Die Welt · Vol. VI, No. 25 · 20 June 1902
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8

„Die Welt“

Nr. 25


selbe von nun an in englischer Sprache zu publicieren und ferner eine eigene Gesellschaft zu bilden, welche dieses Or- gan in ihr Eigenthum übernehmen solle. Die Discussion hierüber wurde auf die Nachmittagssitzung verschoben.

Nachdem das Frühstück durch die Daughters of Zion (Zionstöchter) im Sitzungssaale serviert worden war, wurde um 2 Uhr die Berathung wieder aufgenommen und begann die Verhandlung über einige Statuten und Geschäftsord- nungs-Aenderungen und sonstige Vorschläge des Vorstan- des. Insbesondere handelte es sich um die Frage der Ver- wandlung des Amtes des Secretärs aus einem Ehrenamte in eine bezahlte Beamtenstelle, gleich mit Hinblick darauf, dass Mr. Jacob de Haas als Secretär engagiert und zugleich als Redacteur die Leitung des „Maccabaean“ übernehmen solle. Die Versammlung nahm diesen Antrag an und em- pfahl dem Vorstande, mit Mr. de Haas in Verhandlung zu treten.

Grosse Erregung brachte in die Versammlung die nächste Frage der Tagesordnung, dass die Einzelvereine ver- pflichtet sein sollten, von der Föderation Subcharters zu nehmen, d. h. ihre Statuten von der Föderation bestätigen zu lassen. Schliesslich wurde jedoch auch dieser Antrag mit 74 gegen 48 Stimmen angenommen und damit der erste Verhandlungstag geschlossen.

Begleitet von den militärisch organisierten Vereinen, den Hussaren von Boston und den Maccabeans und unter Vorantritt einer Musikkapelle begab sich dann die Ver- sammlung corporativ in das Bostoner Theater, wohin eine Versammlung von Bostoner Zionisten einberufen war. Mehrere 1000 Personen füllten den Saal und brachen in einen Beifallssturm aus, als die Delegierten der Convention im Saale erschienen.

Rabbi S. Margolies eröffnete präcise 8 Uhr die Ver- sammlung mit einer von Begeisterung erfüllten Rede über den Zionismus, die in der Mahnung ausklang, dass, so ver- schieden die Meinungen auch sein mögen, doch alle Zio- nisten das gleiche Ziel haben, das Wohl des Volkes, und darum möge jeder seine Meinung den kundgegebenen Be- schlüssen der Mehrheit fügen und die Einigkeit vor allem hochhalten.

Der nächste Redner, Reverend Dr. Gustav Gottheil, der Vater des Präsidenten der Convention, der jüngst seinen 75. Geburtstag gefeiert hatte, liess es der jüngeren Gene- ration verständlich erscheinen, dass er seinerzeit als der berühmteste Kanzelredner galt. Seine Worte entfesselten einen wahren Sturm der Begeisterung, der nicht enden wollte.

Sodann hiess Sprecher (Präsident) Myers, vom Hause der Repräsentanten (Parlament) des Staates Massachusetts, die Delegierten namens dieses Staates willkommen, was die Versammlung freudigst berührte. Rabbi Minz und Rabbi Morais aus Newyork, ferner der bekannte Agitator Reverend Josef Seff aus New-York hielten eine Ansprache im Jar- gon, Herr Leon Zolotkoff aus Chicago und Miss Leah Usher aus Philadelphia sprachen englisch. Dann fand ein sehr interessant zusammengestelltes Concert statt, in welchem nationale Lieder in englischer und hebräischer Sprache so- wie im Jargon abwechselnd mit Streichconcert zum Vor- trage gebracht wurden.

Die dem Zionismus feindlichen Blätter haben sich be- eilt, aus dem Umstande, dass bei der Berathung der Be- ziehung der Einzelvereine zur Föderation die Geister hart aufeinanderplatzten und verschiedene entgegengesetzte Mei- nungen zum Ausdrucke kamen, etwas voreilig den hämischen Schluss zu ziehen, dass der Zionismus seinen Höhepunkt überschritten habe und in Spaltungen und Parteiungen aus- arten werde. Sie sind freilich bei ihren Anhängern nicht gewöhnt, dass dieselben für Judenfragen solches Interesse zeigen, dass sie sich dabei erhitzen könnten. Dass aber der Zionismus in Amerika durchaus nicht in absteigender, son- dern in aufsteigender Linie sich bewegt, bewies diese Volks-

versammlung, deren Grossartigkeit und Enthusiasmus selbst die feindlichen Blätter constatieren mussten.

Im übrigen zeigte aber schon die Versammlung des Montag, dass die Meinungen sich beruhigt hatten, indem die Versammlung einstimmig den Antrag von Mr. Louis Lipsky annahm, welcher die Frage des Bestätigungszwanges der einzelnen Vereinsstatuten milderte, indem ein Comité eingesetzt wurde, welches sich mit dieser Frage zu beschäf- tigen habe und deren Aufgabe es sein solle, die Statuten nicht nach einem Leisten zu prüfen, sondern den individuel- len Charakter der einzelnen Vereine möglichst zu berück- sichtigen. Die Frage des „Maccabaean“ wurde wieder auf- genommen. Es wurde nach langer Debatte beschlossen, eine eigene Gesellschaft zu gründen deren, auf kleine Beträge lautende Shares in den Reihen der Gesinnungsgenossen untergebracht werden sollen.

Dann kam man zur Frage der Jüdischen Colonialbank, und wurde die Mittheilung mit grossem Beifalle zur Kennt- nis genommen, dass in den Vereinigten Staaten Shares um beinahe 200 000 Dollars abgesetzt wurden, und es wurde eine Resolution gefasst, die Agitation für die Colonialbank fortzusetzen. Nach längerer Debatte wurde auch be- schlossen, die nächstjährige Convention in Chicago abzu- halten.

Folgende Resolutionen wurden ferner angenommen:

  1. dass die Föderation alle Verantwortung für Aeusse- rungen ablehne, welche von Zionistenrednern gemacht wer- den, die nicht von der Föderation anerkannt sind;

  2. dass ein Comité eingesetzt werde, welches sich mit der Frage der Capitalshebung der Juden beschäftigen solle;

  3. dass die Convention mit aller Macht die Frage des Verlassens des traditionellen heiligen Sabbaths verdamme.

Unter Dankesvoten an den Mayor und die Aldermen (Bürgermeister und Stadträthe) von Boston für die kostenfreie Ueberlassung der städtischen Localitäten für die Berathungen und das liebenswürdige Entgegenkommen der Stadtbehörden, endlich an das Comité der vereinigten zionistischen Vereine von Gross-Boston für ihre umfassen- den Vorbereitungen und fürsorgliche Aufnahme der Dele- gierten, sowie dem Dank an den Präsidenten für seine Lei- tung, wurde die 5. Convention der amerikanischen Zionisten mit Hochrufen auf den Zionismus geschlossen.

Früher noch wurde der Vorstand der Föderation neu gewählt, dessen Zusammensetzung nun für das nächste Jahr die folgende ist: Präsident Prof. Richard Gottheil, New- York; Schatzmeister William Morris, Philadelphia; Vice- präsidenten die Rev. S. W. Deinard, Minneapolis; Lewis A. Denbitz, Louisville; Dr. Gustav Gottheil, New-York; Dr. Marcus Jastrow und Rev. B. L. Levinthal, Philadelphia; die Reverends Isidor Myers, San Francisco; Moses Klein, Philadelphia; Dr. H. Pereira Mendes, New-York; M. Ro- senbaum, Philadelphia; Abraham Radin, New-York. Actions-Comité: Dr. S. Schaffer, Baltimore; Dr. Stephen S. Wise, Portland, Or.; B. Horwich und Leon Zolotkoff, Chicago; Prof. Richard Gottheil. Executiv-Comité: B. Abel, New-York; Dr. B. L. Gordon und G. H. Mayer, Philadelphia; I. D. Morrison und Dr. S. Mosesson, New- York; S. Margolies, Boston; Benjamin F. Levy, Elmira; Dr. F. Fox, Baltimore; William B. Chartan, Hartford; Louis Lipsky, New-York; Miss Henrietta Szold, Balti- more; Julius Rottenberg, Boston.


Josef Kiss über den Zionismus.

Der ungarische Dichter Josef Kiss, ein Jude, der in der modernen ungarischen Lyrik eine hervorragende Stel- lung einnimmt und trotzdem — welche Seltenheit in unseren Tagen! — sein Judenthum niemals verleugnet hat, veröffentlicht in der jüngsten Nummer der von ihm heraus- gegebenen Zeitschrift „A Hét“ (Die Woche) einen überaus bemerkenswerten Artikel über den Zionismus, der von des

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 25.


(continued from page 7)

…selbe be published henceforth in the English language, and further that a separate company be formed which should take this organ over as its property. Discussion of this was postponed to the afternoon session.

After luncheon had been served in the assembly hall by the Daughters of Zion, the deliberations were resumed at 2 o'clock, and the debate began on certain amendments to the constitution and standing orders and other proposals of the Board. In particular it concerned the question of converting the office of Secretary from an honorary post into a salaried position, with a view to Mr. Jacob de Haas being engaged as Secretary and at the same time taking over, as editor, the direction of the "Maccabaean." The meeting adopted this motion and recommended the Board to enter into negotiations with Mr. de Haas.

Great excitement was caused in the meeting by the next question on the agenda, that the individual societies should be obliged to take subcharters from the Federation, that is, to have their constitutions confirmed by the Federation. In the end, however, this motion too was carried by 74 votes to 48, and with it the first day of proceedings was closed.

Accompanied by the societies organized on military lines, the Hussars of Boston and the Maccabeans, and headed by a band of music, the Convention then proceeded in a body to the Boston Theatre, where a meeting of Boston Zionists had been called. Several thousand persons filled the hall and broke into a storm of applause when the delegates of the Convention appeared in the hall.

Rabbi S. Margolies opened the meeting at 8 o'clock precisely with a speech on Zionism full of enthusiasm, which closed with the admonition that, however various opinions might be, all Zionists nevertheless have the same aim, the welfare of the people, and therefore let each submit his opinion to the declared resolutions of the majority and hold unity high above all.

The next speaker, the Reverend Dr. Gustav Gottheil, father of the President of the Convention, who had recently celebrated his 75th birthday, made it comprehensible to the younger generation why he had in his day been accounted the most celebrated pulpit orator. His words let loose a veritable storm of enthusiasm that would not end.

Then Speaker (President) Myers of the House of Representatives (Parliament) of the State of Massachusetts welcomed the delegates in the name of that State, which gave the meeting the greatest pleasure. Rabbi Minz and Rabbi Morais of Newyork, and further the well-known agitator the Reverend Josef Seff of New-York, gave addresses in Jargon; Mr. Leon Zolotkoff of Chicago and Miss Leah Usher of Philadelphia spoke in English. Then followed a very interestingly arranged concert, in which national songs in English and Hebrew as well as in Jargon were performed, alternating with string music.

The papers hostile to Zionism have hastened, somewhat prematurely, to draw the spiteful conclusion — from the circumstance that in the debate on the relation of the individual societies to the Federation minds clashed sharply and various opposing opinions found expression — that Zionism has passed its zenith and will degenerate into splits and factions. They are, to be sure, not accustomed among their own adherents to such interest in Jewish questions that these could grow heated over them. But that Zionism in America is moving by no means on a descending but on an ascending line was proved by this popular meeting, whose grandeur and enthusiasm even the hostile papers were obliged to acknowledge.

For the rest, the meeting on Monday already showed that feelings had calmed down, for the meeting unanimously adopted the motion of Mr. Louis Lipsky, which softened the question of compulsory confirmation of the individual societies' constitutions by appointing a committee to deal with this question, whose task it should be not to examine the constitutions all on one last, but to take the individual character of the several societies into account as far as possible. The question of the "Maccabaean" was taken up again. After long debate it was resolved to found a separate company, whose shares, issued in small amounts, are to be placed among those of like mind.

Then the question of the Jewish Colonial Bank was reached, and the announcement that shares to the amount of nearly 200,000 dollars had been sold in the United States was received with great applause, and a resolution was passed to continue the agitation for the Colonial Bank. After a lengthy debate it was also resolved to hold next year's Convention in Chicago.

The following resolutions were further adopted:

  1. that the Federation disclaim all responsibility for utterances made by Zionist speakers who are not recognized by the Federation;

  2. that a committee be appointed to deal with the question of raising the capital of the Jews;

  3. that the Convention condemn with all its might the question of abandoning the traditional holy Sabbath.

With votes of thanks to the Mayor and Aldermen of Boston for the free use of the municipal premises for the deliberations and for the gracious courtesy of the city authorities, and finally to the Committee of the United Zionist Societies of Greater Boston for their comprehensive preparations and solicitous reception of the delegates, as well as thanks to the President for his conduct of the proceedings, the 5th Convention of the American Zionists was closed with cheers for Zionism.

Earlier the Board of the Federation had been newly elected; its composition for the coming year is now as follows: President, Prof. Richard Gottheil, New-York; Treasurer, William Morris, Philadelphia; Vice-Presidents, the Rev. S. W. Deinard, Minneapolis; Lewis A. Denbitz, Louisville; Dr. Gustav Gottheil, New-York; Dr. Marcus Jastrow and Rev. B. L. Levinthal, Philadelphia; the Reverends Isidor Myers, San Francisco; Moses Klein, Philadelphia; Dr. H. Pereira Mendes, New-York; M. Rosenbaum, Philadelphia; Abraham Radin, New-York. Actions Committee: Dr. S. Schaffer, Baltimore; Dr. Stephen S. Wise, Portland, Or.; B. Horwich and Leon Zolotkoff, Chicago; Prof. Richard Gottheil. Executive Committee: B. Abel, New-York; Dr. B. L. Gordon and G. H. Mayer, Philadelphia; I. D. Morrison and Dr. S. Mosesson, New-York; S. Margolies, Boston; Benjamin F. Levy, Elmira; Dr. F. Fox, Baltimore; William B. Chartan, Hartford; Louis Lipsky, New-York; Miss Henrietta Szold, Baltimore; Julius Rottenberg, Boston.


Josef Kiss on Zionism.

The Hungarian poet Josef Kiss, a Jew who holds a prominent position in modern Hungarian lyric poetry and yet — what a rarity in our days! — has never denied his Jewishness, publishes in the latest number of the periodical "A Hét" (The Week), which he edits, an exceedingly remarkable article on Zionism, which of the