Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 1/212—1/21 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 1/212—1/21 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 18. Wien, 2. Mai 1902. 6. Jahrgang
No. 18. Vienna, 2nd May 1902. 6th Year.
Die Wahlen in Frankreich.
The Elections in France.
Die Wahlen sind zwar noch nicht vollkommen durchgeführt — bei beinahe einem Viertel der Mandate müssen erst Stichwahlen die Entscheidung bringen —, allein der Nebel der Ungewissheit ist zerstreut, und die Umrisse der zukünftigen Kammer sind schon deutlich sichtbar. Das reine Saldo der Wahlen ist eine Mehrheit zugunsten des republikanisch-fortschrittlichen Cabinets Waldeck-Rousseau. Die „liberalen“ Blätter aller Länder jubeln über den Sieg des fortschrittlichen Gedankens. Wir aber dürfen uns fragen: Haben auch die Juden in Frankreich und in der übrigen Welt wirklich Grund zu heller Freude?
The elections, it is true, are not yet entirely concluded — in nearly a quarter of the seats second ballots must still bring the decision — but the fog of uncertainty has lifted, and the outlines of the future Chamber are already plainly visible. The net balance of the elections is a majority in favour of the republican-progressive Cabinet of Waldeck-Rousseau. The "Liberal" papers of every country are rejoicing over the victory of the progressive idea. We, however, may well ask ourselves: have the Jews, too, in France and in the rest of the world, real cause for bright rejoicing?
Freilich momentan ist der Ansturm der Finsternis- und Rückschrittsfreunde, der Judenhasser, zurückgeschlagen, und das jetzige freisinnige Ministerium bleibt am Ruder. Aber die Juden haben in ihrer heiklen Situation die Pflicht, über den Augenblick hinaus auszuspähen und alle Begleiterscheinungen und Nebenumstände genau zu beachten — und da wird ihre Freude arg gedämpft und ihre Besorgnis aufs äusserste geweckt. Schon der Umstand, dass in allen Wahlbezirken des grossen Frankreich antisemitische Candidaturen angemeldet waren, wirft ein grelles Streiflicht auf die Lage der Juden in Frankreich, selbst wenn nur ein Theil dieser Candidaturen von Erfolg begleitet war. Denn auch darüber besteht kein Zweifel, dass der Antisemitismus die Platform dieser Wahl war, auch wenn die antiministeriellen Candidaten sich unter anderen Masken versteckten. Es gab ebenso socialistische wie royalistische Antisemiten . . . das war das Bezeichnende.
For the moment, to be sure, the assault of the friends of darkness and reaction, the Jew-haters, has been repulsed, and the present liberal Ministry remains at the helm. But the Jews, in their delicate situation, have the duty of looking out beyond the moment and of closely observing all the accompanying phenomena and attendant circumstances — and then their joy is sorely damped and their anxiety roused to the utmost. The mere fact that anti-Semitic candidatures were announced in every electoral district of great France casts a glaring sidelight upon the position of the Jews in France, even if only a part of these candidatures was attended with success. For there is no doubt either that anti-Semitism was the platform of this election, even if the anti-ministerial candidates hid themselves behind other masks. There were socialist anti-Semites just as there were royalist ones . . . that was the characteristic thing.
Wenn auch nicht alle Antisemiten gewählt wurden, so wurden doch in sämmtlichen Wahlbezirken antisemitische Stimmen abgegeben, und die Summe der antisemitischen Stimmen ist erschreckend gross. Paris ist überhaupt fast ganz den Antisemiten zugefallen. Dieselben Blätter, die sonst Paris als Kopf und Herz von Frankreich rühmten, trösten sich heute damit, dass die Provinz diesmal „der Hauptstadt eine Lehre gegeben habe“. Nun, das ist ein schwacher Trost, denn wenn irgendwo, ist in Frankreich die Hauptstadt factisch das Centrum des Landes. Paris ist auch jene Stadt, in welcher die überwiegend grösste Zahl aller in Frankreich lebenden Juden wohnt. Es wiegt also der Umstand der antisemitischen Haltung von Paris für die Juden die Wahl der Provinz auf. Aber nicht das allein lehren die Wahlen. Wir haben es ja in anderen Ländern miterlebt: Es genügt schon eine antisemitische Minderheit in einem Vertretungskörper, um diesen nach der Richtung zu terrorisieren, dass die Mehrheit es nicht mehr wagt, judenfreundliche Gesetze vorzuschlagen, Juden in Aemtern und Würden zu fördern, die Juden so zu behandeln, wie alle anderen Staatsbürger. Man zählt bereits die Zahl der jüdischen Beamten, Lehrer, Ingenieure, Aerzte . . . . Auch eine nichtjudenfreundliche Regierung wird sich aus Erhaltungstrieb hüten, Juden in auch nur halbwegs grösserer Zahl anzustellen. Von da ist nur ein Schritt zur ausgesprochenen Ausschliessung, zur Boycottierung der Juden.
Even if not all the anti-Semites were elected, anti-Semitic votes were nevertheless cast in every electoral district, and the sum of the anti-Semitic votes is alarmingly large. Paris, indeed, has fallen almost wholly to the anti-Semites. The very papers which at other times extolled Paris as the head and heart of France console themselves to-day with the thought that the provinces have this time "taught the capital a lesson." Well, that is a feeble consolation, for if anywhere, it is in France that the capital is in fact the centre of the country. Paris is also the city in which by far the greatest number of all the Jews living in France reside. For the Jews, therefore, the anti-Semitic attitude of Paris outweighs the vote of the provinces. But that is not all the elections teach. We have witnessed it in other countries: an anti-Semitic minority in a representative body is enough to terrorize that body to the point where the majority no longer dares to propose laws friendly to the Jews, to advance Jews in offices and dignities, or to treat the Jews as it treats all other citizens. Already the number of Jewish officials, teachers, engineers, physicians is being counted . . . . Even a Government not friendly to the Jews will, from the instinct of self-preservation, take care not to appoint Jews in any even moderately large number. From there it is but a step to open exclusion, to the boycotting of the Jews.
Die Liberalen freuen sich besonders, dass Drumont sein algerisches Mandat verloren habe. Abgesehen davon, dass für Drumont in Paris ein Platz frei gemacht werden wird, ist es wirklich gleichgiltig, ob Drumont in der Kammer sitzt oder nicht. Es kommt nicht auf die Personen, sondern auf den Geist an. Und da muss man leider constatieren — wenn man sich nicht selbst täuschen will — dass der Antisemitismus in Frankreich immer weitere Fortschritte macht, dass Frankreich aufgehört hat, ein Asyl, ein Hort der Juden zu sein, und dass leider zu befürchten ist, dass es in nicht zu ferner Zeit sogar in die Reihe der judenfeindlichen und judenbedrückenden Länder treten wird.
The Liberals are especially glad that Drumont has lost his Algerian seat. Apart from the fact that a place will be made free for Drumont in Paris, it is truly a matter of indifference whether Drumont sits in the Chamber or not. It is not the persons that matter, but the spirit. And there one must unhappily state — if one does not wish to deceive oneself — that anti-Semitism in France is making ever further progress, that France has ceased to be an asylum, a refuge of the Jews, and that it is unhappily to be feared that at no very distant time it will even take its place in the ranks of the countries hostile to and oppressive of the Jews.
Immer enger wird der Raum, der den Juden auf der Erde frei zugänglich ist, und noch immer sind sie kurzsichtig genug, nicht daran denken zu wollen, sich ein eigenes Haus zu gründen, wohin sie, vor Verfolgungen und Anfeindungen geschützt, sich zurückziehen könnten.
Ever narrower grows the space on earth that is freely open to the Jews, and still they are short-sighted enough not to wish to think of founding a house of their own, into which they might withdraw, protected from persecution and hostility.