Nr. 25 „Die Welt“ Seite 7
No. 25. — "Die Welt" — Page 7.
Häusern. 54 Handwerkerfamilien, bestehend aus 150 Seelen, unterzeichneten ein Bettel-Manifest als „Die Verzweifelten“.
(continued from page 6)
…homes. 54 artisan families, comprising 150 souls, signed a begging manifesto as "The Despairing."
„In Bacau wurden einige Handwerker, die Pässe zur Auswanderung verlangten, zur Polizei geführt und blutig geschlagen.“
"In Bacau some artisans who applied for passports to emigrate were taken to the police and beaten till they bled."
Die jüdischen Philanthropen haben ihre Schuldigkeit gethan: Sie haben ihre Visitkarten in den gelesenen Zeitungen drucken lassen; die armen Juden können in Rumänien weiter hungern.
The Jewish philanthropists have done their duty: they have had their visiting-cards printed in the widely read newspapers; the poor Jews may go on starving in Roumania.
Die fürchterlichste Stimmung herrscht in Rumänien. Die Verzweiflung stellt Verwüstungen in den Seelen unserer Brüder an. Sie müssen ihre jetzt gereizten Tyrannen besänftigen, sich ihren Capricen fügen, denn alles, alles ist sonst verloren. Kein Leben ausser Rumänien, sagt die „Alliance“, die „Ica“ und wie sie alle heissen mögen, die Fürsorger des Judenthums. In Europa trat nach den bekannten Artikeln die von der rumänischen Regierung vorausgesehene und erhoffte Ermattung ein. Man kann nicht immer von den rumänischen Juden schreiben! Jetzt kümmert sich kein Mensch mehr um Rumänien, und jetzt kommt die Rache der gereizten Bojaren. Haben die „Klugen“ nicht recht, die von den Juden nichts mehr erwarten und sich raschestens taufen lassen? Oder die verschiedenen Rabbis und Notabilitäten, die in dieser trüben Zeit nach Medaillen und Auszeichnungen fischen? Sie sind jedenfalls von Erfolg gekrönt.
The most dreadful mood prevails in Roumania. Despair is working havoc in the souls of our brethren. They must appease their tyrants, now provoked, and submit to their caprices, for otherwise all, all is lost. No life outside Roumania, say the "Alliance," the "Ica," and whatever else they may be called, these guardians of Judaism. In Europe, after the well-known articles, the weariness foreseen and hoped for by the Roumanian Government set in. One cannot always be writing about the Roumanian Jews! Now nobody troubles about Roumania any longer, and now comes the revenge of the provoked boyars. Are not the "clever" ones right, who expect nothing more from the Jews and have themselves baptized with all speed? Or the various rabbis and notabilities who in these gloomy times fish for medals and decorations? They, at all events, are crowned with success.
*
*
Die Auswanderung dauert fort; heute haben 120 rumäni- sche Juden Wien passiert. A. N.
The emigration continues; to-day 120 Roumanian Jews passed through Vienna. A. N.
V. Convention der amerikanischen Föderation in Boston.
Fifth Convention of the American Federation in Boston.
Sonntag den 25. und Montag den 26. Mai fand in Boston die jährliche Generalversammlung der zur Föderation zusammengeschlossenen amerikanischen Zions- vereine statt. 166 Delegierte aus allen Theilen des grossen amerikanischen Freistaates waren gehörig beglaubigt.
On Sunday the 25th and Monday the 26th of May the annual general meeting of the American Zionist societies united in the Federation took place in Boston. 166 delegates from all parts of the great American republic were duly accredited.
Um 9 Uhr morgens eröffnete Präsident Professor Richard Gottheil aus New-York die Versammlung in der von der Stadt Boston in liebenswürdiger Weise zur Ver- fügung gestellten, historisch denkwürdigen Fanuil Hall. Er begrüsste die Delegierten auf das herzlichste und brachte die eingelaufenen Begrüssungs- und Entschul- digungsschreiben und Depeschen zur Verlesung. Viel Bei- fall entfesselten insbesondere die Zuschriften des Doctor Herzl namens des Wiener Actions-Comités, dann von Max Nordau in Paris, von Israel Zangwill, Hall Caine und Reverend Dr. Gaster in London.
At 9 o'clock in the morning the President, Professor Richard Gottheil of New-York, opened the meeting in the historically memorable Fanuil Hall, kindly placed at its disposal by the city of Boston. He greeted the delegates most cordially and had the letters and telegrams of greeting and apology that had come in read aloud. Particular applause was called forth by the messages from Doctor Herzl in the name of the Vienna Actions Committee, and from Max Nordau in Paris, Israel Zangwill, Hall Caine and the Reverend Dr. Gaster in London.
Präsident Gottheil erstattete dann den Jahresbericht über die Thätigkeit der amerikanischen Zionisten- Föderation. „Es ist mir eine Pflicht,“ so begann er, „der zufälligen Thatsache Erwähnung zu thun, dass wir in dem Gebäude, in welchem wir tagen, umgeben sind von den Er- innerungen an die puritanischen Ahnen dieses Landes. Die Puritaner flohen einst vor Verfolgung; wir Juden fliehen schon seit 2000 Jahren, und eine grosse Zahl von uns kann noch immer den Verfolgungen nicht entrinnen. Seitdem wir zum letztenmale zusammengekommen sind, hat der 5. Congress in Basel stattgefunden, welcher erwiesen hat, dass die zionistische Bewegung in stetem Wachsthume be- griffen ist, und dass dabei der alte Enthusiasmus sich durchaus nicht vermindert, sondern sich womöglich noch verstärkt hat. Als Resultat der Berathungen in Basel ver- dienen zwei Punkte ganz besonders hervorgehoben zu wer- den: Die beschlossene stramme Organisation und die Grün- dung des Jüdischen Nationalfonds. Sie wissen, dass die Basis unserer Organisation die Vereine sind, welche zu Föderationen, oder wie man es deutsch nennt, zu Lands- mannschaften zusammengeschlossen sind. Es scheint uns allen sehr klug zu sein, dass unsere Führer dem Congresse einen gewissen Spielraum in der Gruppierung der einzelnen Vereine vorgeschlagen haben. Es ist nicht nothwendig, dass in einem Lande nur eine Föderation besteht, insbesondere dort, wo die räumliche Ausdehnung manchmal Unter- theilungen von selbst erheischt; haben wir doch bei uns in Amerika aus eigener Initiative bei unserer letzten Con- vention eine Föderation für die mittleren Weststaaten ge- bildet, und nun schlagen wir Ihnen eine ähnliche Föderation für die pacifische Küste vor.
President Gottheil then presented the annual report on the activity of the American Zionist Federation. "It is my duty," he began, "to mention the chance circumstance that in the building in which we are meeting we are surrounded by the memories of the Puritan forefathers of this country. The Puritans once fled from persecution; we Jews have been fleeing for 2000 years, and a great number of us still cannot escape persecution. Since we last came together, the 5th Congress has taken place in Basle, which has shown that the Zionist movement is steadily growing, and that the old enthusiasm has by no means diminished in the process, but has if anything grown stronger. As the result of the deliberations at Basle two points deserve to be singled out in particular: the strict organization that was resolved upon, and the founding of the Jewish National Fund. You know that the basis of our organization is the societies, which are united into federations, or, as they are called in German, Landsmannschaften. It seems to all of us very wise that our leaders proposed to the Congress a certain latitude in the grouping of the individual societies. It is not necessary that only one federation should exist in a country, especially where the extent of territory sometimes of itself requires subdivisions; did we not ourselves in America, on our own initiative, at our last Convention form a federation for the Middle Western States, and now we propose to you a similar federation for the Pacific Coast.
Was den Nationalfonds betrifft, so ist er gegründet worden, um ein Capital zu sammeln, das einst zum Land- ankauf in Syrien und Palästina dienen soll. Wir wollen unsere Ziele nicht mit dem Schwerte in der Hand er- reichen, sondern hoffen auf friedlichem Wege zu denselben zu gelangen. Vom frühen Morgen bis zum späten Abend in seiner Werkstatt im Schweisse seines Angesichtes arbeiten und die Erstlinge seines Verdienstes der nationalen Er- hebung, der Besserung der socialen Verhältnisse künftiger Generationen weihen, ist auch ein Heroismus, und diesen Heroismus fordern wir von Ihnen. Jeder mag nach seinen Kräften und nach seinen Gefühlen zu dem Fonds bei- tragen, aber keiner schliesse sich aus, auch die kleinste Gabe wird mit Dankbarkeit angenommen werden, und bildet einen Stein zu dem Gebäude, das wir aufführen wollen.
As for the National Fund, it has been founded in order to collect a capital which is one day to serve for the purchase of land in Syria and Palestine. We do not wish to attain our aims sword in hand, but hope to reach them by peaceful means. To labour in one's workshop from early morning until late evening in the sweat of one's brow, and to dedicate the first-fruits of one's earnings to the national uplifting, to the betterment of the social conditions of future generations, is also heroism, and this heroism we ask of you. Let each contribute to the Fund according to his means and according to his feelings, but let none hold himself aloof; even the smallest gift will be accepted with gratitude, and forms a stone in the edifice we wish to raise.
Bei unserer letzten Zusammenkunft war die in London gegründete Colonialbank im Werden. Seitdem ist die von uns selbst präliminierte Summe von mindestens 250 000 £ erreicht worden, und die Bank hat ihre Geschäfts- thätigkeit aufgenommen. Mit Bedauern müssen wir hier des Umstandes gedenken, dass es Stammesgenossen gegeben hat, welche sich nicht geschämt haben, dieses nationale Werk zu verleumden und in der Oeffentlichkeit herabzu- setzen. Es waren 2 oder 3 europäische Zeitungen, die die in ihrer Hand liegende Macht solcherart missbraucht haben. Die gegen sie angestrengten Processe werden unzweifelhaft erweisen, dass die Jüdische Colonialbank über allen Zweifel und allen Verdächtigungen erhaben ist.“
At our last meeting the Colonial Bank founded in London was in process of formation. Since then the sum of at least £250,000 which we ourselves had estimated has been reached, and the Bank has begun business. With regret we must here recall the circumstance that there have been men of our own race who were not ashamed to slander this national work and disparage it in public. It was 2 or 3 European newspapers that thus abused the power lying in their hands. The lawsuits brought against them will undoubtedly prove that the Jewish Colonial Bank is above all doubt and all suspicion."
Der Bericht beschäftigt sich sodann mit der rumäni- schen Auswanderung und schloss mit Danksagungen für den bisherigen Ehrensecretär J. D. Morrison, welcher nach fünfjähriger Thätigkeit von seiner Ehrenstelle zurück- zutreten wünscht.
The report then dealt with the Roumanian emigration and closed with thanks to the retiring honorary secretary J. D. Morrison, who after five years of activity wishes to withdraw from his honorary post.
Nachdem Präsident Gottheil seinen mit grossem Bei- falle aufgenommenen Bericht zu Ende gelesen hatte, bestieg Rabbi Margolies das Podium und überreichte dem Präsi- denten mit einigen liebenswürdigen Worten einen Präsi- dentenhammer als Widmung der Bostoner Zionisten.
When President Gottheil had finished reading his report, which was received with great applause, Rabbi Margolies mounted the platform and, with a few gracious words, presented the President with a president's gavel as a gift from the Boston Zionists.
Darauf präsentierte Secretär Mr. Morrison den Secre- tariatsbericht, in welchem unter anderem Folgendes mitge- theilt wird: Der Zionismus machte in den vereinigten Staa- ten auch im vergangenen Jahre stete Fortschritte. 24 neue Vereine sind in diesem Jahre entstanden und haben sich der Föderation, die gestzlich incorporiert worden ist, an- geschlossen. Von diesen 24 neuen Vereinen befinden sich im Staate New-York 5, in Massachusetts 2, in Pensylvanien 2, in Virginien, und je einer in Delaware, New-Jersey, Iowa, Nebraska, Maryland, Californiene, Michigan, Connec- ticut, Louisiana und im District von Columbia. Ausser den Vereienen, welche dem Orden „Knights of Zion“ ange- hören, umfasst die Föderation 174 Vereine. Der Bericht wurde beifällig und genehmigend zur Kenntnis genommen und dem Secretär Morrison für seine, dem Zionismus ge- leisteten grossen Dienste der Dank der Versammlung ein- stimmig votiert.
Thereupon Secretary Mr. Morrison presented the Secretary's report, in which among other things the following was stated: Zionism made steady progress in the United States in the past year also. 24 new societies have come into being this year and have joined the Federation, which has been legally incorporated. Of these 24 new societies, 5 are in the State of New-York, 2 in Massachusetts, 2 in Pennsylvania, in Virginia, and one each in Delaware, New-Jersey, Iowa, Nebraska, Maryland, California, Michigan, Connecticut, Louisiana and the District of Columbia. Apart from the societies belonging to the Order "Knights of Zion," the Federation comprises 174 societies. The report was received with applause and approval, and the thanks of the meeting were unanimously voted to Secretary Morrison for the great services he has rendered to Zionism.
Der Bericht des Publicationscomités, erstattet von Mr. Gabriel H. Mayer aus Philadelphia, beschäftigte sich mit dem Föderationsorgan „The Maccabean“ und empfahl, das-
The report of the Publication Committee, presented by Mr. Gabriel H. Mayer of Philadelphia, dealt with the Federation's organ "The Maccabean" and recommended, das-