Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
5printed page
scan 5 of 16

No. 25. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

…she the envoy of the charity office. To the controller's question whether she needed fuel, the woman tried to make some answer, but her lips suddenly began to tremble and she broke into violent sobbing. The frightened child clasped its mother's neck with its little hands and likewise began to weep bitterly. The controller cast a glance into the room: the wretched furnishings told him what the poor woman could not bring herself to say. He wrote out an order for fuel and left the dwelling. At the door he turned round and saw the woman holding her face buried in a pillow, her shoulders quivering with suppressed sobs . . . Borodowskij relates further cases of this kind, but we content ourselves with the fact here cited, which, we believe, suffices entirely to make plain the deep tragedy of the "shamefaced poor."

To the stated number of 48,549 Jews living in deep misery must be added a further 30,000 Jews who wage a fearful struggle for their dry daily bread and must expect at any hour to sink down into the above-named category of beggars. Strictly speaking, therefore, the number of distressed Jews in Odessa is not 48,549 but 78,549, more than half of the entire population. The remaining 70,000 Jews alone are drawn from those who cannot put anything by (artisans, employees, small traders and others) but have a livelihood, from those who can put something by (wealthy house-owners and merchants), and finally from 18 very rich Jews.

We shall now turn our particular attention to some of the groups of which the distressed mass of 48,549 persons is composed, in order to illustrate as clearly as possible the poverty prevailing among the Jews of Odessa. The first group consists of day-labourers (1,214 persons), who until recently found a modest livelihood in the harbour of Odessa. The sharp decline of the grain export has left all these Jewish harbour workers without bread. They have become proletarians who cannot feed either themselves or their families even with dry bread. Many of them roam almost the whole town in search of any earnings whatever, only to return empty-handed to their families. The second group is formed by the shoemakers (445 persons). Among them there is not a single one who possesses a shop, premises, or a workroom. Many of them work in the open air, under the gateways of houses, in the market-places, and so forth. The weekly earnings of these artisans average three roubles — that is, when they are able to find work at all. Still worse off are the tailors (474 persons). The so-called sweating system has unhappily attained an all too great development in the tailoring workshops of Odessa. Although Odessa holds the first place among all the great cities of Russia in the manufacture of clothing, competition is nevertheless so keen that this trade has become almost wholly unremunerative. The light and simple work in the tailoring workshops and clothing warehouses is done by girls who receive a monthly wage of 3 to 5 roubles . . . . What wages the tailors in the workshops receive can only be grasped when one knows the prices which the clothing warehouses pay to the master tailors and contractors. The prices are as follows: for a sack coat 80, for a waistcoat 20 kopecks; for an overcoat 1 rouble 20 kopecks; for a winter coat 1 rouble 80 kopecks . . . . One may therefore easily imagine with what poverty these artisans have to struggle "in the season," and to what misery they are abandoned when even these earnings fail . . . . And they fail the Jewish tailors very often, almost always . . . . The other artisans too — joiners, house-painters, hatters, brush-makers and others (508 persons) — lead an impossible existence.

But the greatest misery of all is the lot of those persons who hawk fruit, sweets and produce. The greater part of this group consists of women (494); the men (487) mostly hawk bonbons. The daily earnings of these unfortunates vary between 10 and 20 kopecks. With a heavy basket of half-rotten apples and lemons these women and men hawkers roam the town, obliged to maintain a whole family on the paltry earnings of 10 to 20 kopecks. But when the weather is bad even these earnings vanish . . . In the rainy season the poor creatures sit at home and live on their own wares . . . The group of the so-called "barrow-pushers" likewise lives in the deepest misery. Not even the hand-cart belongs to the "pusher," but to a "contractor," who demands a daily hire of 15 kopecks for the use of the cart. The "pusher" himself, who carries heavy luggage with the cart, earns 30 or 40 kopecks a day. Among the 287 persons belonging to this group are old men and children . . .

The so-called "Handeljuden," who buy old clothes etc., earn no more than 16 roubles a month. But for days on end he trudges through the streets entirely in vain. Nothing succeeds with him. What is more, the few roubles which the "Handeljud" needs to carry on his business are almost always taken up as a loan, for which he must pay high interest. One "Handeljud" had to pay 25 kopecks a day for 5 roubles. And he must always pay the interest, even when he earns nothing.

The number of Jewish working men and women in the factories of Odessa is 1,200. More than 500 girls work in the tobacco factories. The daily earnings of such a working girl amount at the utmost to 45 kopecks, since she receives only 30 kopecks for 1,000 cigarettes; and she does not turn out more than 1,500 cigarettes a day. Assistants receive a daily wage of 15 to 20 kopecks . . . . About 1,000 Jews work in the tea factories. Their monthly earnings vary between 7 and 18 roubles. But when the "tea season" is over, these workers are for the most part dismissed and so abandoned to the direst want.

Nor do the working men and women in the other factories fare any better. In the cork factories the girls earn 6 to 8 roubles a month, the men 10 to 12. The girls who work in the bookbinderies earn a maximum of 5 to 7 roubles a month, nota bene for a working day of twelve hours. In the knitting and sack factories the working men and women earn 35 to 40 kopecks a day for a working day of thirteen hours.

A terrible life is led by the Jewish seamstresses of Odessa. They inhabit the dark and damp dwellings of half- and wholly-ruined houses. Frightfully emaciated, with pallid faces and reddened eyes, these martyrs sit needle in hand from early morning until late at night, to earn a few groschen . . . . The damp, the bad food, the impossible atmosphere and the want of light are slowly killing these young creatures . . . .

The Jewish charwomen and washerwomen earn 10 to 20 kopecks a day. One washerwoman said