Die Welt · Vol. VI, No. 23 · 6 June 1902
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Nr. 23

Page 6 — "Die Welt" — No. 23.

Nachdem Se. Ehrwürden den Vorsitz übernommen hatte, ergriff das Wort Herr Jacobsohn, welcher den Curs über jüdische Geschichte gehalten hatte. Er legte die Entstehung und den Zweck der Volks-Hochschule dar. Es gibt in Paris gegen 40.000 jüdische Proletarier, welche von den besser situierten Stammesgenossen, insbesondere den französischen, ganz vernachlässigt werden. Sich diesen armen Brüdern zu nähern, ist der Zweck der Volks-Hochschule, und dass es ein richtiger Weg ist, der hierbei eingeschlagen worden ist, habe schon das erste Semester gelehrt. Indem wir unseren Zuhörern die Sprache, die Sitten und Gesetze des Landes, in dem sie nun leben, erklären und beizubringen suchen, stärken wir sie in ihrem schweren Kampfe um die Existenz. Durch den Unterricht im Hebräischen und in der Geschichte heben wir sie moralisch, stärken wir sie, indem wir ihnen zeigen, dass sie sich ihres Volkes und ihrer Vorfahren nicht zu schämen brauchen.

After His Reverence had taken the chair, Mr. Jacobsohn, who had conducted the course in Jewish history, took the floor. He set forth the origin and purpose of the People's University. There are in Paris some 40,000 Jewish proletarians, who are entirely neglected by their better-situated kinsmen, the French ones in particular. To draw near to these poor brethren is the purpose of the People's University, and that the path taken in this is the right one, the very first term had already shown. By explaining to our hearers, and seeking to impart to them, the language, customs and laws of the country in which they now live, we strengthen them in their hard struggle for existence. Through instruction in Hebrew and in history we raise them morally, and strengthen them by showing them that they need not be ashamed of their people and their forefathers.

Die Herren Schlouchz und Schapira hielten darauf elegante hebräische Ansprachen unter dem stürmischen Beifall des begeisterten Auditoriums. Dr. Alexander Marmorek, der unermüdliche Präsident der französischen Federation und der treue Freund der jüdischen Volks-Hochschule, hielt das Schlusswort. Er sagte beiläufig Folgendes: Sehen Sie sich das Bild an, das diese Versammlung Ihnen bietet; Sie finden die verschiedensten Elemente der jüdischen Bevölkerung von Paris friedlich und brüderlich vereint: den jüdischen Studenten, den Kaufmann und Kleinbürger, den Handwerker und Hilfsarbeiter. Bis vor kurzem lebte jeder in seinem Kreise; misstrauisch gemacht durch die schweren Kämpfe, die jeder von ihnen durchzumachen hatte, sah er in seinem Nachbar einen Feind... Heute haben sich alle diese Einzelnen zu einer grossen Gesammtheit zusammengeschlossen, bereit, sich gegenseitig beizustehen, Freud und Leid miteinander zu theilen, ja mit Leib und Seele für ein gemeinsames Ideal einzustehen: für den Zionismus. Der Zionismus ist es, der dieses und noch so manche andere Wunderthaten vollbracht hat: Er schart unser ganzes Volk, das so mannigfaltig gegliedert ist, wie jedes andere Volk, um eine Fahne. Er ist im Begriffe, die Einheit unseres Volkes, diese seit 2000 Jahren so schwer vermisste Einheit, wiederherzustellen. — Mit diesen schönen Worten, welche einen lebhaften Wiederhall in allen Herzen fanden, endete der officielle Theil der gelungenen Schlussversammlung des ersten Jahres der Volks-Hochschule von Paris.

Messrs. Schlouchz and Schapira thereupon delivered elegant Hebrew addresses amid the stormy applause of the enthusiastic audience. Dr. Alexander Marmorek, the indefatigable President of the French Federation and the faithful friend of the Jewish People's University, spoke the closing words. He said, in substance, the following: Look at the picture which this assembly presents to you; you find the most diverse elements of the Jewish population of Paris peacefully and fraternally united: the Jewish student, the merchant and the small tradesman, the artisan and the labourer. Until recently each lived in his own circle; made mistrustful by the hard struggles that each of them had to go through, he saw in his neighbour an enemy... To-day all these individuals have joined together into one great whole, ready to stand by one another, to share joy and sorrow with one another, nay, to stand up body and soul for a common ideal: for Zionism. It is Zionism that has wrought this and many another miracle: it rallies our whole people, which is as manifoldly divided as any other people, around one banner. It is on the way to restoring the unity of our people, that unity so grievously missed these 2000 years. — With these fine words, which found a lively echo in every heart, ended the official part of the successful closing assembly of the first year of the People's University of Paris.

Professor Armin Vámbéry über den Zionismus.

Professor Armin Vámbéry on Zionism.

Der berühmte Orientalist hat an Herrn Julius Gabel, verantwortlichen Redacteur der „Ungarischen Wochenschrift“, („Független Magyar Hetilap“) in Budapest ein Schreiben in ungarischer Sprache gerichtet, das in deutscher Uebersetzung etwa lautet:

The celebrated Orientalist has addressed to Mr. Julius Gabel, responsible editor of the "Hungarian Weekly" ("Független Magyar Hetilap") in Budapest, a letter in the Hungarian language which, in German translation, runs approximately as follows:

„In Erwiderung Ihres an mich gerichteten Brief ergreife ich mit aufrichtiger Freude die Gelegenheit, ihr ehrenwertes Streben in vollem Masse zu billigen.

"In reply to your letter addressed to me, I take with sincere pleasure the opportunity of approving your honourable endeavour in full measure.

Der Zionismus hat sich darin ein edles, menschenfreundliches Ziel gesetzt, dass er verfolgten, unterdrückten, aller Rechte beraubten Juden helfen will.

Zionism has set itself a noble, philanthropic aim in wishing to help persecuted, oppressed Jews deprived of all rights.

Diese Weltbewegung verdient darum die wirksamste Unterstützung eines jeden guten Menschen, ohne Unterschied der Nationalität, Rasse oder Religion.

This world movement therefore deserves the most effective support of every good man, without distinction of nationality, race or religion.

Der Zionismus — dies ist meine unerschütterliche Ueberzeugung — widerspricht nicht nur nicht der patriotischen Auffassung, der nationalen Empfindung der Ungarn, sondern das Vorbild der magyarischen Ritterlichkeit ist es eben, das der ungarischen Judenheit zur entschiedenen Pflicht macht, die Sache ihrer Brüder zu unterstützen, ohne auf directen Nutzen für sich selbst zu rechnen, weil ja Ungarn zu jenen Ländern gehört, wo die Bürger jüdischer Confession sich der verhältnismässig grössten Freiheit erfreuen.

Zionism — this is my unshakable conviction — not only does not contradict the patriotic outlook, the national sentiment of the Hungarians, but it is precisely the example of Magyar chivalry that makes it the decided duty of Hungarian Jewry to support the cause of its brethren, without reckoning on any direct advantage for itself, since Hungary is indeed one of those countries where citizens of the Jewish confession enjoy comparatively the greatest freedom.

Dies, geehrter Herr, ist meine Auffassung von der segensreichen Beschaffenheit des Zionismus.

This, honoured Sir, is my conception of the beneficent nature of Zionism.

Ich begrüsse Sie als einen der emsigen und unermüdlichen Arbeiter an dieser grossartigen Bewegung und bin, Ihnen viel Glück, Ausdauer und Erfolg wünschend,

I greet you as one of the diligent and untiring workers in this magnificent movement, and am, wishing you much good fortune, perseverance and success,

Budapest, 27. Mai 1902.

Budapest, 27th May 1902.

Ihr Sie achtender Armin Vámbéry.

Yours respectfully, Armin Vámbéry.

Tribüne.

Tribune.

Palästinafahrt.

Veranstaltet von der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ in Wien.

Journey to Palestine.

Organised by the "Union of Zionist University Students" in Vienna.

Aufruf!

Appeal!

Das Streben nach Verwirklichung der Ideale unseres Volkes erheischt eine Weitung unserer Ausblicke. Die genaue Kenntnis des Landes unserer Erinnerung und unserer Sehnsucht ist in uns allen ein Stück Leben — ganz abgesehen davon, dass es nothwendig sein wird, Palästina durch Fachleute gründlich erforschen zu lassen. Indes werden sich sicherlich diesen grösseren Arbeiten, die nur eine Frage der Zeit sind, kleinere Zionsreisen anreihen oder dieselben vorbereiten.

The striving to realise the ideals of our people demands a widening of our outlook. An exact knowledge of the land of our memory and of our longing is, in all of us, a piece of life — quite apart from the fact that it will be necessary to have Palestine thoroughly explored by experts. Meanwhile, these larger labours, which are only a question of time, will certainly be joined, or prepared for, by smaller journeys to Zion.

Die Ausrüstung einer solchen Reise hat sich das unterzeichnete Comité, das aus der Initiative der „Vereinigung zionistischer Hochschüler“ hervorgegangen ist, zur Aufgabe gemacht und plant eine auf vier bis sechs Wochen berechnete Palästinafahrt, womöglich schon für die Sommerferien des Jahres 1903. Zwar hindert schon die Kürze der Reisezeit eine wissenschaftliche Arbeit irgendwelcher Art, aber immerhin kann diese Reise durch eine tüchtige und ernstwillige Theilnehmerschaft einen schönen Inhalt bekommen; sie kann eine anregende Studienreise werden in viel höherem als dem landläufigen Sinne — denn soviel auch über Palästina gesprochen und geschrieben wurde, wie lebendig und wahr, wie innig und gründlich werden wir da schauen, wo die Zukunft unseres Volkes erspriessen soll. Immerhin können wenig betretene Gegenden besucht, kann künftigen Studien eine erste Anregung gegeben werden. Und den Theilnehmern wird Palästina ewig in Erinnerung bleiben, sie werden durch den innigen Verkehr mit unseren Pionnieren der Arbeit, den jüdischen Ackerbauern, ihre Hoffnungsfreudigkeit und ihren Arbeitsmuth stärken und ein Stück Palästina ihren Brüdern und Schwestern in die Heimat bringen.

The undersigned Committee, which has arisen on the initiative of the "Union of Zionist University Students", has made it its task to equip such a journey, and is planning a journey to Palestine reckoned at four to six weeks, if possible as early as the summer vacation of the year 1903. The very brevity of the journey, it is true, precludes scientific work of any kind; but this journey may nonetheless acquire a fine content through an able and earnest body of participants; it may become a stimulating journey of study in a far higher than the common sense — for however much has been said and written about Palestine, how vividly and truly, how intimately and thoroughly shall we behold it there, where the future of our people is to spring forth. At the least, little-trodden regions can be visited, and a first impulse given to future studies. And Palestine will remain for ever in the memory of the participants; through intimate intercourse with our pioneers of labour, the Jewish farmers, they will strengthen their hopefulness and their courage for work, and will bring home a piece of Palestine to their brothers and sisters.

Der Aufruf richtet sich an diejenigen, die irgend eine Tüchtigkeit und Befähigung zu künftiger Arbeit in sich tragen, zunächst an Zionisten als an diejenigen, denen das Zukunftsland am meisten zu sagen hat, aber auch an alle jene Nichtzionisten, die sich zu einem lebendigen entwicklungskräftigen Judenthum bekennen, er richtet sich ferner zunächst an die Akademiker, als an die zum gründlichen Studium Palästinas berufenste Gruppe. Aber auch Theilnehmer anderen Standes sind uns herzlich willkommen.

This appeal is addressed to those who carry within them some capability and fitness for future work; in the first place to Zionists, as those to whom the land of the future has most to say, but also to all those non-Zionists who profess a living Judaism capable of development; it is further addressed in the first place to university men, as the group most called to the thorough study of Palestine. But participants of other callings are also heartily welcome.

Das Maximum aller Reisekosten dürfte sich auf 400 Frcs. per Kopf belaufen; doch plant das Comité Unternehmungen, deren Ertrag einem gemeinsamen Reisefonds zufliessen und ärmeren Reisegenossen bedeutende Erleichterungen gewähren soll. Um einen Ueberblick über die Zahl der Reisenden, ihre Wünsche und Ansichten zu gewinnen und um darnach die Organisierung unseres Unternehmens durchführen zu können, fordern wir alle, die es mit der Palästinafahrt ernst meinen, auf, ihre Adressen, Wünsche und Anregungen bis 1. Juli d. J. an Dr. Egon Zweig, IX., Berggasse 8, II. St. Th. 11, bekannt zu geben, die zur Theilnahme Bereiten, eine Angabe von 10 Kr., 10 Mk., 10 Frcs., 10 Sh., 4 Rub. beizuschliessen, die bestätigt, doch nur dann zurückgestellt wird, wenn die Fahrt gänzlich unterbleibt. Fernere Beiträge werden in noch näher zu präcisierender Weise das ganze Jahr hindurch ratenweise geleistet werden. Im Uebrigen wahrt sich das Comité das Recht der Zulassung, respective Zurückweisung der Reisebereiten.

The maximum of all travelling expenses should amount to 400 Frcs. per head; the Committee, however, is planning undertakings whose proceeds are to flow into a common travel fund and to afford considerable relief to poorer fellow-travellers. In order to gain a survey of the number of travellers, their wishes and views, and thereafter to be able to carry out the organisation of our undertaking, we call upon all who are in earnest about the journey to Palestine to make known their addresses, wishes and suggestions by 1st July of this year to Dr. Egon Zweig, IX., Berggasse 8, 2nd floor, door 11; those ready to take part are to enclose a deposit of 10 Kr., 10 Mk., 10 Frcs., 10 Sh., or 4 Rub., which will be acknowledged, but returned only if the journey does not take place at all. Further contributions will be paid in instalments throughout the whole year, in a manner still to be specified more exactly. For the rest, the Committee reserves the right of admitting or, respectively, rejecting those who offer to travel.