

Pflichten des Bar Mizwa. Eine Handreiche für den israelitischen Konfirmanden in katechetischer Form. Von Leopold Katz, Waisenhausdirektor in Rybnik. Zweite Auflage. 8°, 43 S. Frankfurt a. M. Verlag von J. Kauffmann. 1902.

The Duties of the Bar Mitzvah. A handbook for the Israelite confirmand in catechetical form. By Leopold Katz, Director of the Orphanage in Rybnik. Second edition. 8vo, 43 pp. Frankfort-on-Main, published by J. Kauffmann. 1902.

Gesammelte Schriften von Rabbiner Samson Rafael Hirsch. Erster Band. Frankfurt a. M., Verlag von J. Kauffmann, 1902. 8°, 486 Seiten. Preis broschiert Mark 4.50, gebunden Mark 5.50.

Collected Writings of Rabbi Samson Rafael Hirsch. Volume I. Frankfort-on-Main, published by J. Kauffmann, 1902. 8vo, 486 pages. Price, paper covers, Mark 4.50; bound, Mark 5.50.

מקרא קדש. אגרת בקרת ע״ד הספר ״מקרא כפשוטו״ לשבתי בן יום טוב אבן בודד, מאת חיים בראדי.

מקרא קדש. אגרת בקרת ע״ד הספר ״מקרא כפשוטו״ לשבתי בן יום טוב אבן בודד, מאת חיים בראדי.

[Mikra Kodesch. Arnold B. Ehrlichs „Mikra Ki-Peschuto“, kritisch beleuchtet von Dr. H. Brody. Frankfurt a. M., Verlag von J. Kauffmann, 1902. 8°, 44 Seiten. Preis Mark 1.20.]

[Mikra Kodesch. Arnold B. Ehrlich's "Mikra Ki-Peschuto," critically examined by Dr. H. Brody. Frankfort-on-Main, published by J. Kauffmann, 1902. 8vo, 44 pages. Price Mark 1.20.]

*

*

Ein interessanter Artikel über „Hillel den Aelteren“ erscheint in „Gentlemans Magazine“ vom August aus der Feder unseres bekannten Gesinnungsgenossen, des Herrn Rabbiners Dr. Strauss aus Bradford.

An interesting article on "Hillel the Elder" appears in the August number of the "Gentlemans Magazine" from the pen of our well-known fellow Zionist, the Rev. Dr. Strauss, Rabbi of Bradford.

Die von demselben Schriftsteller verfasste Religionsschrift „Religion und Moral“ wird nach einer Korrespondenz aus Shanghai für den Gebrauch der chinesischen Juden in Kai-feng-fu ins Chinesische übersetzt.

The religious work "Religion and Morals," by the same author, is, according to a report from Shanghai, being translated into Chinese for the use of the Chinese Jews in Kai-feng-fu.

*

*

Die Kette schliesst sich. Bald gibt es kein Land, wo die antisemitische Bewegung nicht offiziell auftritt und durch eine Presse und Partei repräsentiert wird. So folgte jüngst Belgien dem Beispiele der Nachbarn und seit dem 15. d. M. erscheint in Brüssel die Zeitung „L'Antisémite“, welche sich selbst als offizielles Organ des Grand Occident von Belgien bezeichnet.

The chain is closing. Soon there will be no country in which the antisemitic movement does not appear officially and is not represented by a press and a party. Thus Belgium has lately followed the example of its neighbours, and since the 15th inst. there has appeared in Brussels the newspaper "L'Antisémite," which describes itself as the official organ of the Grand Occident of Belgium.

*

*

In Nr. 175 des „Hameliz“ berichtet S. Hillels über eine Unterredung mit dem Agronomen Jakob Ettinger, der vor kurzem von seiner palästinensischen Inspektions-Reise, die er im Auftrage des Odessaer Komitees der „Chowewe Zion“ unternommen hat, zurückgekehrt ist. Herr Ettinger teilt nicht den Pessimismus, der jetzt in Bezug auf die Zukunft der palästinensischen Kolonien unter den meisten Zionsfreunden herrscht. Wohl seien folgenschwere Fehler gemacht worden und das Kolonisationswerk zum Teile auf morschen Grundlagen aufgebaut worden, allein dies berechtige keineswegs zu der jetzt so beliebten Schwarzseherei und Resignation. Man müsse bedenken, dass kaum zwanzig Jahre in der Geschichte einer derart grossen nationalen und historischen Schöpfung gar nichts bedeuten und zu übertriebenen Prätensionen kein Recht geben. Die Investitionen, die die verschiedenen Zionsfreunde in den Kolonien gemacht haben, seien kein verlorenes Gut und repräsentieren einen mindestens ebenso hohen Wert als das Geld, das darauf verwandt wurde, so dass absolut nichts verloren ist. Die Reformen, die Herr Ettinger in der Generalversammlung der Odessaer „Chowewe Zion“ vorschlagen will, sind: Die Einführung einer guten Organisation zur wirtschaftlichen Selbsthilfe unter den Kolonisten, die Begründung einer Kreditbank, die den Kolonisten zu günstigen Bedingungen Darlehen gewähren soll, die Anleitung der Kolonisten zu selbständigen Bemühungen zum Zwecke der Melioration ihres Bodens und der Vergrösserung ihrer Einnahmsquellen etc. Herr Ettinger ist entschieden gegen die Gründung neuer Kolonien unter den gegenwärtigen Umständen, hingegen sollte der Flächenraum der bestehenden

In No. 175 of the "Hameliz," S. Hillels reports on an interview with the agronomist Jakob Ettinger, who recently returned from his tour of inspection in Palestine, undertaken on behalf of the Odessa Committee of the "Chowewe Zion." Mr. Ettinger does not share the pessimism regarding the future of the Palestinian colonies that now prevails among most of the Friends of Zion. Grave errors, he says, have indeed been made, and the work of colonisation has in part been built on rotten foundations; but this by no means justifies the gloom and resignation now so much in fashion. One must bear in mind that barely twenty years signify nothing at all in the history of so great a national and historical creation, and give no right to exaggerated pretensions. The investments which the various Friends of Zion have made in the colonies are not lost, and represent a value at least as high as the money spent on them, so that absolutely nothing is lost. The reforms which Mr. Ettinger intends to propose at the general meeting of the Odessa "Chowewe Zion" are: the introduction of a good organisation for economic self-help among the colonists; the founding of a credit bank to grant loans to the colonists on favourable terms; the guidance of the colonists towards independent efforts for the improvement of their soil and the increase of their sources of income, etc. Mr. Ettinger is decidedly opposed to the founding of new colonies under present circumstances; on the other hand, the area of the existing