Nr. 31
„Die Welt“
Seite 9
No. 31. — "Die Welt" — Page 9.
besserten lange an ihren Erzeugnissen, um sie so vollkommen als möglich zu gestalten.
(continued from page 8)
...improved them at length, in order to make them as perfect as possible.
Was die Sprache der Bibel betrifft, so muss man bedenken, dass das Hebräische nicht nur die Sprache der Propheten, nicht nur die Sprache der religiösen Vorträge und Hymnen war, sondern es war auch die Sprache, deren man sich im täglichen Verkehr bediente, die Sprache, in welcher die Hebräer ihren Gedanken und Wünschen Ausdruck gaben, selbst wenn sie nur der Erholung nachgingen, die Sprache, die sie gebrauchten, wenn sie spielten und scherzten, wenn sie schimpften und stritten. Und diese Sprache ist denselben allgemeinen Gesetzen unterworfen, welche alle Sprachen beherrschen, sie hat ihre Eigentümlichkeiten, ihre Mundarten, deren Sinn man niemals durch das Studium der Wurzeln ihrer Wörter ergründen kann, sondern einzig und allein in ihrem Gebrauche, ihrer Anwendung suchen muss. Und das bemühe ich mich stets zu tun, darauf ist mein ganzes Streben gerichtet.“
As regards the language of the Bible, one must bear in mind that Hebrew was not only the language of the prophets, not only the language of religious discourses and hymns, but was also the language employed in daily intercourse, the language in which the Hebrews gave expression to their thoughts and wishes even when they were merely seeking recreation, the language they used when they played and jested, when they scolded and quarrelled. And this language is subject to the same general laws that govern all languages; it has its peculiarities, its idioms, whose sense can never be fathomed by studying the roots of its words, but must be sought solely and entirely in their usage, in their application. And that is what I always endeavour to do; to that my whole effort is directed."
Was Ehrlich bezüglich seines Verhältnisses zum Hebräischen sagt, unterschreiben wir ohne Bedenken. Er liest die Bibel nicht wie seine akademischen Berufsgenossen mit Wörterbuch und Konkordanz — das sieht man aus den feinen Bemerkungen zu den kleinen und kleinsten Wörtchen der Bibel, aus den vielen neuen Bedeutungsschattierungen, die sich ihm für scheinbar längst erkannte Substantive und Verben ergeben. Er hat, um einen landläufigen Ausdruck zu gebrauchen, die Bibel im kleinen Finger.
What Ehrlich says concerning his relation to Hebrew we subscribe to without hesitation. He does not read the Bible, as his academic colleagues do, with dictionary and concordance — that is evident from his fine observations upon the small and smallest words of the Bible, and from the many new shades of meaning that he discovers in nouns and verbs seemingly long understood. He has, to use a popular expression, the Bible at his fingertips.
Aber das ist nicht alles. Was ihn ausserdem von seinen Vorgängern unterscheidet und was seinem Werke sehr viele Widersacher erwecken wird, das ist seine Vorurteilslosigkeit, nein, sagen wir seine Nüchternheit dem heiligen Buche gegenüber. Hat er nie das Vermächtnis Jakobs mit Lehrern und Mitschülern gesungen, nie die Schauer der Tragödie grosser Männer beim Abschiede vom Tode Mosis empfunden? Uns gewöhnlichen Menschenkindern ist das heilige Buch unzertrennlich mit Jugend, Eltern, Heimat und Liebe verwachsen; ich bin nicht imstande, Thamar so zu sehen, wie sie die Bibel schildert, mir ist sie immer noch das geheimnisvolle, kaum geahnte Symbol des Liebesleides, sie ist für mich noch immer vom ganzen Zauber umgeben, den die kindliche Einbildungskraft um die Gestalt gewoben hat.
But that is not all. What further distinguishes him from his predecessors, and what will raise up a great many adversaries against his work, is his freedom from prejudice — nay, let us say his sobriety — toward the sacred book. Has he never sung the Testament of Jacob with teachers and schoolfellows, never felt the shudder of the tragedy of great men at the farewell, at the death of Moses? For us ordinary mortals the sacred book is inseparably grown together with youth, parents, home and love; I am not able to see Tamar as the Bible portrays her; to me she is still the mysterious, scarcely divined symbol of love's sorrow, she is for me still surrounded by all the enchantment that the childish imagination has woven about her figure.
Ehrlich hat, wo die Bibel in Betracht kommt, keine Spur von dieser Voreingenommenheit; er sieht und hört die biblischen Menschen, als wären sie fernstehende, gleichgültige Leute im heutigen New-York, und er beurteilt daher ihr Tun und Reden so objektiv wie Spiegel und Phonograph. Das war bis jetzt das Vorrecht der christlichen Erklärer; Ehrlich ist noch nüchterner als sie. He out-herods Herod. Das macht das grosse Werk an mehr als einer Stelle zu einer unerquicklichen Lektüre. „Wozu hat der Mann den herzlosen Kommentar in hebräischer Sprache geschrieben?“ fragt man sich unwillkürlich. Unser Gefühl sträubt sich gegen die kalten Entzauberungen und noch mehr dagegen, dass sie in der Sprache vorgebracht werden, die uns sonst nur als der Ausdruck von Verehrung und Anbetung geläufig ist.
Where the Bible is concerned, Ehrlich has not a trace of this partiality; he sees and hears the biblical personages as though they were distant, indifferent people in the New York of to-day, and he therefore judges their deeds and words as objectively as a mirror and a phonograph. Until now this was the privilege of the Christian commentators; Ehrlich is more sober still than they. He out-herods Herod. That makes the great work, in more than one place, a disagreeable piece of reading. "Why has the man written this heartless commentary in the Hebrew language?" one involuntarily asks oneself. Our feeling revolts against these cold disenchantments, and still more against their being put forward in the language which is otherwise familiar to us only as the expression of reverence and adoration.
Aber Wahrheit und Gefühl haben nichts miteinander zu schaffen. Wir müssen uns daran gewöhnen, die Wahrheit in jeder Sprache zu hören, sogar in der hebräischen. Ob Ehrlich in seinem Kommentar die Wahrheit bringt? Ob seine tief einschneidenden Hypothesen der Wissenschaft standhalten werden, das müssen die Jahre zeigen; dass er aber subjektiv Wahrheit bietet, mutige, rücksichtslose, ganze Wahrheit, das steht mir fest und das macht sein Werk zu einer literarischen Erscheinung ersten Ranges.
But truth and feeling have nothing to do with one another. We must accustom ourselves to hearing the truth in every language, even in Hebrew. Does Ehrlich bring the truth in his commentary? Whether his deeply incisive hypotheses will stand the test of science, the years must show; but that he subjectively offers truth — courageous, unsparing, whole truth — of that I am certain, and that makes his work a literary phenomenon of the first rank.
—r.
—r.
Korrespondenzen und Telegramme.
Correspondence and Telegrams.
Die Juden in Russland.
The Jews in Russia.
Petersburg. Das Ministerium des Innern hat folgendes Zirkular erlassen: Durch die erfolgte Aufhebung der Handwerkerzunfts-Verwaltungen obliegt nunmehr der Polizei, die jüdischen Handwerker, welche nur in Ausübung ihres Handwerkes das Wohnrecht in ganz Russland geniessen, zu überwachen und zu kontrollieren. Juden, welche ihr Handwerk nicht ausüben, müssen zwecks Ausweisung der Gouvernements-Verwaltung angezeigt werden.
St. Petersburg. The Ministry of the Interior has issued the following circular: In consequence of the abolition of the administrations of the craftsmen's guilds, it now falls to the police to supervise and control the Jewish artisans, who enjoy the right of residence throughout Russia only while exercising their craft. Jews who do not exercise their craft must be reported to the Government administration with a view to their expulsion.
Moskau. Wie das Blatt „Courier“ meldet, wurde die Zahl der in diesem Jahre in die kaiserliche technische Schule neuaufzunehmenden Juden auf zwei Perzent der Gesamtzahl der neueintretenden Zöglinge beschränkt.
Moscow. As the paper "Courier" reports, the number of Jews to be newly admitted this year to the Imperial Technical School has been restricted to two per cent. of the total number of newly entering pupils.
Bessarabien. Die Juden der Stadt Bendery hatten den Gouverneur von Bessarabien um Erlaubnis zur Gründung eines Hilfsvereines für arme Juden ersucht. Der Gouverneur wies dieses Gesuch zurück. Infolge der Beschwerde der Juden hat der dirigierende Senat von Petersburg den Beschluss des Gouverneurs annulliert. Die jüdische Gemeinde von Bendery hat hierauf ihr Gesuch beim Ministerium des Innern in Petersburg erneuert. Nunmehr erhielt die Gemeinde den Bescheid, dass das Ministerium das Gesuch ebenfalls verworfen hat.
Bessarabia. The Jews of the town of Bendery had petitioned the Governor of Bessarabia for permission to found a relief society for poor Jews. The Governor rejected this petition. Upon the complaint of the Jews, the Directing Senate at St. Petersburg annulled the Governor's decision. The Jewish community of Bendery thereupon renewed its petition to the Ministry of the Interior at St. Petersburg. The community has now received the reply that the Ministry has likewise rejected the petition.
Wilna. Wie das in Wilna erscheinende Blatt „Sawerosapadnoje Slowo“ berichtet, hat die Auswanderung von Juden aus den westlichen Gouvernements nach Transvaal, England und Amerika in der letzten Zeit stark zugenommen. Die Ursache dieser Auswanderung erblickt das Blatt in der schrecklichen ökonomische Lage der Juden und in den sich immer mehrenden Rechtsbeschränkungen der Juden. Die Emigration, sagt das Blatt, hat noch niemals einen solchen Umfang angenommen, wie jetzt. Massen jüdischer Familien verlassen täglich ihre Heimat, um irgendwo anders das Glück zu suchen.
Vilna. As the paper "Sawerosapadnoje Slowo," published in Vilna, reports, the emigration of Jews from the western Governments to the Transvaal, England and America has greatly increased of late. The paper sees the cause of this emigration in the dreadful economic condition of the Jews and in the ever-multiplying restrictions upon the rights of the Jews. Emigration, says the paper, has never before assumed such dimensions as now. Masses of Jewish families leave their homes daily in order to seek their fortune somewhere else.
Warschau. Die von den Zionisten des Weichselgebietes gegründete Gesellschaft „Orientalischer Merkur“, welche sich die Aufgabe stellt, die Produkte der Ackerbauer und der Industrie in Palästina in Russland zu verbreiten, um die jüdischen Kolonien in Palästina zu unterstützen, hat, wie der halbamtliche „Warschawskij Dnewnik“ meldet, die Genehmigung der oberen Behörde erhalten. Sitz der Gesellschaft wird Grajewo im Gouvernement Lomz sein.
Warsaw. The company "Oriental Mercury," founded by the Zionists of the Vistula region, which has set itself the task of spreading in Russia the products of agriculture and industry in Palestine, in order to support the Jewish colonies in Palestine, has, as the semi-official "Warschawskij Dnewnik" reports, received the sanction of the higher authorities. The seat of the company will be Grajewo in the Government of Lomz.
Tscherkass. Die Kauf- und Gewerbsleute in Tscherkass haben an die Regierung eine Petition um Bewilligung zur Errichtung einer gegenseitigen Kreditgenossenschaft gerichtet. Der Finanzminister hat die notwendige Genehmigung unter folgenden Bedingungen erteilt: 1. Der Präsident und Vizepräsident, welche den Generalversammlungen, den Vorstandssitzungen und dem Prüfungskomitee vorsitzen, müssen aus den Reihen der christlichen Mitglieder gewählt werden. 2. Der Vorstand und das Prüfungskomitee dürfen nur höchstens zu einem Dritteil aus Juden bestehen. 3. Das Recht, unbeweglichen Besitz zu erwerben ist auf die Städte des Ansiedlungsgebietes beschränkt. Die Gründer dieser Genossenschaft sind zum grössten Teile Juden. Sie haben ihre Bereitwilligkeit ausgesprochen, die Gründung unter diesen Beschränkungen vorzunehmen.
Tscherkass. The merchants and tradesmen of Tscherkass addressed a petition to the Government for permission to establish a mutual credit association. The Minister of Finance has granted the necessary sanction on the following conditions: 1. The president and vice-president, who preside over the general meetings, the board meetings and the auditing committee, must be elected from among the Christian members. 2. The board and the auditing committee may consist of Jews to the extent of one-third at most. 3. The right to acquire real property is restricted to the towns of the Pale of Settlement. The founders of this association are for the greater part Jews. They have declared their willingness to carry out the foundation under these restrictions.