Die Welt · Vol. VI, No. 31 · 1 August 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 31

Page 6. — "Die Welt" — No. 31.

Gewinste der Ernten und Viehzucht für die Rück- zahlung ihrer Schulden zu reservieren. Ein günstiges Jahr genügt, um ihren Eifer wiederherzustellen.

(continued from page 5)

…profits of the harvests and of stock-raising to reserve for the repayment of their debts. One favourable year suffices to restore their zeal.

Im Jahre 1901 zahlten die Kolonisten etwa 50.000 Dollars von ihren Schulden zurück. Die Direktion entschied, ihnen etwa 32.000 Dollars zurückzustellen, um sie in die Lage zu versetzen, Saaten anzukaufen und sich bis zur nächsten Ernte zu behaupten.

In the year 1901 the colonists repaid some 50,000 dollars of their debts. The Direction decided to return to them some 32,000 dollars, in order to put them in a position to buy seed and to hold out until the next harvest.

Zeballos. Das Viehzucht-Etablissement in Zeballos hat nicht die Resultate gebracht, die er- wartet worden sind. Die Dürre verursachte den Verlust vieler Tiere und die Einnahmen deckten nicht die Ausgaben. Unter diesen Umständen beschloss die Ver- waltung, das Etablissement zu sperren. In zu grosser Entfernung von den verschiedenen Kolonisationszentren gelegen, war es nicht in der Lage, die Kolonisten mit dem nötigen Vieh zu versehen. Da es also nur Han- delszwecken diente und keinen Gewinn brachte, schien es zweckmässig, dieses Unternehmen nicht fortzuführen. Es sind Schritte unternommen worden, die Tiere zu verkaufen und den Boden und die Einrichtungen zu verkaufen oder zu vermieten.

Zeballos. The stock-raising establishment at Zeballos has not brought the results that were expected. The drought caused the loss of many animals, and the receipts did not cover the expenses. Under these circumstances the Administration resolved to close the establishment. Situated at too great a distance from the various centres of colonisation, it was not in a position to supply the colonists with the necessary cattle. Since, therefore, it served only commercial purposes and brought no profit, it seemed expedient not to continue this undertaking. Steps have been taken to sell the animals and to sell or let the land and the installations.

II. Brasilien.

II. Brazil.

Im Jahre 1901 ordnete der Vorstand (der „Ica“) eine Untersuchung nach der Richtung an, welches die Bedingungen wären, welche die brasilianische Provinz Rio Grande de Sul einer jüdischen Kolonisation bieten würde. Herr D. Cazès, der Direktor der „Ica“ in Argentinien und Herr Lapine, Administrator der Entre Rios-Kolonien, studierten die Fragen an Ort und Stelle. Da die Berichte, die sie erstatteten, dem Projekte nicht günstig waren, entschied der Vorstand, die Autoritäten zu sondieren, um zu erfahren, welche Be- günstigungen sie einem eventuellen Beginnen zuteil werden liessen.

In the year 1901 the Council (of the "Ica") ordered an inquiry into the question of what conditions the Brazilian province of Rio Grande de Sul would offer to a Jewish colonisation. Mr. D. Cazès, the Director of the "Ica" in the Argentine, and Mr. Lapine, Administrator of the Entre Rios colonies, studied the questions on the spot. As the reports they rendered were not favourable to the project, the Council decided to sound the authorities, in order to learn what concessions they would grant to an eventual undertaking.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Zangwill und die „Ica“.

Zangwill and the "Ica."

Die „Times“ publizieren in ihrer Nummer vom Dienstag unter dem Titel:

The "Times," in its number of Tuesday, publishes under the title:

Die Hirsch’schen Millionen

The Hirsch Millions

folgenden Brief Israel Zangwills:

the following letter from Israel Zangwill:

Geehrter Herr Redakteur!

Dear Sir,

Gestatten Sie mir in Kürze auf den Gegenstand der teilweise unrechten Verwendung der Hirsch’schen Mil- lionen zurückzukommen. Auf meine in Ihren Spalten wiedergegebenen Anklagen ist von den Kuratoren keine Er- widerung versucht worden, während bei der letzt- wöchentlichen General-Versammlung der Anglo Jewish Association — der einzigen Gelegenheit im Jahre, wo die Vertreter des Kuratoriums gestellt werden können — eine Diskussion der von mir angeregten Fragen von dem Präsi- denten mit der ausweichenden Einwendung hintertrieben wurde, dass ich nicht anwesend sei. — Ich bin gar nicht Mitglied der A. J. A. — Die Verteidigung, die Mr. Claude Montefiore in seiner präsidentiellen Ansprache versuchte, war von derselben wortspielenden Art. Der grösste Teil der Fonds der Ica, sagte er, ist zugunsten der russischen Juden bestimmt. Wie kann dann dieses Geld in Palästina ausge- geben werden, von welchem Lande die russischen Juden ausgeschlossen sind? Ich habe auf diesen kindischen Witz bereits geantwortet. Es könnte ein Teil des Geldes dazu verwendet werden, ihre Zulassung in dieses Land zu sichern. Mr. Montefiore gibt auch zu, dass das für die Juden in der Türkei gespendete Geld nutzbringender als irgendwo und ohne jegliche amtliche Hindernisse verwendet ist. Mr. Montefiore ist auch nicht darauf begierig, die russi- schen Juden nach Argentinien zu exportieren, denn er sagt, dass die russisch-jüdische Frage nur in Russland selbst ge- löst werden könne. Allein es war dies nicht die Ansicht des Baron Hirsch. Seine Idee war, die Juden aus Russland wegzuschaffen. Die Jüdische Kolonisationsgesellschaft (Jewish Colonisation Association) ist nicht die Jüdische Beschönigungsgesellschaft. Sie hat zu kolonisieren. Wenn sie das nicht ausführen kann, was Baron Hirsch gewünscht hat, so mögen die bisherigen Verwalter von ihren Stellen zurücktreten oder aber wenigstens die Stiftung ändern. Aber bei dem gegenwärtigen Stande des Vermächtnisses darf Mr. Montefiore das Geld des Baron Hirsch nicht dazu ver- wenden, um Mr. Montefiores Ideen zu fördern.

Permit me to return briefly to the subject of the partly improper employment of the Hirsch millions. No reply has been attempted by the trustees to the charges I made, as reproduced in your columns, while at last week's general meeting of the Anglo Jewish Association — the one occasion in the year when the representatives of the trustees can be called to account — a discussion of the questions I had raised was thwarted by the President with the evasive objection that I was not present. — I am not a member of the A. J. A. at all. — The defence which Mr. Claude Montefiore attempted in his presidential address was of the same quibbling sort. The greater part of the funds of the Ica, he said, is destined for the benefit of the Russian Jews. How then can this money be spent in Palestine, a country from which the Russian Jews are excluded? I have already answered this childish jest. A part of the money might be used to secure their admission to that country. Mr. Montefiore also admits that the money given for the Jews in Turkey is employed more profitably than anywhere else, and without any official hindrances whatever. Nor is Mr. Montefiore eager to export the Russian Jews to the Argentine, for he says that the Russo-Jewish question can be solved only in Russia itself. But this was not the view of Baron Hirsch. His idea was to take the Jews out of Russia. The Jewish Colonisation Association (Jewish Colonisation Association) is not the Jewish Whitewashing Association. Its business is to colonise. If it cannot carry out what Baron Hirsch desired, then let the present administrators resign their posts, or else at least alter the foundation. But in the present state of the bequest Mr. Montefiore may not use Baron Hirsch's money to further Mr. Montefiore's ideas.

Die Jewish Colonisation Association ist eine öffent- liche Körperschaft. Ich frage nun noch einmal: Warum zaudert sie, ihre Bilanz zu veröffent- lichen?

The Jewish Colonisation Association is a public body. I ask now once more: Why does it hesitate to publish its balance-sheet?

Ihr ergebener Israel Zangwill.

Yours faithfully, Israel Zangwill.

Die sozialen Verhältnisse der deutschen Juden.

The Social Conditions of the German Jews.

Vor Jahren kennzeichnete Nordau die Lage der Juden mit den knappen Worten: „Im Osten gibt es eine physische, im Westen eine moralische Judennot.“ Da wir Zionisten von der Wahrheit dieser Worte durchdrungen waren, so haben wir eine Partei geschaffen, deren Tätigkeit den beiden ge- nannten Uebeln abhelfen soll. Von gegnerischer Seite wird nun zwar die physische Judennot des Ostens zugegeben, aber die moralische des Westens entweder gänzlich ge- leugnet oder als vorübergehend und als „nicht so schlimm“, für nicht beachtenswert erklärt. Unsere Gegner pflegen zum Beweis triumphierend auf die Aussprache irgend eines be- rühmten Mannes hinzuweisen, der den Antisemitismus ver- urteilt hat, und die Worte werden dann mit breitem Be- hagen in den Assimilationsblättern abgedruckt. Man über- sieht dabei gänzlich, dass es ein böses Zeichen ist, wenn man extra mitteilen muss, dass jemand kein Judenfeind sei. Das Endresultat der Betrachtungen ist natürlich, dass ein deutscher Jude sich diesem grossen Kampfe nicht anzu- schliessen brauche, denn die Zionisten übertrieben absicht- lich die Schilderung der moralischen Judennot.

Years ago Nordau characterised the situation of the Jews in the terse words: "In the East there is a physical, in the West a moral Jewish distress." Since we Zionists were imbued with the truth of these words, we created a party whose activity is to remedy the two evils named. From the opposing side, it is true, the physical Jewish distress of the East is admitted, but the moral distress of the West is either wholly denied or declared, as transitory and "not so bad," to be unworthy of attention. By way of proof our opponents are wont to point triumphantly to the utterance of some famous man who has condemned antisemitism, and the words are then reprinted with broad complacency in the assimilationist papers. It is entirely overlooked that it is an evil sign when one must expressly announce that someone is no enemy of the Jews. The final result of these reflections is, naturally, that a German Jew need not join this great struggle, for the Zionists deliberately exaggerate their picture of the moral Jewish distress.

Führen aber Exzesse des ungebildeten oder gebildeten Pöbels eine zu vernehmliche Sprache, so pflegt man seiner Untätigkeit noch einen Nimbus durch die prophetischen Worte zu verleihen: „Es wird schon wieder besser werden.“

But if excesses of the uneducated or the educated rabble speak too audible a language, it is customary to lend one's inactivity a further halo with the prophetic words: "Things will surely get better again."

Wird es wirklich besser oder haben wir Zionisten nicht doch recht, wenn wir auch in Deutschland eine gänzliche Umgestaltung der Lebensweise und der Lage der Juden anstreben? Ist der Optimismus der Assimilanten nicht vielmehr eine Frivolität, und die moralische Judennot in Deutschland nicht von den übelsten Folgen für die Ent- wicklung des Judentums begleitet? Für manche dieser Be- hauptungen wollen wir aber heute nicht das gekränkte Ehr- gefühl und das blutende Herz als Beweismittel anführen, sondern nüchterne Zahlen, denen auch ein fühlloser Mensch glauben muss.

Do things really get better, or are we Zionists not right after all when we strive, in Germany too, for a complete transformation of the mode of life and of the situation of the Jews? Is not the optimism of the assimilationists rather a frivolity, and is not the moral Jewish distress in Germany attended by the most evil consequences for the development of Judaism? For some of these assertions, however, we will not today adduce as evidence wounded honour and the bleeding heart, but sober figures, which even an unfeeling man must believe.

In den „Jahrbüchern für Nationalökonomie und Sta- tistik“ ist von A. Ruppin eine „statistische Untersuchung der sozialen Verhältnisse der Juden in Preussen und Deutschland“ veröffentlicht worden, aus der einige Daten folgen mögen: „Dem Handel gehören fünfmal mehr Juden als Christen im Verhältnis zur Bevölkerungszahl an, da- gegen stellen sie nur 1/2% des ihnen zukommenden Kon- tingents in der Landwirtschaft. In Handel und Industrie sind ungefähr drei Viertel aller erwerbsfähigen Juden ver- treten, während nur 8,92 Prozent anderen Berufsarten an- gehören. Unter diesen ist die Handarbeit mit kaum nennenswerten Zahlen vertreten. Der Rest von 16,36 Per-

In the "Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik" a "statistical inquiry into the social conditions of the Jews in Prussia and Germany" has been published by A. Ruppin, from which some data may follow: "Five times as many Jews as Christians, in proportion to the population, belong to commerce; in agriculture, on the other hand, they furnish only 1/2% of the contingent due from them. About three quarters of all Jews capable of earning are represented in commerce and industry, while only 8.92 per cent belong to other occupations. Among these, manual labour is represented by figures scarcely worth mentioning. The remaining 16.36 per-