Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 23.
(continued from page 7)
...of Russia find themselves. Competition is steadily increasing in every branch of trade, and supply everywhere far exceeds demand. The hard labour of the artisans is paid truly wretchedly. And on top of all this comes the want of capital and credit among the merchants and artisans.
Should Hebrew be taught in Jewish elementary schools? This question was recently answered in the negative by the Odessa section of the "Society for the Spread of Enlightenment among the Jews of Russia". A hundred and fifty members of the Society had addressed a written request to the committee that the Hebrew language be admitted among the subjects of instruction in the Society's schools. The request has now been answered in these days to the effect that the committee considers instruction in Hebrew superfluous, since elementary schools do not exist to impart philological knowledge(!) to their pupils. — One sees that there are still full-grown prize specimens of assimilation in Russia too.
Emil Zola. As we learn from a quarter close to the author, the report that Emil Zola is staying in Jerusalem and working on a Jewish novel is erroneous. With this, all the conjectures attached to the announcement fall to the ground.
The Swiss Zionist Federation is sending circulars to the Swiss Jews in which, after explaining the purpose and organisation of the National Fund, it calls upon them to contribute to it.
Antisemitism in England. Antisemitism in England is steadily on the increase. A London newspaper allowed one of its correspondents to assert that the Continental ritual-murder accusation is bona fide. It is astonishing and unheard of, but a sign of the times that gives much food for thought, that an English newspaper can write such a thing.
World Chronicle.
"On the Ruins." In the latest number of the periodical "Der Jude", published by the "Achiasaf" publishing house in Warsaw, there is reprinted under this title an article from the Russian daily "Biszowija Wjedomosti", which takes its occasion from the conflagration in Bobruisk and depicts in moving fashion the life and sufferings of our brethren in the small towns of Russia. "Bobruisk," says the writer of the article, "is a type of countless other ghetto towns of Lithuania. Two or three churches and government offices, numerous synagogues and Jewish houses of prayer, hundreds of little shops and warehouses. Involuntarily one asks oneself: 'What are all these little shops for? Who buys in them, and who needs everything that is offered for sale here?' 'A poor folks' town' — so Bobruisk is called. From early morning till late at night there is a bewildering din, a deafening bustle and crush. Everyone hurries busily about; people fight with their fellow-men over every copeck, devise the most fantastic ways of earning a living, abase their human dignity, dissemble, swear, curse — for the sake of a gain of 50 copecks, for a morsel of dry bread for themselves and their children. For half a copeck one gets salt here, for a whole copeck petroleum. Then one accompanies such a customer submissively to the door and thanks him for his 'furtherance of trade'... Ten little shops strive to 'wrest' such a buyer from one another. If one walks through the narrow lanes, the owners of vehicles offer one after another to drive the 'gracious gentleman' for five copecks from one end of the town to the other. Clothes and boots are made here — and of quite good quality too — for a quarter or a fifth of the price paid in larger towns. For an incredibly trifling price one can buy here a good-going silver watch, and receive into the bargain some small article of value as a 'make-weight'. Human labour — hard drudgery, soaked in sweat and blood — is here, owing to the great competition, so cheap that an artisan who earns four roubles a week is regarded as well-to-do and is counted fortunate. Women's work is valued here at 8–10 copecks a day. Even the doctor contents himself with 20 copecks as fee for a visit to a patient. 'One must trade' is the universal watchword here. Otherwise one may quietly lie down and die. And so they trade on doggedly, wrestle cruelly with boundless, pitiless want, day after day, year after year. They throttle one another, fall and drag others down with them — and so it goes through the whole of life without a glimmer of hope that things will ever be better... And now all this has become the prey of the flaming monster. Within an hour countless streets and alleys, with hundreds of houses and all the belongings heaped up in them by the inhabitants through decades of labour, were totally reduced to ashes. The nameless toil of decades — brought to nothing in a moment! Like madmen most of the people now run about aimless and helpless in the bare town. One sees women burrowing under the heaps of rubble for remnants of their possessions which the fire might possibly have spared. Do you see that man with the sunken eyes and the careworn, grief-furrowed face? He passes you by in silence, asks you for no alms, yet you feel his misery in the depths of your heart. You feel that not everything in him is destroyed... He cannot bring himself to appeal to your pity... The burnt-out inhabitants of Bobruisk do not cry for help; their misfortune itself pleads for them. Do you see the tears of the poor little ones, the tender children's hands stretched out towards you? And do you see the unhappy, powerless parents, who have lost everything, everything, down to the last piece of linen? ..."
Thus does a Christian describe the misery of the Jewish fire-victims in Bobruisk. M. Z.
Transfer of the Jewish Sabbath. The question of transferring the Jewish Sabbath from Saturday to Sunday was the subject of a Rabbinical Conference which took place on the 7th and 8th inst. in New Orleans in the United States of North America. Great speeches were made, and minds grew heated pro and contra. No resolution was passed, however; instead the motion was referred to a commission, which is to submit a report to the Rabbinical Conference to be held in the year 1903. At the same time, however, while this is going on in the South of the great Union, the newspapers report that the Reform Congregation in St. Louis, in the North, has resolved to give up the Sunday service and to return to the Saturday service.
Colonel Goldsmid in Argentina. The well-known English Colonel Goldsmid, who in his time undertook from Baron Hirsch the mission of directing the Jewish colonies in Argentina, is at present staying in Buenos Aires. His visit is said to be connected with private affairs, and it is not certain whether the Colonel will visit the Hirsch colonies, as he wishes to be back in England for the Coronation.
A Project for the Distribution of the Jews in England. The Conference of the English synagogue congregations, convened at the instance of Sir Samuel Montagu, took place in London on the 11th of May. There were present 150 delegates, who together represented 31 provincial congregations and almost all the synagogues of London. On the motion of the Ver-
