Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 23

„Die Welt“

Seite 7

So möge denn unser Ruf hinausdringen in alle Länder, wo Juden wohnen und ein frohes und mächtiges Echo erwecken.

Das Comité:

Techn. Ignatz Kohn, Obmann; jur. Josef Meisl, Schriftführer; jur. Hugo Deutsch, phil. Arthur Freud, phil. Bernhard Geiger, techn. Alfred Herszlikiewicz, phil. Ernst Müller, med. Jakob Schorr, Dr. Egon Zweig.

*

Publication des „Jüdischen Verlages“

Berlin, SW., Cöthenerstrasse 33,

Modernes Verlags-Unternehmen auf Subscriptions-Basis zur Förderung jüdischer Literatur, Kunst u. Wissenschaft.

Leitendes Comité: Martin Buber, Berthold Feiwel, E. M. Lilien, Dr. Alfred Nossig.

Als erste Publication des „Jüdischen Verlages“ erscheint anfangs August: Jüdischer Almanach für das Jahr 5663 (1902/3), ein in vornehmem Stil gehaltenes künstlerisch-literarisches Jahrbuch mit einem künstlerisch ausgestatteten Kalendarium, einem literarischen, einem illustrativen und einem musikalischen Theil. Der literarische Theil enthält Beiträge von: Achad-Haam, Mathias Acher, Schalom Asch, Maximilian Barber, Richard Beer-Hofmann, M. J. Berdyczewski, Ch. N. Bialik, Martin Buber, Adolph Donath, Markus Ehrenpreis, J. Eljaschoff, Berthold Feiwel, Efraim Frisch, S. Frug, Bernhard Fuchs, Hugo Ganz, Adolf Gelber, Alfred Gold, Theodor Herzl, Georg Hirschfeld, Ignaz Ježower, Robert Jaffé, Prof. Leon Kellner, Anselm Lutwak, Joseph Marcou-Barouch, Hermann Menkes, Leo Mozkin, Ch. D. Naumberg, Alfred Nossig, Franz Oppenheimer, J. L. Perez, David Pinski, Abraham Reisen, Morris Rosenfeld, David Rothblum, Felix Salten, Hugo Salus, Prof. Ludwig Stein, Adolf Stand, N. Sokolow, Osias Thon, Saul Tschernichowski, Karl Wolfskehl, Israel Zangwill, Theodor Zlocisti, Moriz Zobel, Stefan Zweig u. a. Der illustrative Theil enthält Beiträge von: Louis Corinth, Jehuda Epstein, Moriz Gottlieb, Samuel Hirszenberg, Prof. Jozef Israels, Prof. Max Liebermann, E. M. Lilien, L. Pasternak, Solomon J. Solomon, Hermann Struck, Lesser Ury, Wilhelm Wachtel. Der musikalische Theil enthält jüdische Volkslieder und Beiträge von: Prof. Ignaz Brüll, Ignaz Frydmann, Prof. F. Gernsheim, H. Liwschütz, A. Loubetzky, Siegmund Weiss u. a. Der Almanach, der als ein stattlicher Quartband in vorzüglicher Ausstattung erscheint, wird ein Document des modern-jüdischen literarischen und künstlerischen Schaffens bieten. Er stellt den ersten Versuch dar, östliches und westliches Judenthum in der Vielseitigkeit seiner Bethätigungsformen in einem Sammelwerke vorzuführen. Der Almanach des Jüdischen Verlages dürfte das beste jüdische Geschenkwerk des neuen Jahres werden. In dieser Voraussicht wird das Buch in einer weit über die Anzahl der Subscribenten des Jüdischen Verlages hinausgehenden Auflage gedruckt. — Die Subscriptionsbasis ist bekanntlich folgende: Für einen Jahres-Subscriptionspreis von Mk. 20.— erhält man Publicationen, deren Gesammtwert zum Ladenpreise Mk. 30.— beträgt. — Prospecte gratis und franco durch das Bureau des Jüdischen Verlages, Berlin, SW., Cöthenerstrasse 33. — In Vorbereitung sind folgende Verlagswerke: „Jüdische Künstler“, Dr. Judt: „Die Juden als Rasse“.

Anregungen für den Nationalfonds.

Czortkow. Ich erlaube mir, den Gesinnungsgenossen eine aktuelle Anregung zu geben. Auf den Hochzeits-Einladungen wird obligatorisch die Adresse für Telegramme angegeben und dies ist eine gelinde Aufforderung zu einem Glückwunsch-Telegramme, welcher in Freundes- und Bekanntenkreisen auch gerne entsprochen wird. Welche enorme Summen auf solcherart Telegramme ausgegeben werden, weiss man. Gesinnungsgenossen mögen daher anstatt der stereotypen Adresse für Telegramme und an derselben Stelle auf den Einladungen drucken lassen: „Es ist erwünscht, die Kosten der Glückwunsch-Telegramme dem jüdischen Nationalfonds zuzuwenden.“ Hierdurch würde gleichzeitig die Institution des Nationalfonds in den weitesten Kreisen propagiert. Die Glückwünsche können dann in Form von Telegrammen entweder auf Briefpapier oder Telegramm-Blanketten, auf denen die entsprechende Anzahl von Nationalfonds-Marken aufgeklebt sind, und über dieselben geschrieben werden. Die Absendung geschieht als Brief. Mit Hochachtung und Zionsgruss

A. Schwarz jun.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch. „Zionist Society“ in Portland 240 Kr. (bereits im Spendenverzeichnisse der Nr. 21 ausgewiesen). Herr Salman Gurland in Wilna 95 Rubeln. „Zionisten-Literaturverein“ in Wilna 95 Rubeln.

Richtigstellung. Herr Günstling in Moskau ersucht uns, richtig zu stellen, dass seine in Nr. 21 ausgewiesene Goldene Buch-Spende nicht im eigenen Namen, sondern im Namen des Vereines „Ahawas Zion“ daselbst erfolgt sei.

Correspondenzen und Telegramme.

Der Ehrenbeleidigungsprocess Dr. Nordau contra „Israelit“ (Mainz), der am 3. Juni stattfinden sollte, wurde auf einen späteren Termin angesetzt.

Zur Lage der Juden in Russland.

Jekaterinoslaw. Wie die in Charkow erscheinende Zeitschrift „Juschny Kraj“ meldet, hat der Gouverneur von Jekaterinoslaw an die ihm unterstehenden Polizeibehörden den Befehl gerichtet, sämmtliche in den Dörfern, Ansiedlungen und in der Nähe der Bergwerke im Gouvernement Jekaterinoslaw lebenden Juden bis zum 13. Mai auszuweisen. Die in ihrer Existenz bedrohten Juden richteten eine Bittschrift an das Ministerium des Innern in St. Petersburg um Aufschiebung der Ausweisungsordre. Infolge dieser Petition ist nun, wie die „Nowoje Wremja“ meldet, folgende Entscheidung aus St. Petersburg herabgelangt: Den in den Dörfern Jakowlewskoje, Mitinskoje, Alexandropolonskoje, Jenakiewskoje, Jekaterininskoje und Dmitrowskoje lebenden Juden ist der Aufenthalt bis zum Erlasse einer neuen Verordnung verlängert worden; für alle anderen Juden jedoch, die sich nach dem 1. August 1901 angesiedelt haben, wurde die Ausweisungsordre des Gouverneurs in voller Kraft belassen. Die in den Dörfern des Gouvernements lebenden jüdischen Handwerker wurden angewiesen, sich nur dort niederzulassen, wo den Juden der Aufenthalt überhaupt gestattet ist. Den in den Fabriken, Kanzleien und Bergwerken des Gouvernements Aemter bekleidenden Juden wurde gestattet, vorderhand auf ihren Posten zu verbleiben; die Administrationen sämmtlicher gewerblicher Unternehmungen des Gouvernements wurden aber verpflichtet, künftighin Juden keine Anstellungen zu geben. Dass die unter dem Damoklesschwerte der Ausweisungen und Verbote stehenden Juden durch ihr persönliches Verhalten keinen Anlass zur Unzufriedenheit gaben, erfahren wir aus einer im halbamtlichen „Wilenskij Wjestnik“ publicierten Rede, welche der bisherige Gouverneur von Grodno, Fürst N. Krussow, welcher in gleicher Eigenschaft nach Poltawa versetzt wurde, an die Vertreter der jüdischen Gemeinde von Grodno gerichtet hat. Bei Entgegennahme der ihm von den Juden in Grodno überreichten Adresse in hebräischer Sprache und eines Exemplares der Heiligen Schrift sagte der Fürst: „Ich habe die Juden überall als treue Unterthanen Russlands kennen gelernt; diese Ansicht werde ich persönlich stets und überall vertheidigen.“

Russische Auswanderung. Eine neue Auswanderungs-Bewegung macht sich in Russland bemerkbar. Aus Staro-Konstantinow wird berichtet, dass eine grosse Zahl jüdischer Familien nach Nordamerika, eine Minderzahl nach Brasilien auswandert. Der Grund dieser Auswanderung ist in dem grässlichen Elend zu suchen, in welchem die Juden

English · AI translation, checked against the German

No. 23 — "Die Welt" — Page 7.

So may our call then go forth into all lands where Jews dwell, and awaken a joyful and mighty echo.

The Committee:

Techn. Ignatz Kohn, Chairman; jur. Josef Meisl, Secretary; jur. Hugo Deutsch, phil. Arthur Freud, phil. Bernhard Geiger, techn. Alfred Herszlikiewicz, phil. Ernst Müller, med. Jakob Schorr, Dr. Egon Zweig.

*

Publication of the "Jüdischer Verlag"

Berlin, SW., Cöthenerstrasse 33,

A modern publishing enterprise on a subscription basis for the furtherance of Jewish literature, art and scholarship.

Directing Committee: Martin Buber, Berthold Feiwel, E. M. Lilien, Dr. Alfred Nossig.

As the first publication of the "Jüdischer Verlag" there will appear at the beginning of August: Jewish Almanac for the Year 5663 (1902/3), an artistic and literary year-book conceived in a distinguished style, with an artistically decorated calendar and a literary, an illustrative and a musical part. The literary part contains contributions by: Achad-Haam, Mathias Acher, Schalom Asch, Maximilian Barber, Richard Beer-Hofmann, M. J. Berdyczewski, Ch. N. Bialik, Martin Buber, Adolph Donath, Markus Ehrenpreis, J. Eljaschoff, Berthold Feiwel, Efraim Frisch, S. Frug, Bernhard Fuchs, Hugo Ganz, Adolf Gelber, Alfred Gold, Theodor Herzl, Georg Hirschfeld, Ignaz Ježower, Robert Jaffé, Prof. Leon Kellner, Anselm Lutwak, Joseph Marcou-Barouch, Hermann Menkes, Leo Mozkin, Ch. D. Naumberg, Alfred Nossig, Franz Oppenheimer, J. L. Perez, David Pinski, Abraham Reisen, Morris Rosenfeld, David Rothblum, Felix Salten, Hugo Salus, Prof. Ludwig Stein, Adolf Stand, N. Sokolow, Osias Thon, Saul Tschernichowski, Karl Wolfskehl, Israel Zangwill, Theodor Zlocisti, Moriz Zobel, Stefan Zweig, and others. The illustrative part contains contributions by: Louis Corinth, Jehuda Epstein, Moriz Gottlieb, Samuel Hirszenberg, Prof. Jozef Israels, Prof. Max Liebermann, E. M. Lilien, L. Pasternak, Solomon J. Solomon, Hermann Struck, Lesser Ury, Wilhelm Wachtel. The musical part contains Jewish folk-songs and contributions by: Prof. Ignaz Brüll, Ignaz Frydmann, Prof. F. Gernsheim, H. Liwschütz, A. Loubetzky, Siegmund Weiss, and others. The Almanac, which appears as a handsome quarto volume excellently produced, will offer a document of modern Jewish literary and artistic creation. It represents the first attempt to present Eastern and Western Jewry, in the many-sidedness of its forms of activity, in a single collected work. The Almanac of the Jüdischer Verlag should prove the best Jewish gift-book of the New Year. In this expectation the book is being printed in an edition going far beyond the number of subscribers of the Jüdischer Verlag. — The subscription basis, as is known, is as follows: for an annual subscription price of Mk. 20.— one receives publications whose total value at the shop price amounts to Mk. 30.—. — Prospectuses gratis and post-free through the Bureau of the Jüdischer Verlag, Berlin, SW., Cöthenerstrasse 33. — The following publications are in preparation: "Jewish Artists"; Dr. Judt: "The Jews as a Race".

Suggestions for the National Fund.

Czortkow. I take the liberty of offering fellow Zionists a timely suggestion. On wedding invitations the address for telegrams is obligatorily given, and this is a gentle invitation to a telegram of congratulation, which is gladly complied with in the circle of friends and acquaintances. What enormous sums are spent on telegrams of this sort is well known. Let fellow Zionists, therefore, instead of the stereotyped address for telegrams, and in the same place on the invitations, have printed: "It is desired that the cost of telegrams of congratulation be devoted to the Jewish National Fund." At the same time the institution of the National Fund would thereby be propagated in the widest circles. The congratulations may then be written in the form of telegrams, either on letter-paper or on telegram forms on which the corresponding number of National Fund stamps are pasted, and written over these. They are sent off as a letter. With high esteem and Zion's greeting,

A. Schwarz jun.

Jewish National Fund.

The Golden Book. "Zionist Society" in Portland, 240 Kr. (already shown in the list of donations of No. 21). Mr. Salman Gurland in Vilna, 95 Roubles. "Zionists' Literary Society" in Vilna, 95 Roubles.

Correction. Mr. Günstling of Moscow requests us to state, by way of correction, that his Golden Book donation shown in No. 21 was made not in his own name but in the name of the "Ahawas Zion" society of that city.

Correspondence and Telegrams.

The libel action Dr. Nordau versus the "Israelit" (Mainz), which was to have taken place on 3rd June, has been set down for a later date.

On the Situation of the Jews in Russia.

Jekaterinoslaw. As the journal "Juschny Kraj", published in Charkow, reports, the Governor of Jekaterinoslaw has issued an order to the police authorities under him to expel by the 13th of May all Jews living in the villages, settlements and in the vicinity of the mines in the Government of Jekaterinoslaw. The Jews, threatened in their very existence, addressed a petition to the Ministry of the Interior in St. Petersburg for a postponement of the expulsion order. In consequence of this petition, as the "Nowoje Wremja" reports, the following decision has now come down from St. Petersburg: the Jews living in the villages of Jakowlewskoje, Mitinskoje, Alexandropolonskoje, Jenakiewskoje, Jekaterininskoje and Dmitrowskoje have had their right of residence extended until the issue of a new regulation; for all other Jews, however, who settled after the 1st of August 1901, the Governor's expulsion order has been left in full force. The Jewish artisans living in the villages of the Government have been directed to settle only where residence is permitted to Jews at all. Jews holding posts in the factories, offices and mines of the Government have been permitted to remain at their posts for the present; the managements of all industrial undertakings in the Government, however, have been obliged in future to give no employment to Jews. That the Jews, standing under the sword of Damocles of expulsions and prohibitions, have given no occasion for dissatisfaction by their personal conduct, we learn from a speech published in the semi-official "Wilenskij Wjestnik", which the former Governor of Grodno, Prince N. Krussow, who has been transferred in the same capacity to Poltawa, addressed to the representatives of the Jewish community of Grodno. On receiving the address in the Hebrew language presented to him by the Jews of Grodno, together with a copy of the Holy Scriptures, the Prince said: "I have everywhere come to know the Jews as loyal subjects of Russia; this view I shall personally defend always and everywhere."

Russian Emigration. A new emigration movement is making itself felt in Russia. It is reported from Staro-Konstantinow that a great number of Jewish families are emigrating to North America, a smaller number to Brazil. The cause of this emigration is to be sought in the dreadful misery in which the Jews