Seite 10
„Die Welt“
Nr. 31
Page 10. — "Die Welt" — No. 31.
Die Erfolge der „Ica“.
1. Argentinien.
The Achievements of the "Ica."
1. Argentina.
Ein russischer Reisender, welcher unlängst die jüdi- schen Kolonien in Argentinien besucht hatte, schildert im „Odesskij Listok“ die Armut und die Verzweiflung der jüdi- schen Kolonisten in Argentinien mit düsteren Strichen. Die Ankunft des Russen in den Kolonien weckte in den jüdi- schen Kolonisten die Hoffnung, dass ein Abgesandter ge- kommen wäre, um ihnen Hilfe zu erweisen. Auf einem kleinen Bahnhofe wurde der Russe von den jüdischen Kolonisten erwartet. Aber gross war ihr Kummer, als sie erfuhren, dass der Russe bloss ein Tourist sei, der die jüdischen Kolo- nien in Argentinien besuchen will. Hoffnungslos senkten die Kolonisten die Häupter, erzählten aber ihrem ehemaligen Landsmanne ihre bitteren Erlebnisse in dem fernen Argen- tinien.
A Russian traveller who recently visited the Jewish colonies in Argentina depicts in sombre strokes, in the "Odesskij Listok," the poverty and despair of the Jewish colonists in Argentina. The arrival of the Russian in the colonies awakened in the Jewish colonists the hope that an emissary had come to render them help. At a small railway station the Russian was awaited by the Jewish colonists. But great was their grief when they learned that the Russian was merely a tourist who wished to visit the Jewish colonies in Argentina. Hopelessly the colonists bowed their heads, but they told their former countryman of their bitter experiences in distant Argentina.
2. Die Schulen.
2. The Schools.
Einem in der „Jüdischen Presse“, einem Blatte, das doch nicht zu den Gegnern der „Ica“ zählt, erschienenen Briefe aus Petersburg ist zu entnehmen, dass die von der „Ica“ gegründete Handwerkerschule zu Petersburg sich als ihren Aufgaben nicht gewachsen erwiesen hat. In einem Aufsatze, welchen der russische Pädagoge Iljin in einem russischen Fachblatte neulich publiziert hat, wird erklärt, dass die von der „Jewish Colonization Assoziation“ in Peters- burg begründete Handwerkerschule mit ihrer fünfklassigen Vorbereitungsabteilung unzureichend ist. Auch der Verfasser des Briefes hat sogar von den Freunden der „Ica“ sehr viel Ungünstiges über diese Schule gehört, welche mit allem Komfort ausgestattet, mit kostspieligen Maschinen und mit überaus teuren Lehrern versehen ist. Herr Iljin hat von den 40 Zöglingen bei seinem wiederholten Besuche der Schule einmal 17, ein zweitesmal gar nur 5 vorgefunden, ein Lehrer aber war beidemale in der Schule nicht anzu- treffen . . . N. G.
From a letter from St. Petersburg which appeared in the "Jüdische Presse" — a paper which, after all, is not to be counted among the opponents of the "Ica" — it may be gathered that the artisans' school founded by the "Ica" at St. Petersburg has proved unequal to its tasks. In an essay recently published by the Russian pedagogue Iljin in a Russian professional journal, it is declared that the artisans' school founded in St. Petersburg by the "Jewish Colonization Assoziation," with its five-class preparatory department, is inadequate. The writer of the letter, too, has heard a great deal that is unfavourable about this school, even from friends of the "Ica" — a school furnished with every comfort, provided with costly machinery and with exceedingly expensive teachers. On his repeated visits to the school, Mr. Iljin found, of the 40 pupils, once 17 and a second time only 5; but on both occasions not one teacher was to be found in the school . . . N. G.
Personalnachrichten.
Personal Notes.
Unser Gesinnungsgenosse Dr. Marcell Haberfeld in Budapest verlobte sich mit Fräulein Ilonka Kiss.
Our fellow Zionist Dr. Marcell Haberfeld in Budapest has become engaged to Miss Ilonka Kiss.
*
*
In Paris fand zu gleicher Zeit die Verlobung eines Sohnes und einer Tochter des Gross-Rabbiners Zadoc Kahn statt. Sein ältester Sohn, M. Eduard Zadoc Kahn, verlobte sich mit der Tochter des M. Braun, Vize- präsident des jüdischen Wohltätigkeit-Amtes und Enkelin des verstorbenen Gross-Rabbiners S. Ullmann. M. Zadoc Kahns jüngste Tochter, Mlle. Hélène Kahn, wird Herrn Julien Weill, den jüngst neugewählten Rabbiner von Versailles und Sohn des M. Emanuel Weill, Assistent des Gross-Rabbiners von Paris, heiraten.
In Paris the betrothal of a son and a daughter of the Grand Rabbi Zadoc Kahn took place at the same time. His eldest son, M. Eduard Zadoc Kahn, has become engaged to the daughter of M. Braun, vice-president of the Jewish Charity Office and granddaughter of the late Grand Rabbi S. Ullmann. M. Zadoc Kahn's youngest daughter, Mlle. Hélène Kahn, will marry Mr. Julien Weill, the recently newly elected Rabbi of Versailles and son of M. Emanuel Weill, assistant to the Grand Rabbi of Paris.
Kremsier. Der jüdisch-akademische Ferialverein „Ossid“ teilt mit, dass Bb. Siegfried Liebmann Dienstag den 22. d. M. zum Doktor der Rechte promoviert wurde.
Kremsier. The Jewish academic vacation society "Ossid" announces that Bb. Siegfried Liebmann was promoted Doctor of Laws on Tuesday the 22nd inst.
Troppau. Am 22. d. M. wurde im Festsaale der Uni- versität in Wien der Rechtspraktikant beim k. k. Landes- gerichte in Troppau Gg. Rudolf Schneeweiss zum Doktor beider Rechte promoviert.
Troppau. On the 22nd inst., in the Festival Hall of the University of Vienna, Gg. Rudolf Schneeweiss, law clerk at the Imperial-Royal Provincial Court in Troppau, was promoted Doctor of both Laws.
Oberbronn (Elsass), Freitag den 18. Juli erlitt die Judenheit des Elsass einen schweren Verlust durch den Tod des Herrn Bankiers Henry Cerf, Weissenburg. Der- selbe war Jahrzehnte unbestritten der anerkannte Führer der Juden Elsass-Lothringens, stand überall auf der Warte, wo das alte traditionelle Judentum zu verteidigen, zu schützen war. Er hat stets sein Wissen und Können und seine hohe soziale Stellung in den Dienst des Judentums gestellt, aber ganz anders als so viele andere jüdische Bankiers, immer nur im reinsten jüdischen Geiste wirkend.
Oberbronn (Alsace), on Friday, July 18th, the Jewry of Alsace suffered a grievous loss through the death of Mr. Henry Cerf, banker, of Weissenburg. For decades he was the undisputed and acknowledged leader of the Jews of Alsace-Lorraine, and stood on the watch wherever the old traditional Judaism had to be defended and protected. He always placed his knowledge and ability and his high social position at the service of Judaism, but quite otherwise than so many other Jewish bankers, ever working in the purest Jewish spirit alone.
Tribüne.
Tribune.
Nadwórna, den 27. Juli 1902. Wenn unsere Gesinnungs- genossen der ganzen Welt mit der Einführung der Palästina- Esgrogim sich ernstlich befassen und wenn dieser Verkauf auf gesunder kaufmännischer Basis organisiert wird, so ist zweifellos, dass unsere palästinensischen Kolonisten alljähr- lich ihre Esrogim an den Mann bringen und so entwöhnt werden, an die Türen der Administrationen anzuklopfen; dies wäre auch der erste Schritt, der zu ihrer Selbständig- keit führen muss. Ich habe diesbezüglich einen Vorschlag, der geeignet ist, den Import des Esrogim aufs wesentlichste zu vereinfachen. Aller Vorrat an Esrogim soll von den Kolonisten an eine zionistische Korporation in Palästina (vielleicht an das „Agronomisch-kulturtechnische Bureau für Palästina“ oder an den „Verein zur Wahrung der Inter- essen der Kolonisten“) in Kommission übergeben werden. Es wird nun Aufgabe dieser Korporation sein, für diese Sache geeignete Reklame zu machen, Preislisten in der jüdischen Presse zu veröffentlichen und alle sonstigen nötigen Massregeln zu treffen. Pflicht aller Zionisten wird es sein, ihr möglichstes zu tun, dass in ihrem Wohnorte der Bedarf an Esrogim ausschliesslich von dieser Korpora- tion gedeckt werden soll. Ein Vorfall, der hier im Vorjahre vorgekommen ist, verdient hier noch erwähnt zu werden. Ein hiesiger „Esrogim-Socher“ hat bei einer Triester Firma Palästina-Esrogim bestellt; es sprachen aber alle Anzeichen dafür, dass es keine palästinensischen waren. In Anbetracht der verhältnismässig kurzen Zeit bis zum nächsten Sukkoth muss die Sache so schnell als möglich in Angriff genommen werden, damit etwas Gedeihliches zum Wohle unserer Pioniere erspriessen soll. Mit Zionsgruss Ch. Klein- mann.
Nadwórna, July 27th, 1902. If our fellow Zionists throughout the whole world earnestly occupy themselves with the introduction of the Palestine Esgrogim, and if this sale is organised on a sound commercial basis, there is no doubt that our Palestinian colonists will dispose of their Esrogim every year and thus be weaned from knocking at the doors of the administrations; this would also be the first step that must lead to their independence. I have a proposal in this regard which is calculated to simplify the import of the Esrogim most substantially. The whole stock of Esrogim should be handed over by the colonists on commission to a Zionist corporation in Palestine (perhaps to the "Agronomic and Agricultural-Engineering Bureau for Palestine" or to the "Society for the Protection of the Interests of the Colonists"). It will then be the task of this corporation to make suitable advertisement for this cause, to publish price lists in the Jewish press, and to take all other necessary measures. It will be the duty of all Zionists to do their utmost to see that in their place of residence the demand for Esrogim is supplied exclusively by this corporation. An incident which occurred here last year deserves further mention. A local "Esrogim-Socher" ordered Palestine Esrogim from a Trieste firm; but all the signs indicated that they were not Palestinian ones. In view of the comparatively short time until the next Sukkoth, the matter must be taken in hand as quickly as possible, so that something beneficial may spring from it for the welfare of our pioneers. With Zion's greeting, Ch. Kleinmann.
*
*
Jüdische Wähler! In der nächsten Zeit finden in Wien die Kultusgemeinde-Wahlen statt. Die Zionisten Wiens werden eine intensive Agitation entfalten. Zu diesem Zwecke findet schon Samstag den 2. August um 8 Uhr abends eine öffentliche Versammlung im Prater, Restaurant „zum schwarzen Bären“ statt. Tagesordnung: Die Wichtig- keit der Kultusgemeinde-Wahlen für uns Juden. Gesinnungs- genossen, erscheint in Massen! Zugang am bequemsten durch die Prater-Hauptallee zwischen Nr. 5 und 8.
Jewish Electors! The elections to the Jewish Community Board will shortly take place in Vienna. The Zionists of Vienna will develop an intensive agitation. For this purpose a public meeting will be held as early as Saturday, August 2nd, at 8 o'clock in the evening, in the Prater, at the restaurant "zum schwarzen Bären" (The Black Bear). Order of the day: The importance of the Community Board elections for us Jews. Fellow Zionists, come in masses! The most convenient approach is by the Prater Hauptallee, between Nos. 5 and 8.
Achtung! Jüdische Handlungsgehilfen! Mittwoch den 6. August, 8 Uhr abends, findet im Restaurant des Herrn Isaak Kühn, II., Rembrandtstrasse 18, eine wichtige Besprechung betreffs Gründung einer grossen, jüdischen Handlungsgehilfen- Organisation statt. Wir bitten alle, die sich hierfür interessieren, bestimmt zu erscheinen. Mit kollegialem Grusse Die Einberufer.
Attention! Jewish Commercial Clerks! On Wednesday, August 6th, at 8 o'clock in the evening, an important conference concerning the foundation of a large Jewish commercial clerks' organisation will be held in the restaurant of Mr. Isaak Kühn, II., Rembrandtstrasse 18. We request all who are interested in this to be sure to attend. With collegial greetings, The Conveners.
Anregungen für den Nationalfonds.
Suggestions for the National Fund.
Geehrter Herr Redakteur!
Honoured Mr. Editor!
Viele Gesinnungsgenossen erhalten eine Menge von Postertagscheinen. Nachdem dieselben, falls sie unbenützt sind, für den Kontoinhaber einen Wert von 2 K per hundert repräsentieren, so könnte dem Nationalfonds eine hübsche Summe zufliessen, wenn unbenützte Post- sparkassen-Erlagscheine (z. B. von Prospekten, Probenummern von Zeitschriften etc.) gesammelt und an die Redaktion der „Welt“ gesendet und von dieser an die Kontoinhaber zum vollen Werte abgegeben würden. Mit vorzüglicher Hochachtung B. G.
Many fellow Zionists receive a quantity of postal deposit slips. Since these, if unused, represent for the account-holder a value of 2 K per hundred, a pretty sum might flow to the National Fund if unused Postal Savings Bank deposit slips (e.g. from prospectuses, specimen numbers of periodicals, etc.) were collected and sent to the editorial office of the "Welt," and by it handed over to the account-holders at their full value. With the highest esteem, B. G.
*
*
Diejenigen Gesinnungsgenossen, die angeregt haben, gebrauchte Briefmarken zugunsten des Nationalfonds zu sammeln, werden gebeten, anzugeben, wo man diese Marken am besten verkaufen kann.
Those fellow Zionists who have suggested collecting used postage stamps for the benefit of the National Fund are requested to state where these stamps can best be sold.
Jüdischer Nationalfonds
Das goldene Buch.
Jewish National Fund
The Golden Book.
Der zweite Zionistenverein „Theodor Herzl“ in Tiflis 10 Pfund Sterl. Ber Salomon, 44 Amhurst Str., London, N. E., 10 Pfund Sterl. Josef Jankelsohn in Bloemfontein, Süd- afrika, 10 Pfund Sterl
The Second Zionist Society "Theodor Herzl" in Tiflis, 10 pounds sterling. Ber Salomon, 44 Amhurst Str., London, N. E., 10 pounds sterling. Josef Jankelsohn in Bloemfontein, South Africa, 10 pounds sterling