Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 18

Eine Zeitungsfehde über den Zionismus.

Von Dr. Julius Moses (Mannheim).

Die letzte Nummer der „Welt“ brachte unter dem Titel „Ein tendenziöser Bericht“ eine Redactionsnote, in welcher kurze Mittheilungen über einen Artikel der Ber- liner Zeitung „Die Post“, der sich auf einen von mir in Berlin gehaltenen Vortrag bezieht, gemacht wurden. Mitt- lerweile ist in der Nummer der „Post“ von Freitag, dem 25. April, meine Berichtigung erschienen, welche zwar nicht in ihrem vollen Umfange wiedergegeben ist, aber, was mir die Hauptsache war, doch soweit sie Stellen aus meinem Vortrage im strengen Wortlaute enthält. An die Berichti- gung reiht sich ein ausführlicher Gegenartikel, in welchem der Nachweis versucht wird, dass der Verfasser des ersten tendenziösen Berichtes doch in allen seinen Ausführungen im Rechte war. Da ich, um diesen neuen Artikel zu wider- legen, eben immer wieder dieselben Auszüge meiner Rede entgegenstellen müsste, kann ich die Aufnahme einer neuen Entgegnung in der „Post“ wohl kaum verlangen und er- warten. Ausserdem wird diese Zeitung mir das Gastrecht nicht so weit ausdehnen, dass sie mir auch Raum zur Be- richtigung persönlicher Bemerkungen gestattet. Ich will deshalb an dieser Stelle wenigstens meinen Gesinnungs- genossen einige Aufklärungen geben, wenn auch hier immer noch die Misslichkeit besteht, mit aus dem Zusammenhange des disponierten Vortrages gerissenen Sätzen und Wörtern manövrieren zu müssen.

Der 2. Aufsatz vom 25. April reiht sich weit würdiger ein in die ganze Schreib- und Tonart der wegen der Vor- nehmheit ihrer Leitung hochgeschätzten Zeitung, als der erste Artikel, in dem es von gehässigen, spottenden und witzelnden persönlichen Ausfällen wimmelte. Die persön- lichen Bemerkungen sind hier in weniger gehässige Form gekleidet, sie sind spärlicher, wenn auch nicht ver- schwunden.

Der Verfasser macht es sich mit meinen thatsächlichen Berichtigungen leicht. Er sagt, ich hätte insofern an seinen früheren Artikel einen unrichtigen Massstab angelegt, als ich in demselben anscheinend eine Reproduction meines Vortrages und nicht eine freie Kritik erblickte. Dabei hatte der Verfasser in jenem ersten Artikel gesagt: „Herr Dr. Moses sprach es am Montag offen aus, dass die Stellung der Juden mit einem Schlage sich bei allen Nationen ändern werde, wenn ihnen durch die politische und diplomatische Macht eines jüdischen Nationalstaates eine Rückendeckung zutheil werden könnte“, und an ande- rer Stelle heisst es „indem Herr Dr. Moses eingestand, dass man nur eine Folie und eine Rückendeckung für die jüdischen Machtbestrebungen auf dem ganzen Erdenrund schaffen will etc.“ Das fasst wohl kein Mensch, ausser dem Berichterstatter selbst, anders auf, als wie eine Wie- dergabe, eine Reproduction. Ich bin in meiner Berichti- gung gerade und ausschliesslich auf diese „reproducieren- den“ Stellen eingegangen und habe durch Anführung des Wortlautes meiner Rede eben nachgewiesen, dass ich das nicht offen ausgesprochen und nicht eingestanden habe, was der Verfasser mir in den Mund legt. Uebrigens meint mein Gegner in seinem zweiten Artikel, ich müsste mir eine Kritik gefallen lassen. Ja, hätte ich dieselbe gescheut, so würde ich meinen Vortrag nicht in einer Versammlung, für die freie Discussion angekündigt war, gehalten und ich würde auch meine Berichtigung an die „Post“ unterlassen haben, da derselben — wie mir unsere Berliner Gesin- nungsgenossen mittheilten — nur unter der Bedingung Aufnahme zugesagt würde, dass der Verfasser des ersten Artikels sie vor dem Abdruck zur Replik vorgelegt erhalte.

Der Artikelschreiber der „Post“ zweifelt meine An- gaben, dass der Zionismus keine internationale Vereinigung, sondern nur eine internationale Discussion wolle, vor allem deshalb an, weil der Zionismus eine internationale Geld- sammlung veranstalte; „in dem Augenblicke, da die Zio- nisten die Discussion, das Primäre verliessen und bei der secundären Station der Geldsammlung anlangten, organi- sierten sie den internationalen Zusammenschluss, von dem Herr Dr. Moses formell freilich nicht gesprochen, den er aber thatsächlich empfohlen hat.“ Schon in dem ersten Artikel hatte der Berichterstatter von dem Geld gesprochen, „das hinter der Scene gesammelt wird, um den Unsegen des rollenden Goldes bald gegen das eine und bald gegen das andere Volk auszuspielen.“ Mit diesem Gelde meint er die Jüdische Colonialbank, welche ich in meinem Vortrage als das finanzielle Instrument bezeichnet habe, das der Zionismus zur Erlangung seines Zieles bedarf. Ich habe in meinem Vortrage den Charakter und die Entstehungs- geschichte der Bank dargelegt und bin auch in dem nicht abgedruckten Theile meiner Berichtigung, der ja auch dem Verfasser vorgelegen hat, noch einmal kurz darauf einge- gangen. Ich weiss nicht, ob er endlich von der Furcht vor dem Unsegen dieses rollenden Goldes befreit worden wäre, wenn ich in einer neuen Berichtigung darauf hingewiesen hätte, dass diese Bank eine Actien-Gesellschaft auf der legalsten Basis, auf der der englischen Gesetze, ist.

Gerade im Hinblicke darauf, dass ich nicht anerken- nen will, durch die Schilderung der zionistischen Finanz- politik, welche ein Stückchen Erde für eine unstäte, hei- matlose Masse erringen will, einen internationalen Zusam- menschluss empfohlen zu haben, erklärt mich der Verfasser in einer persönlichen Urtheilsbefangenheit begriffen, welche durch die Begeisterung für mein Ziel entstanden ist und meine Fähigkeit zur Erfassung der Realität der Dinge trübt. Das ist eine Probe von den persönlichen Bemerkun- gen des zweiten Artikels, die gegenüber denen aus dem ersten zu einer höheren und feineren Stilgattung gehören. Wie leicht und einfach lassen sich diese persönlichen An- griffe, die wohlfeil sind wie Brombeeren, weil sie in jeder Streitfrage ein Gegner dem andern, eine politische Partei der anderen entgegenschleudern kann, dem Verfasser zu- rückgeben. Seine Ausfälle im ersten Artikel allein geben die Berechtigung, zu sagen, dass hier eine wohl durch eine traditionelle Antipathie gegen Juden und Judenthum ent- standene Befangenheit sein Urtheil trübt.

An einem Punkte seiner Entgegnung dürfte besonders eine Befangenheit des Verfassers klar demonstriert werden können. Ich habe in meiner Berichtigung folgende Stelle aus meinem Vortrage citiert: „Die Lage der Juden aller Länder und auch die unsere wird sich bessern, wenn man dort in Palästina die Juden im eigenen Gemeinwesen alle culturellen Verrichtungen eines selbstthätigen Volkes auf gesicherter Erde ausführen sieht. Dann wird die Miss- achtung einer internationalen und anationalen Minderheit aus dem Bewusstsein der Völker verschwinden und einer Gleichachtung Platz machen. Dann bilden nicht mehr die Armenier mit uns eine Parallele, sondern unsere Stellung wird eher den Deutschen in Amerika oder ähnlichen ihrer Stammesherkunft stets bewussten und doch ihrem Wirts- volke mit bedingungsloser Hingebung dienenden Männern gleichen. Der Verfasser wollte à tout prix seinen Na- tionalstaat mit diplomatischer Macht, von dem ich, wie meine Berichtigung noch einmal scharf betonte und nach- wies, keine Silbe gesprochen hatte, retten. Er glaubte, sein Ziel mit einer kleinen Veränderung meiner Worte wohl eher erreichen zu können, indem er in gesperrter Schrift unter Hinweglassung des Wortes „culturell“ und mit Ver- änderung des Wortes „selbstthätig“ in „selbständig“, hin- weist „auf das eigene Gemeinwesen der Juden, in dem die Juden alle Verrichtungen eines selbständigen Volkes aus- führen“. Und das ist dann der Nationalstaat des Ver- fassers, mit Trommeln und Trompeten, mit diplomatischer und politischer Macht. Mein Vergleich mit den Deutschen in Amerika bestätigt ihm dies noch, da ja die Stellung der Deutschen nur durch die stärkere Rückendeckung an

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 18.

A Newspaper Feud over Zionism.

By Dr. Julius Moses (Mannheim).

The last number of "Die Welt" carried, under the title "A Tendentious Report," an editorial note in which brief particulars were given concerning an article in the Berlin newspaper "Die Post" relating to a lecture I delivered in Berlin. In the meantime my correction has appeared in the number of the "Post" of Friday, the 25th of April; it is not reproduced in its full extent, but — which was the main thing to me — it is given so far as it contains passages from my lecture in their strict wording. The correction is followed by a detailed counter-article, in which the attempt is made to prove that the author of the first tendentious report was after all in the right in all his statements. Since, in order to refute this new article, I should simply have to set against it the same extracts from my speech over and over again, I can hardly demand or expect the insertion of a fresh rejoinder in the "Post." Moreover, that paper will not extend its hospitality to me so far as to allow me space for the correction of personal remarks as well. I will therefore at least give some explanations to those who share my views in this place, even though here, too, there still remains the awkwardness of having to manœuvre with sentences and words torn from the context of a carefully ordered lecture.

The second essay, of the 25th of April, fits far more worthily into the whole manner and tone of the paper, highly esteemed for the distinction of its conduct, than did the first article, which swarmed with spiteful, mocking and facetious personal sallies. The personal remarks are here clothed in a less spiteful form; they are sparser, though they have not disappeared.

The author makes light work of my corrections of fact. He says that I had applied a wrong standard to his earlier article, inasmuch as I apparently saw in it a reproduction of my lecture and not a free criticism. Yet the author had said in that first article: "Dr. Moses said openly on Monday that the position of the Jews among all nations would change at a stroke if they could be given support in the rear by the political and diplomatic power of a Jewish national State," and elsewhere it says, "Dr. Moses admitting that what is wanted is merely to create a foil and a support in the rear for Jewish aspirations to power over the whole globe, etc." Surely no one, save the reporter himself, takes that as anything other than a rendering, a reproduction. In my correction I dealt precisely and exclusively with these "reproducing" passages, and by quoting the wording of my speech I proved that I had not openly said and had not admitted what the author puts into my mouth. For the rest, my opponent holds in his second article that I must put up with criticism. Why, had I shunned it, I should not have delivered my lecture at a meeting for which free discussion had been announced, and I should also have refrained from sending my correction to the "Post," since — as our Berlin friends informed me — its insertion was promised only on condition that the author of the first article should have it laid before him for reply before it was printed.

The writer of the article in the "Post" doubts my statements that Zionism seeks no international union, but only an international discussion, chiefly because Zionism organizes an international collection of money; "at the moment when the Zionists left discussion, the primary thing, and arrived at the secondary station of collecting money, they organized the international combination of which Dr. Moses, to be sure, did not formally speak, but which he did in fact recommend." Already in the first article the reporter had spoken of the money "which is collected behind the scenes in order to play off the curse of rolling gold now against one people and now against another." By this money he means the Jewish Colonial Bank, which in my lecture I described as the financial instrument that Zionism requires for the attainment of its aim. In my lecture I set forth the character and the history of the origin of the Bank, and in the unprinted part of my correction, which the author also had before him, I once more touched briefly upon it. I do not know whether he would at last have been freed from his fear of the curse of this rolling gold had I pointed out in a fresh correction that this Bank is a joint-stock company on the most legal basis, that of the English laws.

Precisely because I will not acknowledge that, by describing the Zionist financial policy, which seeks to win a little piece of earth for an unsettled, homeless mass, I recommended an international combination, the author declares me to be caught in a personal bias of judgment, which has arisen from enthusiasm for my aim and clouds my capacity for grasping the reality of things. That is a sample of the personal remarks of the second article, which, compared with those of the first, belong to a higher and finer order of style. How easily and simply these personal attacks — which are as cheap as blackberries, because in every dispute one opponent can hurl them at another, one political party at another — may be returned to the author. His sallies in the first article alone give the right to say that here a bias, arising no doubt from a traditional antipathy to Jews and Judaism, clouds his judgment.

At one point of his rejoinder a bias on the author's part may be demonstrated with particular clearness. In my correction I quoted the following passage from my lecture: "The position of the Jews of all countries, and ours too, will improve when the Jews are seen there in Palestine, in a commonwealth of their own, performing all the cultural functions of a self-active people on secured soil. Then the disregard for an international and a-national minority will vanish from the consciousness of the nations and give place to an equal regard. Then it will no longer be the Armenians who form a parallel with us; rather our position will resemble that of the Germans in America, or of similar men ever conscious of their tribal descent and yet serving the people that is their host with unconditional devotion. The author wished à tout prix to rescue his national State with diplomatic power, of which, as my correction once more sharply emphasized and proved, I had not spoken a syllable. He thought he could more readily attain his end by a small alteration of my words, pointing in spaced type — with the omission of the word "cultural" and with the alteration of the word "self-active" into "independent" — "to the Jews' own commonwealth, in which the Jews perform all the functions of an independent people." And that then is the author's national State, with drums and trumpets, with diplomatic and political power. My comparison with the Germans in America confirms this for him still further, since the position of the Germans, after all, only through the stronger backing in