Seite 6
„Die Welt“
Nr. 25
Page 6. — "Die Welt" — No. 25.
ganz ernst: „Wenn ich täglich 20 Kopeken verdienen könnte, ich wäre mit dem Leben vollkommen zufrieden.“
(continued from page 5)
…quite seriously: "If I could earn 20 kopecks a day, I should be perfectly content with life."
Wendet man sich den Schilderungen zu, welche Boro- dowskij den sanitären Zuständen der Wohnungen der jüdi- schen Armen und Nothleidenden widmet, so muss man sagen, dass diese Zustände einfach unmöglich sind. Keine Worte vermögen diese unmöglichen Zustände genügend, ge- schweige denn erschöpfend zu kennzeichnen. Die Berichte des Stadtphysikus Michailowskij und des Odessaer Stadt- hauptmanns Grafen Schuwalow über die Wohnungen der jüdischen Arbeiter sind wohl haarsträubend, aber auch sie stehen hinter der Wahrheit zurück. Es genügt, wenn man sagt, dass diese Wohnungen Stätten von Krankheiten, physischem Siechthum und frühzeitigem Tode sind . . .
If one turns to the descriptions which Borodowskij devotes to the sanitary conditions of the dwellings of the Jewish poor and distressed, one must say that these conditions are simply impossible. No words can describe these impossible conditions adequately, let alone exhaustively. The reports of the city medical officer Michailowskij and of the Prefect of Odessa, Count Schuwalow, on the dwellings of the Jewish workers are indeed hair-raising, but even they fall short of the truth. It is enough to say that these dwellings are seats of disease, of physical infirmity and of early death . . .
Aber nicht das Leben der Juden in Odessa allein bietet dieses düstere Bild des Elends und des Jammers. Be- denkt man, dass Odessa nur eine der vielen Grossstädte ist, nach denen die russischen Juden aus den kleinen Städten und Dörfern strömen, um einen Erwerb oder einen Ver- dienst zu finden, so wird man begreifen, dass die Lage der Juden in den anderen Grossstädten des sogenannten Niederlassungsgebietes, des modernen jüdischen Ghettos Russlands, nicht besser ist. Aus den Arbeiten des russi- schen Nationalökonomen A. Subbotin kann man denn auch viele Daten schöpfen, welche das Elend der Juden in Wilna, Kowno, Minsk, Grodno und Bialystock deutlich illustriren. Wir sind jedoch imstande, die Leidens- geschichte der Juden in Russland durch frische, aller- neueste Thatsachen zu bereichern. Die jüngste Nummer der Zeitschrift „Wjestnik Juga“ (Bote des Südens) gibt den Inhalt eines Collectivschreibens wieder, welches viele jüdische Familien aus Jekaterinoslaw an das Petersburger Comité der Jüdischen Colonisationsgesellschaft gerichtet haben. In diesem Schreiben heisst es: „Die äusserst schwere ökonomische Lage, unter deren Last die Juden im Niederlassungsgebiete, besonders aber die in Jekaterinoslaw, seufzen, hat uns völlig ruinirt. Wir wollen den Wander- stab ergreifen, um in einer neuen Heimat unsere Arbeit ver- werten zu können . . . .“ Eine weitere Illustration der entsetzlichen Armut der Juden in Russland liefert das in Kiew erscheinende, keinesfalls philosemitische Blatt „Kiewljanin“, ein Organ rein national-russischer Richtung, dessen Leiter und Mitarbeiter ausnahmslos Christen sind. Der vom „Kiewljanin“ mitgetheilte Fall hat sich in der Stadt Starakonstantinow zugetragen. Ein jüdischer Klempner verliess nebst vielen anderen Emigranten seine Vaterstadt Starakonstantinow, um sich in Amerika eine Existenz zu gründen. Er liess seine junge Frau und vier kleine Kinder ohne Existenzmittel zurück, Die bedauerns- werte Frau versuchte in der ersten Zeit, sich und ihre Kinder durch Weissnäherei zu ernähren; doch Ueberan- strengung und Mangel an Nahrung brachten bald Krank- heiten ins Haus. Zuerst erkrankte die Mutter, dann die kleinen Kinder. Trotz ihrer Krankheit setzte die arme Frau ihren schrecklichen Kampf ums Dasein muthig fort; sie selbst hungerte buchstäblich, und auch die kranken Kinder litten bittere Noth, da ein grosser Theil des sehr kärglichen Verdienstes in die Apotheke wandern musste. Da, in der Zeit der grössten Bedrängnis, erhielt die arme Frau von ihrem Gatten aus Amerika einen Geld- brief mit 20 Rubeln. Der durch Hunger und Krankheit geschwächte Organismus der jungen Frau konnte diese grosse Freude nicht ertragen: beim Lesen des Briefes zeigten sich Spuren von Geistesstörung, die in völlige geistige Umnachtung ausartete . . . . Was also musste diese arme Frau durchgemacht haben, wenn die Freude über erhaltene 20 Rubel ihr den Verstand rauben konnte!
But it is not the life of the Jews in Odessa alone that presents this gloomy picture of misery and woe. If one considers that Odessa is only one of the many great cities to which the Russian Jews stream from the small towns and villages to find employment or a livelihood, one will understand that the condition of the Jews in the other great cities of the so-called Pale of Settlement, the modern Jewish ghetto of Russia, is no better. From the works of the Russian political economist A. Subbotin, indeed, many data may be drawn which clearly illustrate the misery of the Jews in Vilna, Kowno, Minsk, Grodno and Bialystock. We are, however, in a position to enrich the story of the sufferings of the Jews in Russia with fresh, most recent facts. The latest number of the periodical "Wjestnik Juga" (Messenger of the South) gives the contents of a collective letter addressed by many Jewish families of Jekaterinoslaw to the St. Petersburg Committee of the Jewish Colonization Association. This letter says: "The extremely grievous economic situation under whose burden the Jews in the Pale of Settlement, and particularly those in Jekaterinoslaw, are groaning has utterly ruined us. We wish to take up the wanderer's staff, so as to be able to turn our labour to account in a new home . . . ." A further illustration of the appalling poverty of the Jews in Russia is furnished by the "Kiewljanin," a paper appearing in Kieff and by no means philosemitic, an organ of purely national-Russian tendency whose editors and contributors are Christians without exception. The case reported by the "Kiewljanin" occurred in the town of Starakonstantinow. A Jewish tinsmith, together with many other emigrants, left his native town of Starakonstantinow to make a living for himself in America. He left behind his young wife and four small children without means of subsistence. The unfortunate woman tried at first to support herself and her children by plain sewing; but overexertion and want of food soon brought sickness into the house. First the mother fell ill, then the little children. In spite of her illness the poor woman courageously continued her terrible struggle for existence; she herself literally starved, and the sick children too suffered bitter want, since a great part of the very scanty earnings had to go to the apothecary. Then, in the time of her sorest need, the poor woman received from her husband in America a money-letter containing 20 roubles. The young woman's constitution, weakened by hunger and sickness, could not bear this great joy: while reading the letter she showed signs of mental disturbance, which degenerated into complete derangement . . . . What, then, must this poor woman have gone through, if joy at receiving 20 roubles could rob her of her reason!
Und dieser Fall dürfte nicht vereinzelt dastehen. Die drückende Noth unter den Juden hat auch in Odessa eine erschreckende Armee von kranken Juden geschaffen. Aus den Jahresberichten der Krankenhäuser in Odessa erfahren wir, dass im Jahre 1897 allein und bloss in zwei Spitälern, im jüdischen und im städtischen, 33 000, sage dreiund- dreissigtausend kranke Juden ambulatorisch und stationär behandelt wurden . . . . Beinahe ein Drittel der gesammten jüdischen Bevölkerung von Odessa verfiel also aus Mangel an Nahrung, Luft und Licht verschiedenen Krankheiten!
And this case is not likely to stand alone. The oppressive want among the Jews has created in Odessa too a frightful army of sick Jews. From the annual reports of the hospitals in Odessa we learn that in the year 1897 alone, and in two hospitals only, the Jewish and the municipal, 33,000 — say thirty-three thousand — sick Jews were treated as out-patients and in-patients . . . . Nearly a third of the whole Jewish population of Odessa thus fell victim to various diseases for want of food, air and light!
Wir könnten diese Martyrologie der Juden in Russ- land noch vielfach bereichern, glauben aber, dass die ange- führten Thatsachen genügen, um eine Vorstellung von dem Elende zu geben, unter dessen Zeichen unsere Volks- genossen in Russland stehen . . . Gt.
We could enrich this martyrology of the Jews in Russia in many further ways, but we believe that the facts adduced suffice to give an idea of the misery under whose sign our fellow-countrymen in Russia stand . . . Gt.
Zur Lage in Rumänien.
On the Situation in Roumania.
Wie viele sentimentale Tinte über die „armen rumäni- schen Juden“ vergossen worden ist! Von überall sind die Klagelaute über diese „geplagtesten“ aller Juden gekommen. Parturiunt montes — und was ist herausgekommen? Ich meine nämlich für die „armen rumänischen Juden“, denn für ihre sentimentalen Rhapsoden ist vielleicht schon etwas herausgekommen. Die Lage in Rumänien hat sich nicht verändert; es sind in der letzten Zeit zu den alten Misèren noch einige Strassenscandale gekommen, noch einige Drohungen und Roheiten der Regierung; weiter ist alles beim alten geblieben. Die Gesetze sind Gesetze geblieben, das über die Juden verhängte Standrecht wurde nicht auf- gehoben. Die Juden dürfen keine Versammlungen abhalten, nicht einmal in den Synagogen; in den Dörfern dürfen sie selbstverständlich nicht wohnen, arbeiten dürfen sie, wie es scheint, auch nicht mehr. Wir lesen nämlich in der „Cronica Israelite“:
How much sentimental ink has been spilt over the "poor Roumanian Jews"! From every quarter have come lamentations over these most "sorely afflicted" of all Jews. Parturiunt montes — and what has come of it? I mean, that is, for the "poor Roumanian Jews," for their sentimental rhapsodists something has perhaps already come of it. The situation in Roumania has not changed; of late a few street scandals have been added to the old miseries, and a few more threats and brutalities on the part of the Government; otherwise everything has remained as it was. The laws have remained laws, the martial law imposed upon the Jews has not been lifted. The Jews may hold no meetings, not even in the synagogues; in the villages, of course, they may not live, and it seems they may no longer even work. For we read in the "Cronica Israelite":
„Der Bäcker Michael Tuliatos aus Piatra-N. bekam eines Tages von dem Bürgermeister den Befehl, er solle den 3 jüdischen Arbeitern, die er beschäftigte, kündigen. Weil der Bäcker das nicht that, bemühte sich der Vice- Bürgermeister selbst und warf die 3 Arbeiter aus der Bäckerei hinaus.“
"The baker Michael Tuliatos of Piatra-N. one day received an order from the mayor to give notice to the 3 Jewish workmen whom he employed. As the baker did not do so, the deputy mayor put himself to the trouble in person and threw the 3 workmen out of the bakery."
Ganz harmlos!
Quite harmless!
„In Bukarest“, schreibt „Patriotul“, giengen eines Abends nach Geschäftssperre die Handelsangestellten vom Geschäfte Petrescu in die jüdischen Quartiere und demon- strierten. Sie schrieen ein wenig, warfen einige Scheiben ein und gingen dann schlafen.“
"In Bucharest," writes the "Patriotul," "one evening after closing time the shop assistants of the Petrescu business went into the Jewish quarters and demonstrated. They shouted a little, broke a few window-panes, and then went to bed."
Wie man sieht, gehört jetzt das Einwerfen der Scheiben der jüdischen Häuser zu den unschuldigsten Ver- gnügungen der rumänischen Jugend. Die „Cronica Israelite“, die geschrieben hatte, dass man doch vor diesen minderjährigen Demonstranten nicht sofort die Flucht er- greifen dürfe, wurde von der officiellen „Cronica“ als ein die Juden zum Aufruhr treibendes Blatt denunciert.
As one sees, the breaking of the window-panes of Jewish houses is now among the most innocent amusements of Roumanian youth. The "Cronica Israelite," which had written that one surely must not take to flight at once before these under-age demonstrators, was denounced by the official "Cronica" as a paper inciting the Jews to rebellion.
Wie darf sich denn eine Heloten-Zeitung erlauben, die Amüsemens der wenn auch minderjährigen Tyrannen zu stören?
How, indeed, can a helot newspaper presume to disturb the amusements of tyrants, even if under age?
„In Foltitscheny wurde einem jüdischen Brot- träger, der den Soldaten Brot verkaufte, von dem Haupt- manne der Compagnie das ganze Brot in den Koth ge- worfen und der Jude blutig geschlagen. Der Jude wurde ins Spital gebracht.“
"In Foltitscheny a Jewish bread-carrier who was selling bread to the soldiers had all his bread thrown into the mud by the captain of the company, and the Jew was beaten till he bled. The Jew was taken to the hospital."
„Bei Odobesty wurden einige Juden zur Errichtung einer Säge verwendet. Bald aber kam der Unterpräfect und die Juden wurden von der Arbeit verjagt.“
"Near Odobesty some Jews were employed in the erection of a saw-mill. But soon the sub-prefect came and the Jews were driven from their work."
Also: Piatra N., Foltitscheny, Odobesty, Bukarest — überall dasselbe. Nach Carucal ist ein Antisemiten-Congress einberufen; in Galatz ruft man zum Vergnügen (siehe „C. J.“) „Tod den Juden“ und verlangt die Verjagung der Juden aus den privaten Unternehmungen. (Siehe geheimer Brief des Präfecten Athanasiu.)
So then: Piatra N., Foltitscheny, Odobesty, Bucharest — everywhere the same. An antisemitic congress has been summoned to Carucal; in Galatz they cry, for amusement (see "C. J."), "Death to the Jews" and demand the expulsion of the Jews from private undertakings. (See the secret letter of the Prefect Athanasiu.)
Es ist doch recht gemüthlich in Rumänien! Der Hunger und die Verzweiflung herrschen in den jüdischen
It is really quite cosy in Roumania! Hunger and despair reign in the Jewish