Nr. 35 „Die Welt“ Seite 9
No. 35 — "Die Welt" — Page 9
Kolonien durch Ankauf benachbarter Grundstücke vergrössert werden. Ueber den Stand des Schul- und Erziehungswesens in den Kolonien äussert sich Herr Ettinger sehr befriedigt. Nahezu in jeder Kolonie sei Vorsorge getroffen, dass die heranwachsende Generation zu praktischen Landwirten herangebildet werde. Die Kenntnis der hebräischen Sprache verbreite sich von Tag zu Tag. Die Nachrichten über die in einzelnen Kolonien herrschenden Krankheiten seien stark übertrieben. In den meisten Kolonien sei der Gesundheitszustand durchaus befriedigend.
(continued from page 8)
…colonies should be enlarged by the purchase of neighbouring plots. Mr. Ettinger expresses himself very well satisfied with the state of schooling and education in the colonies. In nearly every colony provision has been made for the rising generation to be trained into practical farmers. Knowledge of the Hebrew language is spreading from day to day. The reports of the diseases prevailing in certain colonies are greatly exaggerated. In most of the colonies the state of health is entirely satisfactory.
In „Hazefirah“ (Nr. 178) bespricht J. Labiner die Broschüre des Rabbiners Dr. Frank in Köln „Die kulturelle Tätigkeit der „Alliance israélite universelle““. Er gelangt zu folgenden Konklusionen: „Den „Schöpfungen der „Alliance israélite“ fehlt es an jüdischer Seele. Sie glänzen mehr, als sie dem Volke Nutzen bringen. Der Fehler, der allen Werken unserer „zivilisierten“ Brüder anhaftet, dass in ihnen nämlich das Dekorative vorherrscht, dass sie auf eine prunkende Statistik berechnet sind, welche den Nichtjuden imponieren soll, dieser Fehler heftet sich auch an die Tätigkeit der „Alliance“. Allein deswegen braucht man nicht ins Extrem zu verfallen und diese Tätigkeit ganz zu verwerfen. Einzelnes darin ist ohne Zweifel sehr nützlich. Es wird eine Zeit kommen, wo die „Alliance“ nolens volens das System der oberflächlichen dekorativen Tätigkeit aufgeben und eine höhere Stufe ersteigen wird: Die der tiefen und gründlichen nationalen Arbeit.“
In "Hazefirah" (No. 178) J. Labiner discusses the pamphlet by Rabbi Dr. Frank of Cologne, "The Cultural Activity of the 'Alliance israélite universelle'". He arrives at the following conclusions: "The 'creations of the 'Alliance israélite' lack a Jewish soul. They glitter more than they benefit the people. The fault which clings to all the works of our 'civilised' brethren, namely that the decorative predominates in them, that they are calculated for a showy statistic meant to impress the non-Jews, this fault attaches also to the activity of the 'Alliance'. Yet one need not on that account fall into the extreme of rejecting this activity altogether. Some things in it are without doubt very useful. A time will come when the 'Alliance', nolens volens, will abandon the system of superficial decorative activity and ascend to a higher stage: that of deep and thorough national work."
*
*
Rumänien.
Roumania.
Die Lage der rumänischen Juden beginnt doch endlich die ganze europäische Presse zu beschäftigen. Der rumänische Geschäftsträger am italienischen Hofe, Herr Zaufirescu, hat sich veranlasst gefühlt, auf die in der römischen „Tribuna“ erschienenen Angriffe in einem Briefe zu antworten, in welchem zur Rechtfertigung des Verhaltens der Rumänen alle rumänischen Juden als Parasiten und Wucherer bezeichnet werden. Die „Tribuna“ führt bei Veröffentlichung dieses Briefes aus, dass diese Beschuldigungen zu allgemein sind, um ernst genommen zu werden. Wo immer Juden je bedrückt wurden, sind immer phantastische Gründe hierfür angegeben worden. In Wirklichkeit aber nehmen gerade in Rumänien die Juden den kleinsten Platz unter den Wucherern ein. Die wahren Wucherer, jene, welche ein-, zwei- oder auch dreihundert Perzent sich zahlen lassen, sind Christen. Auch Rumänen von Rang und Stellung, öffentliche Funktionäre üben in Rumänien den Wucher; entweder direkt oder durch Mittelspersonen und es kommt auch vor, dass Antisemiten sich hierbei armer Juden bedienen.
The situation of the Roumanian Jews is at last beginning to occupy the entire European press. The Roumanian chargé d'affaires at the Italian court, Mr. Zaufirescu, has felt moved to answer the attacks that appeared in the Roman "Tribuna" in a letter in which, in justification of the conduct of the Roumanians, all Roumanian Jews are described as parasites and usurers. The "Tribuna", in publishing this letter, points out that these accusations are too general to be taken seriously. Wherever Jews have ever been oppressed, fantastic reasons have always been given for it. In reality, however, it is precisely in Roumania that the Jews occupy the smallest place among the usurers. The true usurers, those who exact one, two or even three hundred per cent., are Christians. Roumanians of rank and position, too, public functionaries, practise usury in Roumania, either directly or through intermediaries, and it also happens that antisemites make use of poor Jews for the purpose.
*
*
Das numerische Anwachsen der Juden in den Vereinigten Staaten von Nordamerika und das rege Interesse, das innerhalb derselben den jüdischen Angelegenheiten entgegengebracht wird, offenbart sich auch in der stetig zunehmenden Ziffer der jüdischen Blätter und in der Tatsache, dass dieselben mehr oder weniger allesamt ihr Publikum finden. Eine jüngst erschienene Zusammenstellung dieser Organe der amerikanisch-jüdischen Oeffentlichkeit dürfte daher von allgemeinem Interesse sein. Darnach sollen in den Vereinigten Staaten gegenwärtig sechsundfünfzig jüdische Wochen- respektive Monatsschriften und Tageszeitungen erscheinen. Davon in englischer Sprache: „Jewish Messenger“, „The American Hebrew“ und „Hebrew Standard“ (New-York), „Amerikan Israelite“ (Cincinnati), „Chicago Israelite“ und „Reform Advocat“ (Chicago), „Amerikan Hebrew News“ (Portland), „Jewish Comment“ (Baltimore). „Jewish Chronicle“ (Mobile), „Jewish Voice“ (St. Louis), „Jewish Exponent“ (Philadelphia), „J. Ledger“ (New Orleans), „J. Criterion“ (Pittsburg), „J. Record“ (Kansas City), „Advocat Review and Observer“ (Cleveland), „Jewish Sentiment“ (Atlanta), „J. Spectator“ (Memphis), „J. Times and Observer“, „Hebrew Occident“, „Hebrew“ und „Emanuel“ (San Francisco), „Amerikan J. Sentiment“ (Little Rock), „B’nai Brith Advocat Review“ (Houston), „B’nai Brith Messenger“ (Los Angeles), „Jews American“ (Detroit), ferner die Monatsschriften: „Menorah“, „Helpful Thoughts“, „Monthly Journal [of the Young Mens Hebrew Association“, „Alliance Review“ (New-York), „Israels Home Journal“ (Portland), „Hebrew Union College Journal“ (Cincinnati), „Modern Builder“ (Kansas City) und die Halbmonatsschrift „Twice-a-Month“ (Louisville). In deutscher Sprache erscheinen: „Ordens-Echo“ (New-York) und die Beilage zum „Hebrew“ (San Francisco); in hebräischer Sprache: „Ha-Ibri“ und monatlich „Ha-Modia Chadaschim“ (New-York); im Jargon: die Tageszeitungen „Jüdisches Tageblatt“, „Vorwärts“, „Abendblatt“, „Arbeiter-Zeitung“, „Jüdisches Journal“, „Die jüdische Welt“, „Morgen-Journal“, „New-Yorker Abendpost“, ferner (wöchentlich) „Jüdische Gazetten“, „Freie Arbeiter-Stimme“, „Abendpost“, „Der Volks-Advokat“ und (monatlich) „Freie Gesellschaft“, „Die Nation“ (sämtlich in New-York), „Der jüdische Courier“, „Der jüdische Kol“ und das „Chicagoer Wochenblatt“ (Chicago), „Der Volksfreund“ (Pittsburg) und „Der Wegweiser“ (Baltimore). Diese Liste dürfte aber sehr unvollständig sein. Vermissen wir doch in derselben beispielsweise das Organ der „American Zionist Federation“ „The Maccabaen“ und die Jargon-Zeitschrift „The Jewish World“.
The numerical growth of the Jews in the United States of North America, and the lively interest taken within them in Jewish affairs, is revealed also in the steadily increasing number of Jewish papers and in the fact that these, more or less all of them, find their public. A recently published list of these organs of American-Jewish public opinion may therefore be of general interest. According to it, fifty-six Jewish weeklies, or monthlies, and daily papers are at present published in the United States. Of these, in the English language: "Jewish Messenger", "The American Hebrew" and "Hebrew Standard" (New York), "Amerikan Israelite" (Cincinnati), "Chicago Israelite" and "Reform Advocat" (Chicago), "Amerikan Hebrew News" (Portland), "Jewish Comment" (Baltimore). "Jewish Chronicle" (Mobile), "Jewish Voice" (St. Louis), "Jewish Exponent" (Philadelphia), "J. Ledger" (New Orleans), "J. Criterion" (Pittsburg), "J. Record" (Kansas City), "Advocat Review and Observer" (Cleveland), "Jewish Sentiment" (Atlanta), "J. Spectator" (Memphis), "J. Times and Observer", "Hebrew Occident", "Hebrew" and "Emanuel" (San Francisco), "Amerikan J. Sentiment" (Little Rock), "B'nai Brith Advocat Review" (Houston), "B'nai Brith Messenger" (Los Angeles), "Jews American" (Detroit); further, the monthlies: "Menorah", "Helpful Thoughts", "Monthly Journal [of the Young Mens Hebrew Association", "Alliance Review" (New York), "Israels Home Journal" (Portland), "Hebrew Union College Journal" (Cincinnati), "Modern Builder" (Kansas City), and the fortnightly "Twice-a-Month" (Louisville). In the German language there appear: "Ordens-Echo" (New York) and the supplement to the "Hebrew" (San Francisco); in the Hebrew language: "Ha-Ibri" and, monthly, "Ha-Modia Chadaschim" (New York); in Jargon: the dailies "Jüdisches Tageblatt", "Vorwärts", "Abendblatt", "Arbeiter-Zeitung", "Jüdisches Journal", "Die jüdische Welt", "Morgen-Journal", "New-Yorker Abendpost", further (weekly) "Jüdische Gazetten", "Freie Arbeiter-Stimme", "Abendpost", "Der Volks-Advokat" and (monthly) "Freie Gesellschaft", "Die Nation" (all in New York), "Der jüdische Courier", "Der jüdische Kol" and the "Chicagoer Wochenblatt" (Chicago), "Der Volksfreund" (Pittsburg) and "Der Wegweiser" (Baltimore). This list, however, is probably very incomplete. We miss in it, for instance, the organ of the "American Zionist Federation", "The Maccabaen", and the Jargon periodical "The Jewish World".
*
*
Der Segen des Friedens, der nunmehr in Südafrika wieder eingezogen ist, beginnt sich auch in den jüdischen Kreisen wieder zu zeigen. Allenthalben werden die so lange geschlossen gewesenen Geschäfte und Läden wieder eröffnet und mancher, der „mit einem Blick nach dem Grabe seiner Habe“ von hier wegging, ist mit erneuten Hoffnungen, wenn auch oft ohne das früher besessene Vermögen, wieder hierher zurückgekehrt. Auch das jüdische, im russischen Jargon geschriebene Blatt, das früher in Johannesburg erschien, ist wieder zu neuem Leben erwacht und die erste Nummer ist nach zweijährigem Schlafe unter dem alten Titel „Der jüdische Telegraph“ dieser Tage herausgekommen. Mit dem Herausgeber, dem bewährten Schriftsteller N. Hoffmann, wünschen wir, dass er „zu immer besserem Gedeihen unserer Brüder in Südafrika beitragen möge“.
The blessing of peace, which has now returned to South Africa, is beginning to show itself once more in Jewish circles as well. Everywhere the businesses and shops so long closed are being reopened, and many a one who departed from here "with a glance at the grave of his possessions" has returned hither with renewed hopes, if often without the fortune he formerly possessed. The Jewish paper written in the Russian Jargon, which formerly appeared in Johannesburg, has also awakened to new life, and after a sleep of two years the first number has come out in these days under the old title "Der jüdische Telegraph". With the editor, the tried author N. Hoffmann, we wish that he "may contribute to the ever better prosperity of our brethren in South Africa".
Zeitungsstimmen über die Bilanz der „Ica“.
Press Opinions on the Balance-Sheet of the "Ica".
„Hamagid“ veröffentlicht die in unserer heutigen Nummer abgedruckte „vertrauliche“ Bilanz der „Ica“ und bemerkt, dass diese Ziffern vielsagend seien; sie erzählen uns, wie unsinnig das Erbe des Baron Hirsch, welches der jüdischen Gesamtheit zugedacht ist, vergeudet werde. Eine weitere Bemerkung lasse sich diesen Zahlen nicht hinzufügen; man könne die Verwalter der Baron Hirsch’schen Fonds ob ihrer kopflosen und fahrigen Gebarung nur bedauern.
"Hamagid" publishes the "confidential" balance-sheet of the "Ica" reprinted in our present number, and remarks that these figures speak volumes; they tell us how senselessly the inheritance of Baron Hirsch, intended for the Jewish community as a whole, is being squandered. No further remark can be added to these figures; one can only pity the administrators of the Baron Hirsch funds for their headless and erratic management.
Die in London erscheinende hebräische Wochenschrift „Hayehoody“ knüpft an die Veröffentlichung der Bilanz der „Ica“ folgende Bemerkungen: „Wenn wir diese Art von Wohltätigkeit sehen, drängt sich uns die Frage auf, ob wohl der Erblasser die Vorsteher der „Ica“ in dieser Absicht zu Kuratoren seines Vermächtnisses eingesetzt hat? Baron Hirsch hat sich niemals mit derartigen kleinen Spenden abgegeben, sondern strebte immer Grosses an und wollte mit seinem Gelde dem jüdischen Volke oder doch einem grossen Teil desselben helfen, während seine posthumen Kuratoren sein Vermögen zerbröckeln und „in sieben Meere streuen“, damit es der Allgemeinheit ja keinen Nutzen bringe. Woher leiten die Herren von der „Ica“ das Recht ab, die Stiftung des Baron Hirsch gegen seine Intentionen zu verwalten?“
The Hebrew weekly "Hayehoody", published in London, attaches the following remarks to the publication of the balance-sheet of the "Ica": "When we see this kind of charity, the question forces itself upon us whether the testator appointed the heads of the 'Ica' as trustees of his bequest with this intention? Baron Hirsch never concerned himself with petty donations of this kind, but always aimed at great things and wished with his money to help the Jewish people, or at least a great part of it, while his posthumous trustees crumble his fortune and 'scatter it into seven seas', so that it may by no means bring benefit to the community. Whence do the gentlemen of the 'Ica' derive the right to administer the foundation of Baron Hirsch against his intentions?"
Die Jargonzeitschrift „Der Jude“ schreibt über die Bilanz der „Ica“: „Aus diesem Berichte ersehen wir, wie die „Ica“ Hundertausende nach allen Seiten hin ausstreut, während sie für Palästina nur ein paar Groschen übrig hat. Die einzelnen hochmögenden Kuratoren der „Ica“ wollen auf das Volk und dessen Forderungen keine Rücksicht nehmen, und anstatt die grossen Kapitalien für ein grosses Ziel zu verwenden, wie das Volk wünscht, geben sie das Geld für Almosen aus, erziehen Schnorrer und geben sich mit tausenden von kleinen Geschäften ab.“
The Jargon periodical "Der Jude" writes on the balance-sheet of the "Ica": "From this report we see how the 'Ica' scatters hundreds of thousands in every direction, while it has only a few pence to spare for Palestine. The individual high and mighty trustees of the 'Ica' will pay no regard to the people and its demands, and instead of applying the great capital to a great aim, as the people desires, they spend the money on alms, breed schnorrers, and busy themselves with thousands of petty transactions."
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Zionistische Flugblätter.
Zionist Leaflets.
Im Verlage des Vereines „Erez Israel“, Wien, Türkenstrasse 9, erscheint demnächst ein volkstümliches Flugblatt im Jargon über den Jüdischen Nationalfonds. Es ist ein Separatabzug eines Artikels von Ch. Wortsmann aus dem Lemberger Jüdischen Volkskalender. Das Flugblatt ist bis auf das Porto kostenlos.
A popular leaflet in Jargon on the Jewish National Fund will shortly appear, published by the "Erez Israel" Society, Vienna, Türkenstrasse 9. It is an offprint of an article by Ch. Wortsmann from the Lemberg Jewish People's Calendar. The leaflet is free of charge except for postage.