Die Welt · Vol. VI, No. 18 · 2 May 1902
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die Welt“

Seite 3

diplomatischen und politischen Machtmitteln gewachsen sei. Als ob ich nicht in meinen Worten gleich die Richtung, nach welcher der Vergleich gelten soll, angegeben hätte, indem ich der Hoffnung Ausdruck gab, dass durch den Anblick einer zur gemeinsamen Culturarbeit auf eigener Scholle vereinigten jüdischen Masse die Achtung der Völker vor uns steigen wird und wir dann ebenso oder wenigstens annähernd — das will das „eher“ sagen — geachtet werden würden, wie die Deutschen in Amerika oder ähnliche ihrer Stammesherkunft bewussten und dem Wirtsvolke mit bedingungsloser Hingebung dienende Männer. Dieser Wortlaut und sein klarer, eindeutiger Sinn schliesst die Berechtigung, hieran ausgedehnte Vergleiche der Machtstellung des Deutschen Reiches mit dem künftigen jüdischen Machtstaat anzustellen, wie es der Verfasser beliebt, aus. Der Verfasser hat ja meinem Vortrage beigewohnt und den unabgedruckten Theil meiner Berichtigung gelesen, er musste deshalb wissen, dass wir das Gemeinwesen als eine unter der Souveränetät des Sultans stehende Heimstätte erstreben, also keinen Machtstaat; der Verfasser hatte mich in meinem Vortrage ausführen hören: Der Zionismus will, dass eine ganze jetzt zum elendesten Dasein verdammte Menschenkategorie auf der Erde seiner alten Heimat sich auslebt und für die Menschheit Werte schafft, und dass die Juden dort, wo sie zurückbleiben, ein achtunggebietendes, positives Element der Gesammtbevölkerung bilden, der Verfasser konnte auch in meinem Vortrage einen Hinweis auf den kleinen Stamm der Litthauer hören, der seine berechtigten Eigenthümlichkeiten festhaltend, doch seine volle staatliche und und bürgerliche Pflicht ausübt und Rechte geniesst. Diese verschiedenen Wendungen hätten den Berichterstatter belehren sollen, dass es Unrecht ist und nicht „Recht“, den oben besprochenen Vergleich mit den Deutschen in Amerika zu einer Gegenüberstellung der bescheidenen territorialen Sicherheit, die wir für Heimatlose schaffen wollen, mit der imposanten Machtstellung des Deutschen Reiches zu benützen. Der Verfasser hat in seinem ersten Artikel sich als einen offenen Gegner der vollen bürgerlichen Gleichberechtigung der Juden bekannt, weil zwei durch Stammeseigenschaften so grundverschiedene Elemente, wie Europäer und das Judenthum niemals eine organische Verbindung eingehen können. Diesesmal setzte er hinzu, dass die Verminderung unserer Anwartschaft auf volle Gleichberechtigung sich aus unserer selbständigen völkischen Bethätigung ergibt. Er meint, „Gastvölker können naturgemäss keine Herrenrechte, wie sie in der Anwartschaft auf Aemter liegen, beanspruchen. Wenn das „Herrenrechte“ sind, hat vielleicht der Verfasser recht; nach Auffassung der überragenden Mehrheit der Culturmenschen sind es eben Menschenrechte, um die es sich handelt, die aber ein Staat wohl in seinem eigenen Interesse einer Menschheitsclasse entziehen kann, wenn diese seinen Bestand und seine Ordnung gefährdet. Der Verfasser musste aber und musste nach meinem Vortrage wissen, dass wir keine eigene nationale und völkische Politik in unserem deutschen Vaterlande treiben, welche das Wohl des letzteren in der geringsten Weise schädigen könnte, dass wir Zionisten in Deutschland uns auf den Boden des Staatsbürgerthumes stellen, mit seinen Pflichten, die wir freudig und getreulich erfüllen, und mit seinen Rechten, von denen wir nur weise und zurückhaltend Gebrauch machen wollen.

Bei einer so exceptionellen, einzigartigen Frage, wie sie die Judenfrage darstellt, ist eine Kritik der Versuche, die zu ihrer Lösung unternommen werden, leichter als ein positiver Vorschlag. Diesen vermissen wir ebenso in den Ausführungen des Artikelschreibers, der allerdings hiezu keine Veranlassung hatte, wie in allen Darlegungen der wahren und Krypto-Antisemiten. Der einzige positive Versuch der Lösung stellt der Graf Pückler’sche Aufruf zum Todtschlagen der Juden dar. Sonst beschränkt sich die antisemitische und asemitische Weisheit auf den Tadel alles dessen, was Juden zur Besserung ihrer Lage unternehmen, sei es, dass sie im Inlande nach äusserer und innerer Vollemancipation streben, sei es, dass sie versuchen, durch Schaffung einer Heimstätte für die durch alle Länder gehetzten und überall die Judenfrage verschärfenden Volksgenossen die Lösung dieser Frage vorzubereiten. Und doch muss die Redaction eines so feinfühligen, noblen Blattes, wie wir es in der „Post“ zu erblicken gewöhnt sind, mit uns nachempfinden können die psychologische Unsicherheit der jüdischen Bürger Deutschlands, deren Assimilationsbestrebungen man höhnisch zurückwies, deren selbstthätige Regenerationsbewegungen man verdächtigt.

Eine seltsame rumänische Drohung.

In Rumänien herrscht Ruhe.

Keine Auswanderungen mehr, keine hungernden jüdischen Handwerker, keine Würgegesetze: in Rumänien ist Ruhe. Der Herr Ministerpräsident Sturdza hat es in die ganze Welt hinaustelegraphiert, und der Herr Ministerpräsident ist der Mann, der auch zustande bringen will, was er den Finanzbaronen vortelegraphiert hat.

Auf die Mittel zur Erreichung dieses Zustandes kommt es ihm gar nicht an. Gesetzverdrehungen, dreiste Lügen, freche Drohungen, Heuchelei, alles ist gut, wenn es hilft, die nothwendigen 175 Millionen Francs zu bekommen. Denn diese 175 Millionen sind sehr, ach sehr nothwendig. So sehr, dass man sogar das Opfer von Cabinetsänderungen bringen, dass man den verdienstvollen Autor des Handwerkergesetzes, den Minister Missir, fallen lassen will (wohlverstanden, nicht das Handwerkergesetz, sondern den Minister), denn es ist sonst sogar Gefahr, dass das ganze Ministerium wegen dieser nothwendigen Millionen fallen könnte. Soll Sturdza da zögern?

Wir begreifen, dass die rumänische Regierung vor keiner Lüge zurückschreckt, aber das letztgebrauchte Lockmittel können wir doch nicht völlig begreifen.

Vorige Woche wurden nämlich unter den jüdischen Handwerkern Rumäniens tausende von Flugschriften vertheilt. Die Flugschriften sind in hebräischer Sprache verfasst und anonym. Sie kommen aber aus Bukarest, und die dortigen jüdischen Handwerker erklären, nichts von den Flugschriften zu wissen. Es wäre auch schwer zu begreifen, wie die jüdischen Handwerker von einem beglückenden (!) neuen Handwerkergesetze sprechen sollten, nachdem von ihnen eine Woche zuvor das in der vorigen Nummer der „Welt“ publicierte Manifest verbreitet worden ist. Die hebräische Regierungs-Flugschrift enthält verschiedenes. So z. B., dass das Handwerkergesetz kein Würgegesetz ist, sondern im Gegentheile ein Versöhnungsgesetz (!), dass weiters der Artikel IV (Reciprocität) nicht die Absicht hegt, jüdische Handwerker zum Tode durch Verhungern zu verurtheilen, sondern im Gegentheile nur der väterlichen rumänischen Regierung die Gelegenheit verschaffen soll, endlich einmal die Juden als keine „Fremden“ im Lande zu declarieren. Und so geht es lieblich weiter.

All dieses ist uns noch verständlich. Der letzte Passus nur scheint uns seltsam. Sollte das auch eine Lüge sein? Oder gar Wahrheit?

Die Flugschrift räth nämlich den Handwerkern, nicht auszuwandern, erstens weil es ihnen in ihrem „Vaterlande“ Rumänien grossartig gut gehen werde, und zweitens, weil — auch die „Alliance israélite“ die Auswanderungen nicht billige und sie deswegen auch nicht unterstützen wird.

Die Flugschrift wurde von den jüdischen Einwohnern natürlich mit allgemeiner Entrüstung aufgenommen, ebenso

English · AI translation, checked against the German

No. 18. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

. . . diplomatic and political means of power is supposed to have grown. As though I had not at once indicated in my words the direction in which the comparison is to hold, by expressing the hope that the sight of a Jewish mass united in common cultural labour on its own soil will raise the regard of the nations for us, and that we should then be respected in the same way, or at least approximately — that is what the "rather" is meant to say — as the Germans in America, or similar men conscious of their tribal descent and serving the people that is their host with unconditional devotion. This wording and its clear, unambiguous sense exclude any warrant for drawing from it, as the author is pleased to do, far-reaching comparisons between the position of power of the German Empire and the future Jewish power-State. The author, after all, attended my lecture and read the unprinted part of my correction; he must therefore have known that we strive for the commonwealth as a homestead standing under the sovereignty of the Sultan, and thus for no power-State; the author had heard me set forth in my lecture: Zionism wills that a whole category of human beings, now condemned to the most wretched existence, shall live out its life on the soil of its ancient homeland and create values for mankind, and that the Jews, where they remain behind, shall form a respect-commanding, positive element of the population as a whole; the author could also hear in my lecture a reference to the small tribe of the Lithuanians, which, while holding fast to its legitimate peculiarities, yet discharges its full duty to the State and and as citizens and enjoys its rights. These various turns of phrase ought to have taught the reporter that it is wrong, and not "right," to use the comparison with the Germans in America discussed above for a contrast between the modest territorial security which we wish to create for the homeless and the imposing position of power of the German Empire. In his first article the author avowed himself an open opponent of the full civil equality of the Jews, because two elements so fundamentally different in their tribal qualities as Europeans and Jewry can never enter into an organic union. This time he added that the diminution of our claim to full equality of rights results from our independent national activity. He holds that "guest peoples can by the nature of things claim no rights of masters, such as lie in the claim to offices. If those are "rights of masters," the author is perhaps right; in the view of the overwhelming majority of civilized men, however, it is precisely human rights that are in question, which a State may indeed withdraw in its own interest from a class of humanity if that class endangers its existence and its order. But the author must have known, and must have known after my lecture, that we pursue no national and folk policy of our own in our German fatherland that could in the slightest degree injure the welfare of the latter; that we Zionists in Germany take our stand on the ground of citizenship, with its duties, which we fulfil gladly and faithfully, and with its rights, of which we mean to make only wise and reserved use.

In so exceptional, so unique a question as the Jewish question represents, a criticism of the attempts undertaken to solve it is easier than a positive proposal. We miss such a proposal as much in the statements of the writer of the article — who, it is true, had no occasion to make one — as in all the expositions of the avowed anti-Semites and the crypto-anti-Semites. The one positive attempt at a solution is represented by Count Pückler's call to beat the Jews to death. Otherwise anti-Semitic and a-Semitic wisdom confines itself to censuring everything that Jews undertake for the betterment of their position, whether they strive at home for outward and inward full emancipation, or whether they endeavour to prepare the solution of this question by creating a homestead for those of their people who are hunted through every land and everywhere sharpen the Jewish question. And yet the editors of so sensitive and noble a paper as we are accustomed to see in the "Post" must be able to feel with us the psychological insecurity of the Jewish citizens of Germany, whose efforts at assimilation were scornfully rejected and whose self-active movements of regeneration are held under suspicion.

A Strange Roumanian Threat.

In Roumania all is quiet.

No more emigrations, no more starving Jewish artisans, no more strangling laws: in Roumania all is quiet. The Prime Minister, Mr. Sturdza, has telegraphed it out into the whole world, and the Prime Minister is the man who means also to bring about what he has telegraphed to the financial barons.

He cares not at all about the means of attaining this state of things. Twisting of laws, bold lies, insolent threats, hypocrisy — all is good if it helps to obtain the necessary 175 million francs. For these 175 millions are very, oh very necessary. So much so that one is ready even to make the sacrifice of changes in the Cabinet, ready to drop the meritorious author of the Artisans' Law, the Minister Missir (be it well understood, not the Artisans' Law, but the Minister), for otherwise there is even a danger that the whole Ministry might fall on account of these necessary millions. Is Sturdza to hesitate at that?

We understand that the Roumanian Government shrinks from no lie, but the lure it has last employed we cannot altogether understand.

Last week, namely, thousands of leaflets were distributed among the Jewish artisans of Roumania. The leaflets are composed in the Hebrew language and are anonymous. They come, however, from Bucharest, and the Jewish artisans there declare that they know nothing of the leaflets. It would indeed be hard to understand how the Jewish artisans should speak of a blessed (!) new Artisans' Law, after the manifesto published in the last number of "Die Welt" had been circulated by them a week earlier. The Hebrew Government leaflet contains various things. For example, that the Artisans' Law is no strangling law, but on the contrary a law of reconciliation (!); further, that Article IV (Reciprocity) has no intention of condemning Jewish artisans to death by starvation, but on the contrary is only meant to afford the paternal Roumanian Government the opportunity of at last declaring the Jews to be no "aliens" in the land. And so it goes on, charmingly.

All this is still intelligible to us. Only the last passage seems strange to us. Is that, too, to be a lie? Or even the truth?

The leaflet, namely, advises the artisans not to emigrate, first because they will fare splendidly in their "fatherland" Roumania, and secondly because — the "Alliance israélite," too, does not approve of the emigrations and will therefore not support them.

The leaflet was naturally received by the Jewish inhabitants with general indignation, as much