Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 31. — "Die Welt" — Page 7.
zent ist ohne Beruf. So sieht also der gepriesene Fort-schritt der letzten hundert Jahre aus! Das Offizierkorps, die Beamtenlaufbahn, viele gelehrte Berufe und selbst die Handarbeit ist den meisten Juden unzugänglich wie früher. Durch den staatlichen wie gesellschaftlichen Antisemitis-mus sind sie auf wenige Berufe nach wie vor zusammenge-pfercht. Zahllose Talente auf den verschiedenen Gebieten müssen somit verkümmern, weil sie keine Gelegenheit fin-den, sich zu entwickeln und zu betätigen. Aber auch schwere wirtschaftliche Missstände beginnen sich durch die ausschliessliche Beschäftigung ganzer Bevölkerungsschich-ten mit dem Handel zu entwickeln, wie Regierungsrat Mayer in einem Aufruf an die israelitischen Gemeinden Badens nachgewiesen hat.
(continued from page 6)
…cent is without occupation. That, then, is what the vaunted progress of the last hundred years looks like! The corps of officers, the career of the civil service, many learned professions and even manual labour are as inaccessible to most Jews as before. Through antisemitism, both official and social, they are crowded together, now as ever, into a few occupations. Countless talents in the various fields must thus waste away, because they find no opportunity to develop and exert themselves. But grave economic evils, too, are beginning to develop through the exclusive occupation of whole strata of the population with commerce, as Government Councillor Mayer has demonstrated in an appeal to the Israelite communities of Baden.
Lehrreich für die Lage der Juden sind auch die Zahlen über die Verteilung im Lande. Die jüdische Be-völkerung Berlins ist fünfmal so gross als die christliche im Verhältnis zur Bevölkerungszahl, während sich in Frank-furt a. M., Breslau und Mannheim das Verhältnis noch un-günstiger gestaltet. Im Jahre 1880 kamen bereits auf jeden in Berlin geborenen Juden drei Zugezogene. Man sieht also, dass ein stets anwachsender Strom sich vom Lande in die Städte ergiesst. Die Gründe sind leicht zu finden. Die exponierte Stellung, die der Jude auf dem Lande und in der Kleinstadt einnimmt, veranlasst viele, die grossen Städte aufzusuchen. Dazu kommt, dass Handel und In-dustrie in der Stadt ihren Wirkungskreis haben, während die Möglichkeit, auf dem Lande Beschäftigung zu finden, für den Juden nur gering ist.
Instructive for the situation of the Jews are also the figures on their distribution over the country. The Jewish population of Berlin is five times as great as the Christian in proportion to the population, while in Frankfort-on-Main, Breslau and Mannheim the proportion is still more unfavourable. As early as 1880 there came, for every Jew born in Berlin, three who had moved there. One sees, then, that an ever-swelling stream is pouring from the country into the towns. The reasons are easy to find. The exposed position which the Jew occupies in the country and in the small town induces many to seek out the great cities. Add to this that commerce and industry have their sphere of action in the town, while the possibility of finding employment in the country is but slight for the Jew.
So werden sie durch Zwang zu nervösen, hastigen Stadtmenschen und die urwüchsige Kraft, die uns das freie Feld gibt, verschwindet immer mehr aus unserer Mitte. Wenn Gehirn- und Nervenkrankheiten beginnen, eine Stammeseigentümlichkeit der deutschen Juden zu werden, so ist das also kein Zufall, sondern erklärt sich zwanglos aus den Lebensbedingungen, denen sie unterworfen sind.
Thus they are made by compulsion into nervous, hasty townsfolk, and the native vigour which the open field gives us vanishes more and more from our midst. If diseases of the brain and nerves are beginning to become a racial peculiarity of the German Jews, this is therefore no accident, but is readily explained by the conditions of life to which they are subjected.
Da die Wanderung in die Städte sich fortwährend ver-stärkt, so beweisen hier die Zahlen, um wieviel die Lage der Juden auf dem Lande sich verschlechterte. Der Einwurf, dass der wachsende Reichtum diese Verschiebung rechtfertigt, ist nicht stichhaltig, da er nur beweisen würde, dass selbst Reichtum dem Juden in der Provinz keine an-genehmen Lebensbedingungen zu schaffen vermag. Wer den gesellschaftlichen Boykott kennt, dem die Juden in kleineren Städten unterliegen, wie sie von geselligen Ver-einen ausgeschlossen sind und nie der „guten“ Gesellschaft angehören dürfen, wird zugeben, dass obige Zahlen wirklich der Ausdruck der verschlechterten gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lage sind. Ganz zu schweigen ist von der persönlichen Unsicherheit, die viele Familien aus Ge-genden wie Konitz in die grossen Städte jagten.
Since the migration into the towns is continually increasing, the figures here prove by how much the situation of the Jews in the country has worsened. The objection that growing wealth justifies this shift does not hold, since it would only prove that even wealth is unable to create agreeable conditions of life for the Jew in the provinces. Whoever knows the social boycott to which the Jews in the smaller towns are subject, how they are excluded from social clubs and may never belong to "good" society, will admit that the above figures are truly the expression of a worsened social and economic situation. To say nothing of the personal insecurity which has driven many families from districts such as Konitz into the great cities.
Auch eine Verschlechterung der Kriminalitätsziffer ist seit 1892 zu konstatieren. Ruppin führt diese traurige Tat-sache aber nicht auf die Zunahme des verbrecherischen Hanges unter den Juden zurück, sondern auf die Er-weiterung der Strafbestimmungen, wie die Gesetze über Bank- und Börsenwesen sind. Von diesen werden die Juden ihrer perzentuellen Verteilung nach natürlich mehr betroffen als die Christen. Die in Aussicht gestellte „Besserung“ ist also vorläufig nur in der Phantasie der Assimilanten vorhanden.
A worsening of the criminality figure, too, is to be established since 1892. Ruppin, however, attributes this sad fact not to an increase of criminal propensity among the Jews, but to the extension of penal provisions, such as the laws on banking and the Exchange. By these the Jews, according to their percentage distribution, are naturally more affected than the Christians. The promised "improvement" therefore exists for the present only in the imagination of the assimilationists.
Das Bild würde aber nicht vollständig sein, wenn nicht der wachsende Indifferentismus gegen den Glauben und die Ehrenpflicht der Standhaftigkeit ziffernmässigen Ausdruck fände. Nicht nur wächst die Zahl der Taufen jährlich an, sondern auch die Mischehen berauben uns immer mehr des notwendigen Nachwuchses, während die Geburtsziffer stark sinkt. Die Zahl der Mischehen betrug 1875—79 im Jahresdurchschnitt 239. Von 1895—99 be-trug sie dagegen 433 im Jahre. Es ist also fast eine Ver-doppelung eingetreten. Von der Nachkommenschaft waren nur 24,47 Prozent jüdisch, während doch das Judentum auf 50 Prozent Anspruch hätte. Aber auch von den jüdisch gebliebenen Kindern treten noch viele bei der Volljährig-keit zum Christentum über.
The picture would not, however, be complete if the growing indifference towards the faith and towards the duty of honour to stand fast did not find expression in figures. Not only does the number of baptisms increase yearly, but mixed marriages, too, rob us more and more of the necessary rising generation, while the birth-rate is falling sharply. The number of mixed marriages in 1875—79 averaged 239 annually. From 1895—99, on the other hand, it amounted to 433 a year. Thus almost a doubling has taken place. Of the offspring only 24.47 per cent were Jewish, whereas Judaism would have a claim to 50 per cent. And even of the children who remained Jewish, many still go over to Christianity on coming of age.
Für den Optimismus besteht also noch kein aus-reichender Grund, wie man sieht. Es gibt tatsächlich im Westen eine moralische Judennot, die sich zum Teil ziffern-mässig beweisen lässt. Welche unendliche Summen von traurigen Empfindungen, Demütigungen, Hass und Ver-zweiflung kommt aber noch hinzu, die kein Statistiker durch Zahlen, kein Dichter in Worten schildern kann, die zu kennen man selbst ein Jude sein muss. In den Gemeinde-stuben muss man sich endlich klar werden, dass „Wohl-tätigkeit“ nicht nur im Geldgeben für Alte und Kranke, sondern auch in der Fürsorge für Gesunde und Junge be-stehen soll. Die zionistische Partei hat bereits zahlreiche Vorschläge zur wirklichen Besserung gemacht. Ihre oberste Forderung aber ist die Liebe zum eigenen Volke. Der Glaube allein hat ja den Abfall und den Verfall nicht zu hindern vermocht, wie die Statistik beweist. Wenn man die zionistischen Forderungen erfüllt, weil als treibende Kraft die Volksliebe sich zum Glauben gesellt hat, wenn man wie wir offen die Schäden erkennen will, dann wird man auch die Mittel zur Heilung bereiten können. Wenn die knechtische Zufriedenheit mit dem entwürdigenden Lose geschwunden sein wird und man der Gegenwart pessi-mistischer gegenüberstehen wird, dann erst wird der Opti-mismus für die Zukunft wirklich gerechtfertigt sein.
There is therefore, as one sees, as yet no sufficient ground for optimism. There does in fact exist in the West a moral Jewish distress, which can in part be proved in figures. But what infinite sums of sorrowful feelings, humiliations, hatred and despair must yet be added, which no statistician can depict in figures, no poet in words, and to know which one must oneself be a Jew. In the community offices it must at last be understood that "charity" is to consist not only in giving money for the old and the sick, but also in caring for the healthy and the young. The Zionist party has already made numerous proposals for real improvement. Its foremost demand, however, is love for one's own people. Faith alone has not, after all, been able to prevent apostasy and decay, as the statistics prove. If the Zionist demands are fulfilled, because love of the people has joined itself to faith as a driving force, if one is willing, as we are, to recognise the injuries openly, then one will also be able to prepare the means of healing. Only when servile contentment with a degrading lot has vanished, and the present is regarded more pessimistically, will optimism for the future be truly justified.
Ein Bibelkommentar.
A Bible Commentary.
(Arnold B. Ehrlich, Mikra ki Pheschuto, Berlin, Popelauer, 3 Bde.)
(Arnold B. Ehrlich, Mikra ki Pheschuto, Berlin, Popelauer, 3 vols.)
Das ungewöhnliche Werk eines ganz ungewöhnlichen Menschen! Ich wollte, es hätte sich ein Berufener, ein Fachmann, gefunden, um die drei inhaltsschweren Bände zu analysieren, das Bedeutende und Tiefe hervorzuheben und das Absonderliche zurückzuweisen; aber ich habe ein ganzes Jahr vergebens auf den rechten Mann gewartet — länger kann ich Ehrlich nicht totschweigen lassen. Und so geschieht, was so oft bei uns Juden geschieht: da dem Kön-nen des Fachmannes der gute Wille fehlt, muss der gute Wille des Laien das Können ersetzen.
The unusual work of a quite unusual man! I could have wished that one qualified for the task, an expert, had been found to analyse the three weighty volumes, to bring out what is significant and profound and to reject what is eccentric; but I have waited a whole year in vain for the right man — I can no longer let Ehrlich be passed over in silence. And so there happens what so often happens among us Jews: since the expert's ability lacks good will, the layman's good will must take the place of ability.
Ist das nicht eine etwas gar zu feierliche Einleitung zur Besprechung eines Bibelkommentars, eines Kommentars überhaupt? Wir haben doch wahrhaftig keinen Mangel an alten und neuen Werken, die sich mit der Erklärung der Bibel befassen! Zwei Drittel der hebräischen Literatur sind Deutungsliteratur — also warum so feierlich bei einem Buche dieser abgeleierten Gattung?
Is this not a somewhat too solemn introduction to the review of a Bible commentary, of a commentary at all? We have truly no lack of old and new works occupied with the explanation of the Bible! Two thirds of Hebrew literature is literature of interpretation — so why so solemn over a book of this hackneyed kind?
Das ist eben das Ungewöhnliche an dem Bibelkommen-tar Ehrlichs, dass er dem Namen nach sich an tausende und abertausende von Vorgängern anschliesst, in Wahrheit aber jeden Zusammenhang mit den Werken der scheinbar glei-chen Gattung zerrissen hat. Ehrlichs Buch ist sui generis. Es ist vielleicht nicht zu viel behauptet, wenn er meint — er sagt es nicht geradezu, aber man liest es aus seinen Worten heraus — dass er der erste, zugleich unbefangene und berufene Erklärer der Bibel ist. Ehrlich hat sich einem Vertreter des „Hebrew Standard“ gegenüber ziemlich frei über die Methode der alten Kommentatoren und über seine neuen Wege ausgesprochen; es ist lehrreich, ihn selbst darüber zu hören.
Precisely this is what is unusual about Ehrlich's Bible commentary: that in name it joins itself to thousands upon thousands of predecessors, but in truth has severed every connexion with the works of the seemingly identical kind. Ehrlich's book is sui generis. It is perhaps not too much to claim when he holds — he does not say it outright, but one reads it out of his words — that he is the first expounder of the Bible to be at once unprejudiced and qualified. Ehrlich spoke fairly freely to a representative of the "Hebrew Standard" about the method of the old commentators and about his own new paths; it is instructive to hear him on the subject himself.
Biblische Exegese ist so alt, wie die Septuaginta — denn eine Uebersetzung ist in gewissem Sinne ein kurzer, fortlaufender Kommentar. Aber die Septuaginta zeigt, dass viele Stellen des heiligen Textes schlecht verstanden worden sind, und es ist klar, dass dies der mangelhaften Kenntnis zuzuschreiben ist, welche die Uebersetzer vom
Biblical exegesis is as old as the Septuagint — for a translation is in a certain sense a short, running commentary. But the Septuagint shows that many passages of the sacred text were ill understood, and it is clear that this is to be ascribed to the translators' deficient knowledge of the