Nr. 31
„Die Welt“
Seite 11
No. 31. — "Die Welt" — Page 11.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London E. C.*)
Bilanz per 30. Juni 1902.
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) Limited, London E. C.*)
Balance Sheet as at June 30th, 1902.
| A C T I V A | £ | s | d | £ | s | d |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gassa: Lloyds Bank und Baar | 4.931 | 11 | 1 | |||
| Depots mit fixen Terminen | 28.872 | 1 | 3 | |||
| Depots ohne fixe Termine | 28.750 | 1 | 6 | 57.622 | 2 | 9 |
| Diskontierte Wechsel | 100.591 | 10 | 8 | |||
| Lombard-Vorschüsse | 27.153 | — | 9 | |||
| Eigene Effekten ($2 \frac{3}{4}$% Consols) | 25.570 | 4 | 6 | |||
| Correspondenten Nostro und Loro | 39.695 | 19 | 1 | |||
| Diverse Debitoren | 4.823 | 17 | 7 | |||
| Vorschüsse an Garantoren | 5.518 | 8 | 11 | |||
| Mobiliar etc. | 469 | — | 8 | |||
| Stempel auf Inhaber-Certificate | 915 | — | 10 | |||
| Gründungs- und Saldospesen bis Geschäftseröffnung | 17.152 | 15 | 8 | |||
| Ausgaben pro 1902 | 3.169 | — | 5 | |||
| 287.617 | 12 | 5 |
| A S S E T S | £ | s | d | £ | s | d |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cash: Lloyds Bank and in hand | 4.931 | 11 | 1 | |||
| Deposits at fixed terms | 28.872 | 1 | 3 | |||
| Deposits without fixed terms | 28.750 | 1 | 6 | 57.622 | 2 | 9 |
| Bills discounted | 100.591 | 10 | 8 | |||
| Advances on security | 27.153 | — | 9 | |||
| Own securities ($2 \frac{3}{4}$% Consols) | 25.570 | 4 | 6 | |||
| Correspondents, Nostro and Loro | 39.695 | 19 | 1 | |||
| Sundry debtors | 4.823 | 17 | 7 | |||
| Advances to guarantors | 5.518 | 8 | 11 | |||
| Furniture etc. | 469 | — | 8 | |||
| Stamp duty on bearer certificates | 915 | — | 10 | |||
| Formation and balance expenses up to the opening of business | 17.152 | 15 | 8 | |||
| Expenditure for 1902 | 3.169 | — | 5 | |||
| 287.617 | 12 | 5 |
| P A S S I V A | £ | s | d | £ | s | d | £ | s | d |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Autorisiertes Capital: 100 Gründer-Actien à £ 1.— | 100 | — | — | ||||||
| 1,999.900 Stamm-Actien à £ 1.— | 1.999.900 | — | — | ||||||
| 2,000.000 | — | — | |||||||
| Eingezahltes Capital: a) Capital vollbezahlter Actien: 100 Gründer-Actien à £ 1.— | 100 | — | — | ||||||
| 235.235 Stamm-Actien à £ 1.— | 235.235 | — | — | 235.335 | — | — | |||
| b) Reserve für verfallene Beträge | 5.757 | 13 | 11 | ||||||
| c) Reserve für andere Zwecke | 22.589 | 1 | 11 | 263.681 | 15 | 10 | |||
| Reserve für Dubiose | 800 | — | — | ||||||
| Accepte im Umlauf | 1.158 | 7 | — | ||||||
| Conto-Corrent-Creditoren, Corresp. Nostro und Loro | 6.470 | 16 | 7 | ||||||
| Diverse Creditoren | 4.245 | 1 | 4 | ||||||
| Garantiefonds | 5.518 | 8 | 11 | ||||||
| Einnahmen (Zinsen, Provisionen etc.) 1902 | 5.743 | 2 | 10 | ||||||
| 287.617 | 12 | 5 |
| L I A B I L I T I E S | £ | s | d | £ | s | d | £ | s | d |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Authorised capital: 100 founders' shares at £ 1.— | 100 | — | — | ||||||
| 1,999.900 ordinary shares at £ 1.— | 1.999.900 | — | — | ||||||
| 2,000.000 | — | — | |||||||
| Paid-up capital: a) Capital of fully paid shares: 100 founders' shares at £ 1.— | 100 | — | — | ||||||
| 235.235 ordinary shares at £ 1.— | 235.235 | — | — | 235.335 | — | — | |||
| b) Reserve for forfeited amounts | 5.757 | 13 | 11 | ||||||
| c) Reserve for other purposes | 22.589 | 1 | 11 | 263.681 | 15 | 10 | |||
| Reserve for doubtful debts | 800 | — | — | ||||||
| Acceptances in circulation | 1.158 | 7 | — | ||||||
| Current-account creditors, Corresp. Nostro and Loro | 6.470 | 16 | 7 | ||||||
| Sundry creditors | 4.245 | 1 | 4 | ||||||
| Guarantee fund | 5.518 | 8 | 11 | ||||||
| Receipts (interest, commissions etc.) 1902 | 5.743 | 2 | 10 | ||||||
| 287.617 | 12 | 5 |
*) Die Bilanz der Bank wird noch einmal veröffentlicht, da in einem Teil der letzten Auflage die Ziffer „3“ bei „Ausgaben pro 1902“ ausgefallen ist. Ferner muss es heissen „Gründungs- und Saldospesen bis Geschäftseröffnung“ statt „bei Geschäftseröffnung“.
*) The balance sheet of the Bank is published once more, since in part of the last edition the figure "3" was dropped from "Expenditure for 1902." Further, it should read "Formation and balance expenses up to the opening of business" instead of "at the opening of business."
können nur Schwarze, Kaffern und sonstige eingeborene Stämme sein, da nur diese die schwere, aufreibende Arbeit in den tausende Fuss tiefen Goldminen auszuhalten vermögen. Ergebenst Eduard Glaser.
can only be Blacks, Kaffirs and other native tribes, since only these are able to endure the heavy, exhausting labour in the gold mines thousands of feet deep. Yours respectfully, Eduard Glaser.
Das neue Einwanderungs-Gesetz der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika. Der Wert dieses jüngst beschlossenen Gesetzes hängt hauptsächlich von dem Geiste ab, in welchem es ausgeübt werden wird. Es legt der Einwanderung von Verbrechern, geständigen Anarchisten, geistig ungesunden und körperlich untüchtigen Personen Schwierigkeiten in den Weg. Es dehnt ferner die Zeit, in der Eingewanderte, welche eine öffentliche Last werden, aus dem Lande verwiesen werden können, von einem Jahre auf fünf aus. Die letztere Klausel ist besonders ungerecht, weil bei dem jähen Wechsel des Glücksrades gerade in Amerika ein Einwanderer durch vier Jahre Arbeit finden kann, um im fünften Jahre zu verarmen. Die hauptsächliche Neuerung des Gesetzes besteht in der Forderung des Bildungs-Nachweises. Es muss der Einwanderer imstande sein, in einer von ihm selbst (dem Immigranten) gewählten Sprache einige Zeilen der Konstitution der Vereinigten Staaten zu lesen: Der Akt sieht nicht vor, ob — wenn ein Familienvater diese Probe besteht — seine Frau und seine unmündigen Kinder in der Zulassung einbegriffen sind. Diese Lücke ist geeignet, Ursache grosser Härte bei Ausübung des Gesetzes zu sein. Es ist auch nicht vorgesehen, wie in dem Falle vorzugehen ist, wenn jemand bereits im Lande lebt, seine nachkommende Frau aber des Lesens unkundig ist. Das neue Gesetz wird die wahrscheinliche Wirkung haben, manche einwandernden Italiener, Ungarn, Slowaken und Ruthenen auszuschliessen. Auf die Juden wird es nicht Anwendung finden können, da es kaum einen männlichen jüdischen Einwanderer gibt, der nicht wenigstens des Jüdisch-Lesens fähig ist. Da Jüdisch aber eine Presse und Literatur hat, muss es nach dem Gesetze als Sprache anerkannt werden.
The new Immigration Law of the United States of North America. The value of this recently enacted law depends chiefly upon the spirit in which it will be administered. It places obstacles in the way of the immigration of criminals, avowed anarchists, and mentally unsound and physically unfit persons. It further extends from one year to five the period within which immigrants who become a public charge may be expelled from the country. The latter clause is particularly unjust, because with the abrupt turns of the wheel of fortune, in America above all, an immigrant may find work for four years only to become impoverished in the fifth. The chief innovation of the law consists in the demand for proof of education. The immigrant must be able to read a few lines of the Constitution of the United States in a language chosen by himself (the immigrant): The Act does not provide whether — if the father of a family passes this test — his wife and his children under age are included in the admission. This gap is apt to be the cause of great hardship in the administration of the law. Nor is it provided how to proceed in the case where someone is already living in the country but his wife, following after him, is unable to read. The new law will probably have the effect of excluding many immigrating Italians, Hungarians, Slovaks and Ruthenians. It will scarcely be applicable to the Jews, since there is hardly a male Jewish immigrant who is not at least able to read Jewish. But since Jewish has a press and a literature, it must be recognised as a language under the law.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Schlechte Aussichten für die Auswanderer in Süd-Afrika. Die Assimilations-Juden sehen bekanntlich den Auswandererstrom aus dem Osten sehr ungern: erstens weil er an sie Anforderungen stellt, dann aber auch, weil er die Heimatlosigkeit der Juden dokumentiert. Am liebsten würden sie daher die Juden mit Gewalt in ihren sogenannten Heimatländern zurückhalten und sie dort unter Vertröstung auf das messianische Zeitalter der Gerechtigkeit, Freiheit und Gleichheit zutode hetzen lassen. Die bösen Juden aus dem Osten sind aber so starrköpfig, die Ungewissheit der Wanderung dem gewissen Zugrundegehen in ihren Geburtsländern vorzuziehen. So muss denn der Auswandererstrom abgelenkt werden, aber um Gotteswillen nur nicht nach Zion. Da gibt es doch so viel andere Länder, zum Beispiel Argentinien, Persien, Australien und — als beliebteste Adresse — Süd-Afrika. Wie es dort mit den Aussichten für die jüdischen Auswanderer bestellt ist, dokumentiert folgendes Schreiben aus Süd-Afrika, das die „Allg. Ztg. des Judent.“ in ihrer letzten Nummer publiziert: „Sehr geehrter Herr Doktor! Ihre geschätzte Wochenschrift bringt in der letzten Nummer eine Notiz, in welcher für die Auswanderung von Juden nach Süd-Afrika Propaganda gemacht wird. Als Aufsichtsrat der einzigen grossen österreichisch-ungarischen Unternehmung in Süd-Afrika mit den dortigen Verhältnissen durch direkte private Berichte sehr vertraut, kann ich nicht laut genug davor warnen, dass sich's jemand einfalle, derzeit seinen Weg nach Süd-Afrika zu nehmen. Es stehen ihm die grössten Enttäuschungen bevor. Abgesehen davon, dass keinem Nichtengländer gestattet wird, von Kapstadt ins Innere weiter zu fahren, da selbst Engländer und Kapländer nur in limitierter Zahl und mit spezieller Erlaubnis der englischen Regierung nach dem Innern, insbesondere dem Transval reisen dürfen, gibt es Weisse — Europäer — en masse dort, welche jede noch so schwere Arbeit anzunehmen bereit sind, ohne solche zu finden. Wohl werden jetzt Minenarbeiter aufgenommen, doch das
Poor Prospects for the Emigrants in South Africa. The assimilationist Jews, as is well known, view the stream of emigrants from the East with great disfavour: first because it makes demands upon them, but then also because it documents the homelessness of the Jews. They would therefore like best to hold the Jews back by force in their so-called native lands, and there, consoled with the promise of the Messianic age of justice, liberty and equality, let them be hounded to death. But the wicked Jews from the East are so obstinate as to prefer the uncertainty of wandering to certain ruin in the lands of their birth. And so the stream of emigrants must be diverted — but for Heaven's sake, not to Zion. There are, after all, so many other countries, for example Argentina, Persia, Australia and — as the favourite address — South Africa. How matters stand there with the prospects for the Jewish emigrants is documented by the following letter from South Africa, which the "Allg. Ztg. des Judent." publishes in its last number: "Very honoured Doctor! Your esteemed weekly carries in its last number a notice in which propaganda is made for the emigration of Jews to South Africa. As a member of the supervisory board of the only large Austro-Hungarian undertaking in South Africa, and very familiar with conditions there through direct private reports, I cannot warn loudly enough against anyone taking it into his head to make his way to South Africa at present. The greatest disappointments await him. Apart from the fact that no non-Englishman is permitted to travel on from Cape Town into the interior — since even Englishmen and Cape colonists may journey into the interior, and in particular to the Transvaal, only in limited numbers and with the special permission of the English Government — there are whites — Europeans — there en masse who are ready to accept any work, however heavy, without finding it. Mine-workers are indeed being taken on now, but those
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
In der „Revue socialiste“ erhebt sich endlich eine christliche Stimme zugunsten der rumänischen Juden. Der Pariser Deputierte Mr. Rouanet, derselbe, der im Mai 1899 mit glänzender Beredsamkeit zugunsten der algierischen Juden eingetreten ist, schildert in eingehender und wahrheitsgetreuer und daher grauenerregender Weise die Lage der Juden in Rumänien.
In the "Revue socialiste" a Christian voice is at last raised on behalf of the Roumanian Jews. The Paris deputy Mr. Rouanet, the same who in May 1899 stood up with brilliant eloquence on behalf of the Algerian Jews, depicts in a detailed and truthful, and therefore horrifying, manner the situation of the Jews in Roumania.
Eine neue jüdische (Jargon-)Zeitung ist in New-York unter dem Titel „The Jewish World“ erschienen. Mr. J. de Haas hat die Leitung inne. Das genügt, um die gut zionistische Tendenz des Blattes zu erkennen. Mr. Josef Jacobs, der bekannte Schriftsteller, redigiert den englischen Teil. Die erste Nummer ist sehr interessant und lesenswert. Wir rufen dem neuen Blatte ein kräftiges „Glückauf“ zu.
A new Jewish (Jargon) newspaper has appeared in New York under the title "The Jewish World." Mr. J. de Haas holds the direction of it. That suffices to recognise the good Zionist tendency of the paper. Mr. Josef Jacobs, the well-known writer, edits the English part. The first number is very interesting and well worth reading. We call out to the new paper a hearty "Good luck!"
Kol Nidre von Hans Koessler, ord. Prof. der kgl. Musikakademie in Budapest. Nach zahlreichen Ausgaben kritisch revidiert und gesetzt für eine Solostimme mit gemischtem Chor. Süddeutscher Musik-Verlag, G. m. b. H., Strassburg i. E. Partitur M. 3.—.
Kol Nidre by Hans Koessler, Professor in ordinary at the Royal Academy of Music in Budapest. Critically revised from numerous editions and set for a solo voice with mixed chorus. Süddeutscher Musik-Verlag, G. m. b. H., Strasburg in Alsace. Score M. 3.—.
Nachdem die Literatur der Synagogal-Musik an Novitäten selten etwas aufzuweisen hat, können wir diese kritische Ausgabe des „Kol Nidre“ nur wärmstens begrüssen und empfehlen.
Since the literature of synagogue music seldom has any novelties to show, we can only most warmly welcome and recommend this critical edition of the "Kol Nidre."
Meine fünfundzwanzigjährige zionistische Agitation. Von Dr. med. K. Lippe. Herausgegeben vom Zionistischen Leseklub in Jassy. Der Erlös ist dem Nationalfonds gewidmet.
My Twenty-Five Years of Zionist Agitation. By Dr. med. K. Lippe. Published by the Zionist Reading Club in Jassy. The proceeds are devoted to the National Fund.
Das freie Wort. Frankfurter Halbmonatsschrift für Fortschritt auf allen Gebieten des geistigen Lebens. Begründet von Karl Sänger. Herausgegeben von Max Henning. Inhalt aus Nr. 8: „Zur religiösen Frage der Gegenwart“ von Verus. „Die Polen in Galizien“ von Roman Sembratowycz. „Aachener Heiligtümer“ von R. „Der Zufall in der Kunst“ von Dr. Eduard v. Mayer. „Indisches“ von W. Sauer. Kleine Mitteilungen: „Alkohol und Herrenhaus“. Zur Aachener Kaiserrede.
Das freie Wort. A Frankfort fortnightly for progress in all fields of intellectual life. Founded by Karl Sänger. Edited by Max Henning. Contents of No. 8: "On the Religious Question of the Present Day" by Verus. "The Poles in Galicia" by Roman Sembratowycz. "The Relics of Aix-la-Chapelle" by R. "Chance in Art" by Dr. Eduard v. Mayer. "Indian Matters" by W. Sauer. Brief notices: "Alcohol and the House of Lords." On the Emperor's speech at Aix-la-Chapelle.
Die „Jüdische Turn-Zeitung“, herausgegeben vom jüdischen Turnverein „Bar Kochba“ (Berlin) bringt ausser dem in unserer heutigen Nummer enthaltenen Artikel von Dr. Max Nordau folgende fesselnde Aufsätze: G. A., „Turntauglichkeit“. Richard Blum, „Das Turnen der Mädchen und Frauen.“ — „Aus der jüdischen Turnerwelt“. — „Fürs praktische Turnen.“ Das Blatt verdient bei seiner Leitung und immer gutem Inhalt weite Verbreitung. Das Redaktionsbureau befindet sich: Berlin, Gr. Hamburgerstrasse 13/14, part. Preis jährlich 3 Mark.
The "Jüdische Turn-Zeitung," published by the Jewish gymnastic society "Bar Kochba" (Berlin), contains, besides the article by Dr. Max Nordau included in our present number, the following absorbing essays: G. A., "Fitness for Gymnastics." Richard Blum, "Gymnastics for Girls and Women." — "From the Jewish Gymnastic World." — "For Practical Gymnastics." With its direction and its consistently good contents, the paper deserves a wide circulation. The editorial office is at: Berlin, Gr. Hamburgerstrasse 13/14, ground floor. Price 3 Marks yearly.