Die Welt · Vol. VI, No. 31 · 1 August 1902
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 31

Page 8. — "Die Welt" — No. 31.

Hebräischen hatten. Selbst zu jener frühen Zeit waren die Bedingungen zur Kenntnis des Hebräischen von den heutigen nicht sehr verschieden. Es war damals niemand, der eine gründliche Kenntnis des Hebräischen mit der Fähigkeit verband, die griechische Mundart, die ihre Muttersprache war, geschickt zu handhaben. Selbst wenn die alexandrinischen Uebersetzer palästinensische Gelehrte zu Rate gezogen hätten, würde es kaum vonnutzen gewesen sein, denn da den letzteren die Kenntnis des Griechischen abging, so hätten sie einander nicht verstanden.

(continued from page 7)

…Hebrew. Even at that early time the conditions for a knowledge of Hebrew were not very different from those of today. There was no one then who combined a thorough knowledge of Hebrew with the ability to handle skilfully the Greek idiom that was his mother tongue. Even if the Alexandrian translators had consulted Palestinian scholars, it would scarcely have been of use, for since the latter lacked a knowledge of Greek, they would not have understood one another.

Ich übergehe die ganze Schule jener jüdischen Exegeten, welche den Uebersetzern der Septuaginta folgten, weil ihre Exegese rein halachisch und hagadisch ist. Die wahre Exegese, deren Zweck bis zu einem gewissen Grade die Auslegung der wörtlichen Bedeutung und des literarischen Wertes des heiligen Textes ist, war den Juden in den vielen Jahrhunderten zwischen Septuaginta und Saadia Gaon völlig fremd. Es ist wahr, dass sich in dem Kommentar des Hieronymus Erklärungen finden, welche er, wie er ausdrücklich angibt, von Juden erhalten hat, doch müssen dieselben, wo sie sich auf biblische Stellen beziehen, mit grosser Vorsicht aufgenommen werden, da er sie ja zu christlichen Zwecken benützte. Und wo dies nicht der Fall ist, sind die Bemerkungen zumeist sehr geringfügig und beschränken sich grösstenteils darauf, die Bedeutung einzelner Wörter zu erklären -- nach näherer Prüfung erweisen sie sich gewöhnlich als wertlos.

I pass over the whole school of those Jewish exegetes who followed the translators of the Septuagint, because their exegesis is purely halachic and hagadic. True exegesis, whose aim is to a certain degree the exposition of the literal meaning and of the literary value of the sacred text, was entirely foreign to the Jews in the many centuries between the Septuagint and Saadia Gaon. It is true that there are found in the commentary of Jerome explanations which, as he expressly states, he received from Jews; yet these, where they refer to Biblical passages, must be received with great caution, since he employed them, after all, for Christian ends. And where this is not the case, the remarks are for the most part very slight and are confined chiefly to explaining the meaning of single words — on closer examination they usually prove worthless.

Man könnte die Arbeit über die Punktierung Exegese nennen -- eine stumme Exegese, die nicht selten auch blind ist. Da sie stumm ist, bedarf sie wohl keiner weiteren Diskussion.

One might call the work on the vocalisation exegesis — a dumb exegesis, which not seldom is blind as well. Since it is dumb, it probably needs no further discussion.

Die eigentliche jüdische Exegese beginnt mit Saadia Gaon. Aber Saadia und seine Nachfolger, bis herab zu S. D. Luzatto, konnten nichts Grosses, nichts wirklich Bedeutendes leisten, weil sie sich sklavisch an den Massoretischen Text hielten, der, wie jetzt von allen massgebenden Kritikern zugegeben wird, sehr oft gar keinen Sinn hat. Luzzatto wagte es hie und da, ausserhalb des Pentateuchs, die eine und die andere kritische Bemerkung zu machen, war aber damit nicht sehr glücklich. Ueberdies hielt auch er, wie alle seine Vorgänger, zu sehr an der Tradition fest, um imstande zu sein, unbefangen in den Sinn des Textes einzudringen.

Jewish exegesis proper begins with Saadia Gaon. But Saadia and his successors, down to S. D. Luzatto, could accomplish nothing great, nothing truly significant, because they held slavishly to the Massoretic text, which, as is now admitted by all authoritative critics, very often makes no sense at all. Luzzatto ventured here and there, outside the Pentateuch, to make one critical remark or another, but was not very happy in doing so. Moreover, he too, like all his predecessors, held too fast to tradition to be able to penetrate without prejudice into the sense of the text.

Graetz war der erste jüdische Gelehrte, der es auf dem Gebiete der Exegese wagte, von der Tradition abzuweichen und völlig zwanglose Textkritik zu üben. Aber Graetz, wie alle modernen Kritiker, ging zu weit; oft verbesserte er den Text, weil er ihn nicht verstand. Und ich behaupte, dass dieser Mangel an Verständnis aus der ungenügenden Kenntnis des Hebräischen entsprang -- das heisst, der lebenden hebräischen Sprache.

Graetz was the first Jewish scholar who ventured, in the field of exegesis, to depart from tradition and to practise entirely unconstrained textual criticism. But Graetz, like all modern critics, went too far; often he emended the text because he did not understand it. And I maintain that this want of understanding sprang from an insufficient knowledge of Hebrew — that is to say, of the living Hebrew language.

Ich will nun zu den christlichen Exegeten übergehen, die, zur Schande Israels sei's gesagt, gegenwärtig die einzigen verlässlichen biblischen Exegeten sind. Es ist klar, dass es unklug ist, den Arbeiten der orthodoxen christlichen Exegeten, die, so gut sie auch sonst für diese Aufgabe geeignet sein mögen, doch einzig und allein darauf ausgehen, überall Jesus zu finden, zu viel Wert beizulegen. Dazu kommt, dass jeder christliche Kritiker, selbst der menschenfreundlichste und toleranteste, im Grunde doch mehr oder weniger den Juden und allem Jüdischen abgeneigt ist. Die eigentliche Bibel der Christen ist das neue Testament. Schleiermacher hat zu seinen Predigten niemals einen Text aus dem alten Testament gewählt. Natürlich sehen die christlichen Gelehrten ein, dass man ohne Kenntnis des alten Testamentes das neue nicht verstehen kann, und deshalb erforschen sie es, aber sie tun es gezwungen, und was man ohne Liebe, ja sogar mit Abneigung tut, dort wird man vergebens gute Früchte erwarten. Schon die alten Rabbiner sagten, dass man nur bei hingebender Liebe zu seinem Studium auf ein Resultat hoffen könne. Abgesehen davon, habe ich ein anderes grosses Bedenken gegen die christlichen Exegeten, und dies ist, dass diese Vertreter der sogenannten christlichen Bibelwissenschaft in der Regel keine genügende philologische Schulung haben, um in den Geist der Sprache, die für sie eine tote Sprache ist, einzudringen. Dazu kommt, dass sie fast alle Theologen von Beruf sind und als solche die Bibel nur vom religiösen Standpunkt aus zum Gegenstand ihres Studiums machen und ihren nationalen und literarischen Charakter dabei fast vollständig ausseracht lassen.

I will now pass on to the Christian exegetes, who, be it said to the shame of Israel, are at present the only reliable Biblical exegetes. It is clear that it is unwise to attach too much value to the labours of the orthodox Christian exegetes, who, however well fitted they may otherwise be for this task, aim solely and simply at finding Jesus everywhere. Add to this that every Christian critic, even the most humane and tolerant, is at bottom more or less averse to the Jews and to everything Jewish. The real Bible of the Christians is the New Testament. Schleiermacher never chose a text from the Old Testament for his sermons. Naturally the Christian scholars perceive that without a knowledge of the Old Testament one cannot understand the New, and therefore they investigate it, but they do so under compulsion, and where a thing is done without love, indeed even with aversion, one will look in vain for good fruit. The old Rabbis already said that one may hope for a result only when one brings devoted love to one's study. Apart from this, I have another great objection to the Christian exegetes, and it is that these representatives of so-called Christian Biblical science as a rule have not sufficient philological training to penetrate into the spirit of the language, which for them is a dead language. Add to this that nearly all of them are theologians by profession, and as such make the Bible the object of their study only from the religious standpoint, leaving its national and literary character almost entirely out of account.

Ferner stört es diese Herren durchaus nicht, wenn der heilige Text infolge ihrer Auslegungen Widersinnigkeiten aufweist, ja sie sind sogar von vorneherein dazu geneigt, solche linguistische Widersinnigkeiten zu finden. Ihnen ist die Bibel ein Buch des Glaubens und nicht der Erkenntnis. Sie verhalten sich zu den linguistischen Schwierigkeiten genau so, wie sie sich zu den geschichtlichen und logischen verhalten; sie fühlen, dass der Versuch, jeden Sprachfehler zu erklären, ebenso vergeblich ist, wie der Versuch, zu erklären, wieso Jericho durch Trompetenstösse zerstört worden ist. Sie erklären, so gut sie es verstehen, und gehen darin so weit, als sie es wagen dürfen. Ergeben sich Schwierigkeiten, so schreibt man sie dem tiefen religiösen Charakter des Gegenstandes zu. So schlagen die Kritiker die Augen zum Himmel empor und verfolgen den eingeschlagenen Weg weiter.

Furthermore, it does not in the least disturb these gentlemen if the sacred text, in consequence of their interpretations, exhibits absurdities; indeed, they are even inclined from the outset to find such linguistic absurdities. To them the Bible is a book of faith and not of knowledge. They behave towards the linguistic difficulties exactly as they behave towards the historical and logical ones; they feel that the attempt to explain every error of language is as vain as the attempt to explain how Jericho was destroyed by blasts of trumpets. They explain as well as they understand, and go as far in it as they dare. If difficulties arise, they are ascribed to the profound religious character of the subject. So the critics raise their eyes to heaven and pursue the path they have taken.

Und schliesslich und endlich haben diese Herren -- und zumeist vergebens -- gegen die Tatsache anzukämpfen, dass sie sich bei der Auslegung des hebräischen Textes oft von dem Geiste der eigenen Muttersprache irreführen lassen.

And lastly and finally, these gentlemen have to struggle — and mostly in vain — against the fact that in interpreting the Hebrew text they often let themselves be misled by the spirit of their own mother tongue.

Ich dagegen befinde mich in einer völlig verschiedenen Lage. Um gleich mit dem letzten Punkte zu beginnen, habe ich, dank der Frömmigkeit der Juden in meinem Vaterlande, das ebenso seltene als grosse Glück gehabt, gar keine Muttersprache zu besitzen, wenn ich aber eine Sprache meine Muttersprache nennen soll, dann ist es die hebräische. Das allein genügt, um zu verhindern, dass ich Sprachwidrigkeiten der Muttersprache in den zu erläuternden Text übertrage. Die hebräische Bibel ist mir also etwas ganz anderes als den christlichen Exegeten.

I, on the other hand, find myself in an entirely different position. To begin at once with the last point, I have had, thanks to the piety of the Jews in my native land, the good fortune, as rare as it is great, of possessing no mother tongue at all; but if I am to call any language my mother tongue, then it is Hebrew. That alone suffices to prevent my carrying the solecisms of a mother tongue into the text to be expounded. The Hebrew Bible, therefore, is something quite different to me from what it is to the Christian exegetes.

Sie ist mir die Summe und Gehalt alles dessen, was das nationale Leben meiner Vorfahren ausmachte, das geistige und das religiöse, das Leben nach innen und aussen. So hat der hebräische Text für mich einen höheren Wert, die Worte sind mir nicht nur tote Buchstaben, sondern Lebenszeichen des mächtigen, nationalen Geistes, der einst zu meinen Vätern sprach, der in gewissem Sinne noch heute zu mir spricht. Mich dünkt förmlich, dass ich den Ton des gesprochenen Wortes noch heute hören kann und wo das starre Wort nur unvollständig den überwältigenden Sinn wiederzugeben vermag, da sehe ich im Geiste die rasche Geste, die den Ausdruck begleitete und ihm Nachdruck verlieh.

It is to me the sum and substance of all that made up the national life of my forefathers, the intellectual and the religious, the life within and without. Thus the Hebrew text has a higher value for me; the words are to me not merely dead letters, but signs of life of the mighty national spirit which once spoke to my fathers, and which in a certain sense still speaks to me today. It positively seems to me that I can still hear today the tone of the spoken word, and where the rigid word can render the overwhelming meaning only incompletely, there I see in the spirit the swift gesture that accompanied the expression and lent it emphasis.

Die Propheten und Barden Israels sind mir nicht nur die Männer Gottes, sondern die Klassiker eines Volkes, Klassiker, die trotz aller religiösen Inbrunst niemals so unvernünftig eiferten, wie die wandernden Erweckungsprediger von heutzutage. Alles, was sie sprachen, zeugte von gesundem Menschenverstand und klarem Kopf, sie waren stets bemüht, ihre Gedanken deutlich und verständlich auszudrücken, und sie konnten die nötige Zeit und Musse darauf verwenden. Jesaias, der fruchtbarste der Propheten, hat während seiner fünfzigjährigen literarischen Tätigkeit kaum so viel geschrieben, als mancher moderne Schriftsteller in einer Woche. Die biblischen Schriftsteller liessen sich alle Zeit, ihre Gedanken zu ordnen, und sie feilten und

The prophets and bards of Israel are to me not only the men of God, but the classics of a people, classics who, for all their religious fervour, never raved so unreasonably as the itinerant revivalist preachers of our day. Everything they spoke bore witness to sound common sense and a clear head; they were always at pains to express their thoughts plainly and intelligibly, and they could devote the necessary time and leisure to it. Isaiah, the most prolific of the prophets, wrote during his fifty years of literary activity scarcely as much as many a modern writer in a week. The Biblical writers allowed themselves all the time they needed to order their thoughts, and they polished and