Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 23
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 23.
Russlands sich befinden. Die Concurrenz nimmt in allen Zweigen des Handels stetig zu, und die Angebote übersteigen überall die Nachfrage bei weitem. Die schwere Arbeit der Handwerker wird wahrhaft erbärmlich bezahlt. Und zu alledem kommt der Mangel an Capital und Credit bei den Kaufleuten und Handwerkern.
(continued from page 7)
...of Russia find themselves. Competition is steadily increasing in every branch of trade, and supply everywhere far exceeds demand. The hard labour of the artisans is paid truly wretchedly. And on top of all this comes the want of capital and credit among the merchants and artisans.
Soll in jüdischen Volksschulen das Hebräische unterrichtet werden? Diese Frage hat die Odessaer Section des „Vereines zur Verbreitung von Aufklärung unter den Juden Russlands“ neulich verneint. Hundertfünfzig Mitglieder des Vereines hatten sich an den Ausschuss mit der schriftlichen Bitte gewandt, die hebräische Sprache möge in den Schulen des Vereines unter die Unterrichtsgegenstände aufgenommen werden. Dieser Tage wurde nun die Zuschrift dahin beantwortet, der Ausschuss halte den Unterricht im Hebräischen für überflüssig, da Volksschulen nicht dazu da seien, ihren Schülern philologische Kenntnisse(!) beizubringen.— Man sieht, es gibt auch noch in Russland ausgewachsene Prachtexemplare der Assimilation.
Should Hebrew be taught in Jewish elementary schools? This question was recently answered in the negative by the Odessa section of the "Society for the Spread of Enlightenment among the Jews of Russia". A hundred and fifty members of the Society had addressed a written request to the committee that the Hebrew language be admitted among the subjects of instruction in the Society's schools. The request has now been answered in these days to the effect that the committee considers instruction in Hebrew superfluous, since elementary schools do not exist to impart philological knowledge(!) to their pupils. — One sees that there are still full-grown prize specimens of assimilation in Russia too.
Emil Zola. Wie wir von einem dem Dichter nahestehenden Seite erfahren, ist die Nachricht, dass Emil Zola in Jerusalem weilt und an einem Judenroman arbeitet, irrthümlich. Damit entfallen alle an die Mittheilung geknüpften Combinationen.
Emil Zola. As we learn from a quarter close to the author, the report that Emil Zola is staying in Jerusalem and working on a Jewish novel is erroneous. With this, all the conjectures attached to the announcement fall to the ground.
Der Schweizer Zionistenverband versendet an die Schweizer Juden Circulare, in denen er zur Beitragsleistung für den Nationalfonds auffordert, nachdem er Zweck und Einrichtung desselben auseinandergesetzt hat.
The Swiss Zionist Federation is sending circulars to the Swiss Jews in which, after explaining the purpose and organisation of the National Fund, it calls upon them to contribute to it.
Antisemitismus in England. Der Antisemitismus ist in England im steten Zunehmen begriffen. Eine Londoner Zeitung gestattete einem ihrer Correspondenten die Behauptung, dass die continentale Ritualmord-Beschuldigung bona fide sei. Es ist erstaunlich und unerhört, aber ein zum Nachdenken sehr anregendes Zeichen der Zeit, dass eine englische Zeitung so was schreiben kann.
Antisemitism in England. Antisemitism in England is steadily on the increase. A London newspaper allowed one of its correspondents to assert that the Continental ritual-murder accusation is bona fide. It is astonishing and unheard of, but a sign of the times that gives much food for thought, that an English newspaper can write such a thing.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
„Auf den Ruinen“. In der jüngsten Nummer der vom Verlag „Achiasaf“ in Warschau herausgegebenen Zeitschrift „Der Jude“ ist unter diesem Titel ein Artikel aus der russischen Tageszeitung „Biszowija Wjedomosti“ abgedruckt, der an die Feuersbrunst in Bobruisk anknüpft und das Leben und Leiden unserer Brüder in den russischen Kleinstädten in ergreifender Weise schildert. „Bobruisk“ — sagt der Artikelschreiber — „ist ein Typus für ungezählte andere Ghettostädte Lithauens. Zwei, drei Kirchen und Staatsämter, zahlreiche Synagogen und jüdische Bethäuser, hunderte von Kramläden und Warenlagern. Unwillkürlich fragt man sich: „Wozu sollen die vielen kleinen Geschäfte? Wer kauft in ihnen ein und wer braucht alles das, was hier feilgehalten wird?“ „Eine Armeleutstadt“, so nennt man Bobruisk. Vom frühen Morgen bis spät in die Nacht gibt es sinnverwirrenden Lärm, betäubendes Hasten und Drängen. Alles eilt vielgeschäftig umher, man rauft sich mit seinem Nebenmenschen um jede Kopeke, man ersinnt die abenteuerlichsten Erwerbsarten, erniedrigt seine Menschenwürde, heuchelt, schwört, flucht — um eines Verdienstes von 50 Kopeken willen, um ein Stückchen trockenes Brot für sich und seine Kinder. Für eine halbe Kopeke bekommt man hier Salz, für eine ganze Kopeke Petroleum. Dann begleitet man einen solchen Kunden unterwürfig bis zur Thür und dankt ihm für seine „Förderung des Handels“... Zehn Kramläden geben sich Mühe, einander einen solchen Käufer „abzuringen“. Geht man durch die engen Gassen, so erbieten sich die Fuhrwerksbesitzer der Reihe nach, den „gnädigen Herrn“ für fünf Kopeken von einem Stadtende zum anderen spazieren zu fahren. Kleider, Stiefel verfertigt man hier — und zwar in recht guter Qualität — um ein Viertel oder ein Fünftel des Preises, der in grösseren Städten gezahlt wird. Für einen unglaublichen Spottpreis kann man hier eine gutgehende silberne Uhr kaufen und erhält noch einen kleinen Wertgegenstand als „Zulage“. Die menschliche Arbeit — schwere, schweiss- und blutgetränkte Frohnarbeit — ist hier infolge des grossen Wettkampfes so wohlfeil, dass ein Handwerker, der vier Rubel wöchentlich verdient als wohlhabend angesehen und glücklich gepriesen wird. Frauenarbeit wird hier mit 8—10 Kopeken täglich bewertet. Selbst der Arzt begnügt sich mit 20 Kopeken als Honorar für einen Krankenbesuch. „Man muss handeln,“ ist hier die allgemeine Losung. Sonst kann man sich ruhig niederlegen und sterben. Und man handelt erbittert darauf los, ringt grausam mit der grenzenlosen, unbarmherzigen Noth, Tag für Tag, Jahr für Jahr. Man würgt einander, fällt und reisst andere mit sich — und so geht's durch das ganze Leben ohne einen Schimmer von Hoffnung, dass es einmal besser würde... Und nun ist all das ein Raub des flammenden Ungeheuers geworden. Innerhalb einer Stunde waren zahllose Gassen und Gässchen mit hunderten von Häusern und allen Habseligkeiten, die darin von den Bewohnern durch jahrzehntelange Arbeit aufgehäuft worden waren, total eingeäschert. Die namenlose Mühsal von Jahrzehnten — in einem Augenblicke zunichte gemacht! Wie wahnsinnig rennen nun die meisten Leute in der kahlen Stadt ziel- und rathlos umher. Man sieht Frauen, die unter den Schutthaufen nach Resten ihrer Habe wühlen, die das Feuer möglicherweise verschont haben könnte. Seht ihr jenen Mann mit den eingefallenen Augen und dem abgehärmten, leiddurchfurchten Gesicht? Er geht stumm an euch vorüber, bittet euch um keine Gabe, aber ihr fühlt sein Elend in tiefstem Herzen. Ihr fühlt, dass nicht alles in ihm vernichtet ist... Er bringt es nicht über sich, euer Mitleid anzurufen... Die abgebrannten Einwohner von Bobruisk rufen nicht um Hilfe, ihr Unglück selbst bittet für sie. Seht ihr die Thränen der armen Kleinen, die zarten Kinderhändchen, die sich euch entgegenstrecken? Und seht ihr die unglücklichen, ohnmächtigen Eltern, die alles, alles, bis zum letzten Wäschestück verloren haben? ...“
"On the Ruins." In the latest number of the periodical "Der Jude", published by the "Achiasaf" publishing house in Warsaw, there is reprinted under this title an article from the Russian daily "Biszowija Wjedomosti", which takes its occasion from the conflagration in Bobruisk and depicts in moving fashion the life and sufferings of our brethren in the small towns of Russia. "Bobruisk," says the writer of the article, "is a type of countless other ghetto towns of Lithuania. Two or three churches and government offices, numerous synagogues and Jewish houses of prayer, hundreds of little shops and warehouses. Involuntarily one asks oneself: 'What are all these little shops for? Who buys in them, and who needs everything that is offered for sale here?' 'A poor folks' town' — so Bobruisk is called. From early morning till late at night there is a bewildering din, a deafening bustle and crush. Everyone hurries busily about; people fight with their fellow-men over every copeck, devise the most fantastic ways of earning a living, abase their human dignity, dissemble, swear, curse — for the sake of a gain of 50 copecks, for a morsel of dry bread for themselves and their children. For half a copeck one gets salt here, for a whole copeck petroleum. Then one accompanies such a customer submissively to the door and thanks him for his 'furtherance of trade'... Ten little shops strive to 'wrest' such a buyer from one another. If one walks through the narrow lanes, the owners of vehicles offer one after another to drive the 'gracious gentleman' for five copecks from one end of the town to the other. Clothes and boots are made here — and of quite good quality too — for a quarter or a fifth of the price paid in larger towns. For an incredibly trifling price one can buy here a good-going silver watch, and receive into the bargain some small article of value as a 'make-weight'. Human labour — hard drudgery, soaked in sweat and blood — is here, owing to the great competition, so cheap that an artisan who earns four roubles a week is regarded as well-to-do and is counted fortunate. Women's work is valued here at 8–10 copecks a day. Even the doctor contents himself with 20 copecks as fee for a visit to a patient. 'One must trade' is the universal watchword here. Otherwise one may quietly lie down and die. And so they trade on doggedly, wrestle cruelly with boundless, pitiless want, day after day, year after year. They throttle one another, fall and drag others down with them — and so it goes through the whole of life without a glimmer of hope that things will ever be better... And now all this has become the prey of the flaming monster. Within an hour countless streets and alleys, with hundreds of houses and all the belongings heaped up in them by the inhabitants through decades of labour, were totally reduced to ashes. The nameless toil of decades — brought to nothing in a moment! Like madmen most of the people now run about aimless and helpless in the bare town. One sees women burrowing under the heaps of rubble for remnants of their possessions which the fire might possibly have spared. Do you see that man with the sunken eyes and the careworn, grief-furrowed face? He passes you by in silence, asks you for no alms, yet you feel his misery in the depths of your heart. You feel that not everything in him is destroyed... He cannot bring himself to appeal to your pity... The burnt-out inhabitants of Bobruisk do not cry for help; their misfortune itself pleads for them. Do you see the tears of the poor little ones, the tender children's hands stretched out towards you? And do you see the unhappy, powerless parents, who have lost everything, everything, down to the last piece of linen? ..."
So beschreibt ein Christ das Elend der jüdischen Abbrändler in Bobruisk. M. Z.
Thus does a Christian describe the misery of the Jewish fire-victims in Bobruisk. M. Z.
Verlegung des jüdischen Sabbaths. Die Frage der Verlegung des jüdischen Sabbath von Samstag auf Sonntag war Gegenstand einer Rabbiner-Conferenz, welche am 7. und 8. d. M. in New-Orleans in den Vereinigten Staaten von Nordamerika stattthatte. Grosse Reden wurden gehalten und die Geister ereiferten sich pro und contra. Doch wurde kein Beschluss gefasst, sondern der Antrag einer Commission überwiesen, welche der im Jahre 1903 stattfindenden Rabbiner-Conferenz ein Referat unterbreiten soll. Gleichzeitig aber, da dies im Süden der grossen Union vor sich geht, melden die Zeitungen, dass die Reform-Congregation in St. Louis im Norden beschlossen hat, den Sonntags-Gottesdienste aufzulassen und zum Samstags-Gottesdienste zurückzukehren.
Transfer of the Jewish Sabbath. The question of transferring the Jewish Sabbath from Saturday to Sunday was the subject of a Rabbinical Conference which took place on the 7th and 8th inst. in New Orleans in the United States of North America. Great speeches were made, and minds grew heated pro and contra. No resolution was passed, however; instead the motion was referred to a commission, which is to submit a report to the Rabbinical Conference to be held in the year 1903. At the same time, however, while this is going on in the South of the great Union, the newspapers report that the Reform Congregation in St. Louis, in the North, has resolved to give up the Sunday service and to return to the Saturday service.
Colonel Goldsmid in Argentinien. Der bekannte englische Colonel Goldsmid, welcher seinerzeit vom Baron Hirsch die Mission übernommen hatte, die jüdischen Colonien in Argentinien zu leiten, weilt gegenwärtig in Buenos-Aires. Sein Besuch soll mit Privatangelegenheiten zusammenhängen, und ist es nicht sicher, ob der Oberst die Hirsch'schen Colonien besuchen wird, da er noch zur Königskrönung wieder in England sein will.
Colonel Goldsmid in Argentina. The well-known English Colonel Goldsmid, who in his time undertook from Baron Hirsch the mission of directing the Jewish colonies in Argentina, is at present staying in Buenos Aires. His visit is said to be connected with private affairs, and it is not certain whether the Colonel will visit the Hirsch colonies, as he wishes to be back in England for the Coronation.
Ein Project zur Vertheilung der Juden in England. Die auf Anregung des Sir Samuel Montagu einberufene Conferenz der englischen Synagogengemeinden hat am 11. Mai in London stattgefunden. Anwesend waren 150 Delegierte, welche zusammen 31 Provinzialgemeinden und fast sämmtliche Synagogen Londons vertraten. Auf Antrag der Ver-
A Project for the Distribution of the Jews in England. The Conference of the English synagogue congregations, convened at the instance of Sir Samuel Montagu, took place in London on the 11th of May. There were present 150 delegates, who together represented 31 provincial congregations and almost all the synagogues of London. On the motion of the Ver-