The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 25
„Die Welt“
Seite 5
sie dem Abgesandten des Wohlthätigkeitsamtes. Auf die Frage des Controlors, ob sie Heizmaterial benöthige, wollte die Frau etwas antworten, aber ihre Lippen begannen plötzlich zu zittern und sie brach in heftiges Schluchzen aus. Das erschreckte Kind umklammerte mit seinen Händchen den Hals der Mutter und fieng ebenfalls heftig zu weinen an. Der Controlor warf einen Blick in das Ge- mach: die armselige Einrichtung sagte ihm das, was die arme Frau nicht heraussagen konnte. Er schrieb eine An- weisung auf Heizmaterial und verliess die Wohnung. Bei der Thüre drehte er sich um und sah: die Frau hielt das Gesicht in einem Polster verborgen, ihre Schulter zuckte infolge zurückgehaltenen Schluchzens . . . Boro- dowskij theilt noch Fälle solcherart mit, aber wir be- gnügen uns mit der angeführten Thatsache, welche, wie wir glauben, vollkommen genügt, die hohe Tragik der „ver- schämten Armen“ anschaulich zu machen.
Der angegebenen Zahl von in tiefem Elend lebenden 48 549 Juden muss noch die Zahl von 30 000 Juden beige- sellt werden, welche einen fürchterlichen Kampf um das trockene tägliche Brot führen und stündlich zu gewärtigen haben, in die obgenannte Bettler-Kategorie hinab- zusinken. Strenge genommen, beträgt somit die Zahl der nothleidenden Juden in Odessa nicht 48 549, son- dern 78 549, mehr als die Hälfte der Gesammtbevölkerung. Nur die übrigen 70 000 Juden recrutieren sich aus solchen, welche keine Ersparnisse machen können (Handwerker, Angestellte, Kleinhändler u. a.), aber ihr Auskommen haben, aus solchen, welche Ersparnisse machen können, (reiche Hausbesitzer und Kaufleute) und endlich aus 18 sehr reichen Juden.
Wir wollen nun einigen Gruppen, aus denen die noth- leidende Masse von 48 549 Personen besteht, unsere beson- dere Aufmerksamkeit zuwenden, um die unter den Juden in Odessa herrschende Armut am deutlichsten zu illustrieren. Die erste Gruppe besteht aus Taglöhnern (1214 Personen), welche im Hafen von Odessa bis vor kurzem ein bescheidenes Auskommen fanden. Der starke Rückgang des Getreideexportes hat alle diese jüdi- schen Hafenarbeiter brotlos gemacht. Sie sind zu Prole- tariern geworden, die weder sich noch ihre Familien auch nur mit trockenem Brote ernähren können. Viele unter ihnen durchstreifen auf ihrer Suche nach irgend welchem Verdienst beinahe die ganze Stadt, um mit leeren Händen zu ihren Familien zurückkehren zu müssen. Die zweite Gruppe bilden die Schuhmacher (445 Personen). Unter ihnen gibt es nicht einen einzigen, welcher ein Ge- wölbe, Local oder eine Werkstätte hätte. Viele von ihnen arbeiten unter freiem Himmel, unter der Einfahrt der Häuser, auf den Märkten usw. Der wöchentliche Verdienst dieser Handwerker beträgt durchschnittlich drei Rubel, d. h. wenn sie imstande sind, überhaupt Arbeit zu finden. Noch schlechter geht es den Schneidern (474 Personen). Das sogenannte Sweating system hat in den Schneider- werkstätten in Odessa eine leider allzu grosse Entwicklung erfahren. Obwohl Odessa auf dem Gebiete der Kleider- fabrication die erste Stelle unter allen anderen Grossstädten Russlands einnimmt, so ist die Concurrenz dennoch so gross, dass dieses Handwerk fast völlig uneinträglich ge- worden ist. Die leichten und einfachen Arbeiten in den Schneiderwerkstätten und Kleidermagazinen werden von Mädchen verrichtet, welche einen monatlichen Lohn von 3 bis 5 Rubeln erhalten . . . . Welche Löhne die Schneider in den Werkstätten erhalten, kann man erst be- greifen, wenn man die Preise kennt, welche die Kleider- magazine den Schneidermeistern und Unternehmern zahlen. Die Preise sind folgende: Für ein Sacco 80, für ein Gilet 20 Kopeken; für einen Ueberzieher 1 Rubel 20 Kopeken; für einen Winterrock 1 Rubel 80 Kopeken . . . . Man kann sich also leicht vorstellen, mit welcher Armut diese Handwerker
„in der Saison“ zu kämpfen haben, welchem Elende sie aber preisgegeben werden, wenn auch dieser Verdienst ent- geht . . . . Und er entgeht den jüdischen Schneidern sehr oft, fast immer . . . . Auch die anderen Handwerker, Tischler, Anstreicher, Hutmacher, Bürstenerzeuger u. a. (508 Personen) führen ein unmögliches Dasein.
Aber dem grössten Elende sind jene Personen preisge- geben, welche mit Obst, Süssigkeiten und Früchten hau- sieren. Der grösste Theil dieser Gruppe besteht aus Frauen (494); die Männer (487) hausieren meistens mit Bonbons. Der tägliche Verdienst dieser Unglücklichen schwankt zwischen 10 und 20 Kopeken. Mit dem schweren Korbe halbfaulauter Aepfel und Citronen durchstreifen diese Hausiererinnen und Hausierer die Stadt, um mit dem nichtssagenden Verdienste von 10 bis 20 Kopeken eine ganze Familie erhalten zu müssen. Herrscht aber schlechtes Wetter, so entschwindet auch dieser Verdienst . . . In der Regenzeit sitzen die Armen zuhause und ernähren sich von ihren eigenen Waren . . . Die Gruppe der sogenannten „Karrenschieber“ lebt ebenfalls im tiefsten Elende. Sogar der Handwagen gehört nicht dem „Schieber“, sondern einem „Unternehmer“, der für die Benützung des Hand- wagens einen täglichen Mietspreis von 15 Kopeken bean- sprucht. Der „Schieber“ selbst aber, der mit dem Wagen schweres Gepäck befördert, verdient täglich 30 oder 40 Kopeken. Unter den 287 Personen, welche dieser Gruppe angehören, befinden sich Greise und Kinder . . .
Die sogenannten „Handeljuden“, welche alte Kleider etc. kaufen, verdienen monatlich nicht mehr als 16 Rubel. Aber Tage hindurch pilgert er ganz umsonst durch die Strassen. Es gelingt ihm nichts. Noch mehr, die wenigen Rubel, welche der „Handeljud“ zum Betriebe des Geschäftes benöthigt, werden fast immer als Darlehen aufgenommen, für welches er hohe Zinsen zahlen muss. Ein „Handeljud“ musste für 5 Rubel täglich 25 Kopeken zahlen. Und er muss den Zins immer zahlen, auch dann, wenn er nichts verdient.
Die Zahl der jüdischen Arbeiter und Arbeiterinnen in den Fabriken von Odessa beträgt 1200. In den Tabak- fabriken arbeiten mehr als 500 Mädchen. Der tägliche Ver- dienst einer solchen Arbeiterin beträgt im Maximum 45 Ko- peken, weil sie für 1000 Cigaretten nur 30 Kopeken be- kommt; mehr als 1500 Cigaretten täglich arbeitet sie je- doch nicht aus. Gehilfinnen bekommen einen täglichen Lohn von 15 bis 20 Kopeken . . . . In den Theefabriken arbeiten ungefähr 1000 Juden. Ihr monatlicher Verdienst schwankt zwischen 7 und 18 Rubeln. Geht aber die „Thee- saison“ vorüber, werden diese Arbeiter grösstentheils ent- lassen, somit der grössten Nothlage preisgegeben.
Auch den Arbeitern und Arbeiterinnen in den anderen Fabriken ergeht es nicht besser. In den Korkfabriken ver- dienen die Mädchen monatlich 6 bis 8, die Männer 10 bis 12 Rubel. Die Mädchen, welche in den Buchbindereien ar- beiten, verdienen monatlich Maximum 5 bis 7 Rubel, nota- bene für eine zwölfstündige Arbeitszeit. In den Strick- und Säckefabriken verdienen die Arbeiter und Arbeiterinnen bei einer dreizehnstündigen Arbeitszeit 35 bis 40 Kopeken täglich.
Ein schreckliches Leben führen die jüdischen Weiss- näherinnen in Odessa. Sie bewohnen die dunklen und feuchten Wohnungen halb und ganz verfallener Häuser. Erschreckend abgemagert, mit bleichem Antlitz und gerötheten Augen sitzen diese Märtyrerinnen mit der Nadel in der Hand vom frühen Morgen bis in die späte Nacht hinein, um einige Groschen zu verdienen . . . . Die Feuch- tigkeit, die schlechte Nahrung, die unmögliche Atmosphäre und der Mangel an Licht tödten langsam diese jungen Ge- schöpfe . . . .
Die jüdischen Taglöhnerinnen und Wäscherinnen ver- dienen täglich 10 bis 20 Kopeken. Eine Wäscherin sagte
No. 25. — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…she the envoy of the charity office. To the controller's question whether she needed fuel, the woman tried to make some answer, but her lips suddenly began to tremble and she broke into violent sobbing. The frightened child clasped its mother's neck with its little hands and likewise began to weep bitterly. The controller cast a glance into the room: the wretched furnishings told him what the poor woman could not bring herself to say. He wrote out an order for fuel and left the dwelling. At the door he turned round and saw the woman holding her face buried in a pillow, her shoulders quivering with suppressed sobs . . . Borodowskij relates further cases of this kind, but we content ourselves with the fact here cited, which, we believe, suffices entirely to make plain the deep tragedy of the "shamefaced poor."
To the stated number of 48,549 Jews living in deep misery must be added a further 30,000 Jews who wage a fearful struggle for their dry daily bread and must expect at any hour to sink down into the above-named category of beggars. Strictly speaking, therefore, the number of distressed Jews in Odessa is not 48,549 but 78,549, more than half of the entire population. The remaining 70,000 Jews alone are drawn from those who cannot put anything by (artisans, employees, small traders and others) but have a livelihood, from those who can put something by (wealthy house-owners and merchants), and finally from 18 very rich Jews.
We shall now turn our particular attention to some of the groups of which the distressed mass of 48,549 persons is composed, in order to illustrate as clearly as possible the poverty prevailing among the Jews of Odessa. The first group consists of day-labourers (1,214 persons), who until recently found a modest livelihood in the harbour of Odessa. The sharp decline of the grain export has left all these Jewish harbour workers without bread. They have become proletarians who cannot feed either themselves or their families even with dry bread. Many of them roam almost the whole town in search of any earnings whatever, only to return empty-handed to their families. The second group is formed by the shoemakers (445 persons). Among them there is not a single one who possesses a shop, premises, or a workroom. Many of them work in the open air, under the gateways of houses, in the market-places, and so forth. The weekly earnings of these artisans average three roubles — that is, when they are able to find work at all. Still worse off are the tailors (474 persons). The so-called sweating system has unhappily attained an all too great development in the tailoring workshops of Odessa. Although Odessa holds the first place among all the great cities of Russia in the manufacture of clothing, competition is nevertheless so keen that this trade has become almost wholly unremunerative. The light and simple work in the tailoring workshops and clothing warehouses is done by girls who receive a monthly wage of 3 to 5 roubles . . . . What wages the tailors in the workshops receive can only be grasped when one knows the prices which the clothing warehouses pay to the master tailors and contractors. The prices are as follows: for a sack coat 80, for a waistcoat 20 kopecks; for an overcoat 1 rouble 20 kopecks; for a winter coat 1 rouble 80 kopecks . . . . One may therefore easily imagine with what poverty these artisans have to struggle "in the season," and to what misery they are abandoned when even these earnings fail . . . . And they fail the Jewish tailors very often, almost always . . . . The other artisans too — joiners, house-painters, hatters, brush-makers and others (508 persons) — lead an impossible existence.
But the greatest misery of all is the lot of those persons who hawk fruit, sweets and produce. The greater part of this group consists of women (494); the men (487) mostly hawk bonbons. The daily earnings of these unfortunates vary between 10 and 20 kopecks. With a heavy basket of half-rotten apples and lemons these women and men hawkers roam the town, obliged to maintain a whole family on the paltry earnings of 10 to 20 kopecks. But when the weather is bad even these earnings vanish . . . In the rainy season the poor creatures sit at home and live on their own wares . . . The group of the so-called "barrow-pushers" likewise lives in the deepest misery. Not even the hand-cart belongs to the "pusher," but to a "contractor," who demands a daily hire of 15 kopecks for the use of the cart. The "pusher" himself, who carries heavy luggage with the cart, earns 30 or 40 kopecks a day. Among the 287 persons belonging to this group are old men and children . . .
The so-called "Handeljuden," who buy old clothes etc., earn no more than 16 roubles a month. But for days on end he trudges through the streets entirely in vain. Nothing succeeds with him. What is more, the few roubles which the "Handeljud" needs to carry on his business are almost always taken up as a loan, for which he must pay high interest. One "Handeljud" had to pay 25 kopecks a day for 5 roubles. And he must always pay the interest, even when he earns nothing.
The number of Jewish working men and women in the factories of Odessa is 1,200. More than 500 girls work in the tobacco factories. The daily earnings of such a working girl amount at the utmost to 45 kopecks, since she receives only 30 kopecks for 1,000 cigarettes; and she does not turn out more than 1,500 cigarettes a day. Assistants receive a daily wage of 15 to 20 kopecks . . . . About 1,000 Jews work in the tea factories. Their monthly earnings vary between 7 and 18 roubles. But when the "tea season" is over, these workers are for the most part dismissed and so abandoned to the direst want.
Nor do the working men and women in the other factories fare any better. In the cork factories the girls earn 6 to 8 roubles a month, the men 10 to 12. The girls who work in the bookbinderies earn a maximum of 5 to 7 roubles a month, nota bene for a working day of twelve hours. In the knitting and sack factories the working men and women earn 35 to 40 kopecks a day for a working day of thirteen hours.
A terrible life is led by the Jewish seamstresses of Odessa. They inhabit the dark and damp dwellings of half- and wholly-ruined houses. Frightfully emaciated, with pallid faces and reddened eyes, these martyrs sit needle in hand from early morning until late at night, to earn a few groschen . . . . The damp, the bad food, the impossible atmosphere and the want of light are slowly killing these young creatures . . . .
The Jewish charwomen and washerwomen earn 10 to 20 kopecks a day. One washerwoman said