Nr. 23
„Die Welt“
Seite 9
No. 23. — "Die Welt" — Page 9.
treter von Birmingham, Liverpool und Dublin wurde hierauf beschlossen, einen Bund der jüdischen Gemeinden Englands zu gründen, welcher periodische Sitzungen abhalten und alle Interessen der jüdischen Gemeinden vertreten soll. Herr Hermann Landau schlug folgende Resolution vor: Die Conferenz ist der Ansicht, dass die infolge der Ueberbevölkerung in den grossen Städten entstandenen Nachtheile nur durch die Vertheilung der Immigranten über das ganze Land beseitigt werden könnten, und beschliesst daher, eine Organisation zu schaffen, welche die Lösung der Frage in die Hand nehmen soll.“ In seiner Begründung bestritt Redner die Annahme, dass alle fremden Juden arm seien. Nicht Geld, sondern Kenntnis der englischen Sprache fehlen ihnen, und dieser Mangel zwinge sie, beisammen in Whitechapel zu wohnen, wo sie im Nothfalle sich auch mit ihrem „Jüdisch-Deutsch“ behelfen können. Die Resolution wurde angenommen. Desgleichen ein Antrag des Sir Samuel Montagu, welcher die Einsetzung eines Vertheilungs-Comités fordert und die Modalitäten seiner Wirksamkeit feststellt. Darnach soll dasselbe 1. Privatpersonen, welche in Provinzialstädten Werkstätten errichten und zu den ortsüblichen Löhnen fremde Juden beschäftigen wollen, 2. jüdischen Handwerkern, welche sich im Einverständnis mit Provinzial-Gemeinden daselbst niederlassen, und 3. kleinen Gemeinden, welche Fremde aufzunehmen bereit sind, zinslose Darlehen oder Subventionen gewähren. Das Comité wird seine Arbeiten beginnen, sowie ihm die ersten 1000 Pfund Sterling zur Verfügung stehen.
(continued from page 8)
…resentatives of Birmingham, Liverpool and Dublin, it was thereupon resolved to found a union of the Jewish congregations of England, which shall hold periodical sittings and represent all the interests of the Jewish congregations. Mr. Hermann Landau moved the following resolution: The Conference is of opinion that the evils which have arisen in the great cities in consequence of over-population could be removed only by the distribution of the immigrants over the whole country, and therefore resolves to create an organisation which shall take the solution of the question in hand." In support of it the speaker disputed the assumption that all foreign Jews are poor. It is not money that they lack, but a knowledge of the English language, and this want compels them to live together in Whitechapel, where in case of need they can also make shift with their "Judeo-German." The resolution was carried. So likewise was a motion of Sir Samuel Montagu, which calls for the appointment of a Distribution Committee and lays down the terms of its operation. According to this, the committee is to grant loans free of interest, or subsidies, 1. to private persons who wish to set up workshops in provincial towns and to employ foreign Jews at the wages customary in the locality, 2. to Jewish artisans who settle in the provinces by arrangement with the provincial congregations there, and 3. to small congregations which are prepared to receive strangers. The Committee will begin its labours as soon as the first 1000 pounds sterling are at its disposal.
Ein neues jüdisches Theater in London. In Aldgate, London soll der Neubau eines Theaters ausgeführt werden, welches ausschliesslich dem Jüdischen Drama gewidmet sein soll. Das Haus soll 3000 Personen fassen und wird circa 30,000 Pfund Sterling kosten. Der Erfolg der jüngst eröffneten jüdischen Bühne in Hackney ist ein über alle Erwartungen glänzender.
A new Jewish Theatre in London. In Aldgate, London, a new theatre is to be built which shall be devoted exclusively to the Jewish drama. The house is to hold 3000 persons and will cost about 30,000 pounds sterling. The success of the Jewish stage recently opened in Hackney has been brilliant beyond all expectation.
Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.
Review of Books and Periodicals.
Büchereinlauf.
Books Received.
Dr. J. Sapir: „Geschichte und Wesen des Zionismus“. Verlag Schermann in Odessa. (Russisch.)
Dr. J. Sapir: "The History and Nature of Zionism". Published by Schermann in Odessa. (Russian.)
Dr. J. Sapir: Der V. Zionistencongress sammt Auszügen aus den Rechenschaftsberichten des Correspondenz- und Finanzbureaus. Odessa, 1902 (Russisch.)
Dr. J. Sapir: The Fifth Zionist Congress, together with Extracts from the Reports of the Correspondence and Finance Bureaus. Odessa, 1902 (Russian.)
Berichte über den V. Zionistencongress (6. und 7. Heft). Verlag „Ulej“ in Charkow. (Russisch.)
Reports on the Fifth Zionist Congress (Parts 6 and 7). Published by "Ulej" in Charkow. (Russian.)
Jüdische Familienbibliothek. Verlag Bussel, Redacteur M. Riwkin in Petersburg. III. und IV. Heft. (Russisch.)
Jewish Family Library. Published by Bussel, editor M. Riwkin, in St. Petersburg. Parts III and IV. (Russian.)
Monatsbücher des „Woskhod“ (April 1902.) Petersburg. (Russisch.)
Monthly Volumes of the "Woskhod" (April 1902.) St. Petersburg. (Russian.)
Jahresbericht (1901) der Bibliothek des „Vereines zur gegenseitigen Unterstützung der jüdischen Handelsangestellten in Odessa“. Odessa, 1902, Selbstverlag (Russisch).
Annual Report (1901) of the Library of the "Society for the Mutual Assistance of Jewish Commercial Employees in Odessa". Odessa, 1902, published by the Society (Russian).
Michael Feuerstein: Jünglinge. Leipzig, 1902, Verlag Hermann Seemann Nachfolger. $12^\circ$, 141 S.
Michael Feuerstein: Jünglinge [Youths]. Leipzig, 1902, Hermann Seemann Nachfolger. 12°, 141 pp.
Zionistische Jargon-Bibliothek Nr. 1.: „Makel Noam“, Jüdische Volkslieder von Wolf Zbarazer (Ehrenkranz). (מקל נעם) Antiqua-Transscription von Dr. Sottek. Braila, 1902, $8^\circ$, 80 S. Preis 50 Centimes.
Zionist Jargon Library No. 1.: "Makel Noam", Jewish folk-songs by Wolf Zbarazer (Ehrenkranz). (מקל נעם, "The Staff of Pleasantness") Transcription into Roman type by Dr. Sottek. Braila, 1902, 8°, 80 pp. Price 50 centimes.
*
*
In Alexandrien (Aegypten) erscheint seit Mai d. J. unter dem Titel „Messager Sioniste“ eine französische Zeitschrift, die es sich zur Aufgabe macht, den Zionismus und das Baseler Programm zu propagieren. Wir begrüssen das neue Bruderblatt aufs wärmste.
In Alexandria (Egypt) there has appeared since May of this year, under the title "Messager Sioniste", a French periodical which makes it its task to propagate Zionism and the Basle Programme. We give the new sister journal the warmest of welcomes.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. (Vereinigung zionistischer Hochschüler in Wien.) Donnerstag den 12. Juni l. J. veranstaltet die „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ im Restaurant Guth (Sefaniestrasse) einen Schewuoth-Abend mit nachstehendem Programm: 1. Begrüssung durch den Obmann. 2. Festrede. 3. Gesang (Herr Cantor Oesterreicher). 4. Recitationen der Herren Braudes, Freud, Rothblum, Segall. Beginn 8 Uhr abends. Regiebeitrag 30 Heller.
Vienna. (Union of Zionist University Students in Vienna.) On Thursday, the 12th of June of this year, the "Union of Zionist University Students" will hold a Shavuoth evening in the Restaurant Guth (Sefaniestrasse) with the following programme: 1. Welcome by the Chairman. 2. Festival address. 3. Song (Cantor Oesterreicher). 4. Recitations by Messrs. Braudes, Freud, Rothblum, Segall. Beginning at 8 o'clock in the evening. Contribution towards expenses 30 Heller.
Berichte.
Reports.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Graz. Der neugewählte Ausschuss des Grazer Vereines „Zion“, an dessen Spitze der Präses-Stellvertreter der Cultusgemeinde, Herr David Stern steht, entwickelt seit der kurzen Zeit seines Bestandes eine rühmenswerte Thätigkeit. Es äussert sich dieselbe nicht bloss in der regen Veranstaltung von Vortragsabenden, sondern auch in der Mitwirkung an der Schaffung gemeinnütziger Einrichtungen innerhalb der Cultusgemeinde selbst, so beispielsweise durch die schon längst zum Bedürfniss gewordene Erweiterung der Gemeindeschule durch Hinzufügung weiterer Classen, wodurch der Religionsunterricht eine intensivere Pflege gewinnen wird, weiters durch die in Angriff genommene Erbauung eines grossen geräumigen Turnsaales, der nicht bloss für die Schule besuchenden Knaben und Mädchen bestimmt ist, sondern auch der bereits erwachsenen Jugend eine willkommene Stätte zur Uebung und Weiterbildung im Turnen bieten soll. Es zeigt sich immer mehr und mehr, dass es ein glücklicher Gedanke gewesen, die Leitung des Vereines „Zion“ in die Hände derjenigen Männer zu legen, welche zugleich im Rathe des Cultus-Ausschusses der Gemeinde Sitz und massgebende Stimme haben und so in ihrer zweifachen Stellung am besten in der Lage sind, sowohl dem rein confessionellen Standpunkte der in dieser Tradition aufgewachsenen Väter und Mütter Rechnung zu tragen, sowie auch zugleich — was in der gegenwärtigen Zeit besonders noththut — auch dem nationalen Sinne und der auf diesem fussenden Weltanschauung der heranwachsenden jüngeren Generation zum Durchbruch zu verhelfen. Letzten Samstag den 17. d. M. wurde unserem Vereine und damit selbstverständlich auch dem Gros der Grazer Judenschaft die Freude zutheil, den diesjährigen Cyklus der Vorträge durch solche des Herrn Dr. Leopold Kahn und der Frau Doctor Kahn aus Wien in der würdigsten Weise beschliessen zu können. Herr Dr. Kahn steht schon seit seinem ersten, vor mehr als zwei Jahren gemachten Besuche bei der Grazer Judenschaft im besten Andenken. Die plastische Darstellung dieses Redners, der seinen Stoff, wie kein zweiter, beherrscht, gepaart mit einer formvollendeten, Herz und Gemüth bewegenden Vortragsweise, ist recht geeignet, seine Zuhörer gefangen zu nehmen. Lange bevor der verehrte Gast und seine Frau Gemahlin den Saal betraten und insbesondere Frau Sidonie Kahn von der den Saal dicht füllenden Menge mit Beifall und Händeklatschen empfangen wurde, war der Saal bereits bis auf das letzte Plätzchen gefüllt gewesen. In Verhinderung des Obmannes, eröffnete dessen Stellvertreter Cultusausschuss Herr Bernhard Neumann, zugleich eines der rührigsten Mitglieder unseres Vereines, die Versammlung mit einer kurzen herzlichen Begrüssung sämmtlicher Anwesenden und insbesondere der beiden Wiener Gäste. Darauf erhielt Dr. Kahn das Wort zu seinem Vortrage. Anknüpfend an den bekannten Satz Nietzsches von der „Umwertung der Werte“, nahm der Redner in Variierung desselben die Umwertung des Judenthums durch den Zionismus zum Thema seines Vortrages. Er zog eine Parallele zwischen den culturellen Leistungen der alten und auch der modernen Culturvölker einerseits und den culturellen Leistungen des kleinen Judenvolkes schon zur Zeit seiner nationalen Selbstständigkeit, aber auch noch in den Zeiten seines Exils andererseits, er wies dann auf die Fortschritte hin, welche in der neuesten Zeit unter dem Einflusse des Zionismus auf dem Gebiete der jüdischen Literatur und Kunst gemacht worden, und entrollte den Zuhörern ein anschauliches Bild von der culturellen Bedeutung der Arbeit der Moderne auf dem ureigenen nationalen Boden durch die Pflege der uns von unseren Altvorderen überlieferten nationalen hebräischen Sprache und Literatur, die durch die Arbeit der junghebräischen Dichter und Schriftsteller einer neuen Blüthe entgegengehe und das Selbstbewusstsein der sich nun wieder ihrer angestammten Nationalität erinnernden Judenschaft mächtig gehoben habe und dieselbe als gleichwertige Nation unter den übrigen erscheinen lassen müsse. Er wies schliesslich darauf hin, dass zum Gedeihen einer jeden Nation ihre Sesshaftmachung auf einem eigenen Grund und Boden, auf dem sie sich voll und ganz ausleben und ihre Eigenart
Graz. The newly elected committee of the Graz society "Zion," at whose head stands Mr. David Stern, Vice-President of the Jewish Community, has during the short time of its existence displayed a praiseworthy activity. This shows itself not merely in the lively arrangement of lecture evenings, but also in its share in the creation of institutions of public utility within the Community itself — as, for example, in the enlargement of the communal school by the addition of further classes, long since become a necessity, whereby religious instruction will be more intensively cultivated; and further in the building, now taken in hand, of a large and spacious gymnasium, which is intended not only for the boys and girls attending the school, but is also to offer the young people already grown up a welcome place for practice and further training in gymnastics. It is becoming more and more evident that it was a happy thought to place the direction of the "Zion" society in the hands of those men who at the same time have a seat and a decisive voice in the council of the Community's board, and who are thus, in their twofold position, best placed both to do justice to the purely confessional standpoint of the fathers and mothers who grew up in that tradition, and at the same time — what is especially needful in the present day — to help the national sentiment of the rising younger generation, and the view of the world founded upon it, to break through. Last Saturday, the 17th inst., our society, and with it of course the main body of Graz Jewry, had the pleasure of concluding this year's cycle of lectures in the worthiest manner with addresses by Dr. Leopold Kahn and Frau Doctor Kahn of Vienna. Dr. Kahn has been held in the kindest remembrance by the Jews of Graz ever since his first visit, made more than two years ago. The vivid exposition of this speaker, who commands his subject as no other, joined with a delivery perfect in form and stirring to heart and feeling, is well fitted to hold his hearers captive. Long before the honoured guest and his lady entered the hall, and Frau Sidonie Kahn in particular was received with applause and clapping by the crowd that thronged it, the hall had been filled to the very last little seat. In the absence of the Chairman, his deputy, Mr. Bernhard Neumann, member of the communal board and at the same time one of the most active members of our society, opened the meeting with a short and cordial welcome to all present, and in particular to the two guests from Vienna. Dr. Kahn was then called upon for his lecture. Taking up Nietzsche's well-known phrase of the "transvaluation of values," the speaker, in a variation upon it, made the transvaluation of Judaism through Zionism the theme of his lecture. He drew a parallel between the cultural achievements of the ancient and also of the modern civilised nations on the one hand, and the cultural achievements of the little Jewish people, already in the time of its national independence but also still in the times of its exile, on the other; he then pointed to the progress which has been made in most recent times, under the influence of Zionism, in the field of Jewish literature and art, and unrolled before his hearers a vivid picture of the cultural significance of the work of the moderns upon our own national soil through the cultivation of the national Hebrew language and literature handed down to us by our forefathers — a literature which, through the labours of the young-Hebrew poets and writers, is advancing towards a new flowering, and has mightily raised the self-respect of a Jewry now once more mindful of its ancestral nationality, and must cause it to appear as a nation of equal worth among the rest. He pointed out, finally, that for the prosperity of every nation its settlement upon a soil of its own, on which it can live its life fully and wholly and its peculiar character