Seite 12 „Die Welt“ Nr. 15
Page 12 — "Die Welt" — No. 15
Feuilleton.
Feuilleton.
Der Zionist und sein Testament.
The Zionist and his Will.
J. de Haas erzählt folgende Episode aus dem süd- afrikanischen Kriege, die ihm von einem Betheiligten mitge- theilt worden ist: In ein Amtszimmer in Natal tritt ein in Khaki ge- kleideter Reiter, ein junger, kräftiger russischer Jude. „Ist dies Mr. G.’s Amtszimmer?“ „Jawohl,“ erwiedert der Mann vor dem Pulte in einem Tone, welcher besagt, dass er nicht gewohnt sei, in der afrikanischen Luft viel Worte zu machen. „Jawohl, was wünschen Sie?“ „Sie sind Präsident des hiesigen Zionisten-Vereines und ein sehr guter Jehudi.“ „Jawohl,“ ertönte es wieder argwöhnisch beim Klange geschäftswidriger Phrasen. „Ich komme, Sie um eine grosse Gefälligkeit zu bitten.“ Und als der Mann vor dem Pulte sich bei diesen Worten unruhig hin- und herbewegt, fügt der Reiter hinzu: „Nein, ich will kein Geld von Ihnen, nur eine Gefälligkeit begehre ich. Hören Sie mich, bitte. Ich ersuche Sie, mein Geld in Verwahrung nehmen zu wollen, es sind 20 Pfund Sterling.“ „Aber das ist doch keine Bank. Wir können doch hier damit nicht unsere Zeit verbringen, über fremdes Geld zu wachen.“ „Aber ich bitte Sie, ein Jude den Juden, dies doch zu thun.“ Es lag etwas Dringendes in der Stimme, und das Gesicht des Bittenden hatte einen feierlichen Ausdruck. „Aber, mein Lieber, kein Mensch hier verlangt, dass ein anderer auf sein Geld acht gebe. Warum können Sie das nicht selbst thun?“ Eine Entgegnung von wenigen Worten folgt der Frage. Das kräftige Antlitz des Soldaten hat etwas Pathetisches. Die Weigerung des Beamten wird schwächer, und endlich hat der Bittsteller gesiegt, wirft eine Geldbörse auf den Tisch und eilt ungestüm von dannen. Nach einiger Zeit kehrt der Soldat mit einem Schwarzen zurück, der eine Kiste trägt, die im Flur niedergestellt wird. Und der Besucher beginnt von neuem: „Ich begehre eben noch eine grössere Gefälligkeit von Ihnen. Ich verlange, ich bitte, Sie sollen auch meinen Koffer in Verwahrung nehmen, wie mein Geld. Ich be- schwöre Sie, helfen Sie mir. Der Schwarze verschaffte mir einen Bogen Papier. Setzen Sie mein Testament auf. Ich breche zur Front auf, Ich kann fallen“ — die Stimme wird traurig — „und ich möchte meinen letzten Willen vorher kundgeben.“ „Das ist aber stark, wirklich stark,“ beginnt der Beamte zu raisonnieren. Sie kennen mich nicht, ich kenne Sie nicht. Was wollen Sie alles von mir?!“ Ein verzweifelter Blick kommt aus des Bittstellers Augen. „Nein, nein,“ fleht er „weisen Sie mich nicht zurück. Als Jude, der vielleicht bald keines anderen Juden Antlitz mehr sehen wird, bitte ich Sie, setzen Sie mein Testament auf. Thun Sie das aus Jüdischkeit.“ Die kräftige und dabei traurig flehende und stockende Stimme hatte aus dem anstossenden Zimmer eine junge Dame herbeigelockt, welche beobachtend im Hintergrunde stehen blieb. Die Dame setzt sich selbst — über Ersuchen Mr. G.’s — an den Tisch, um den letzten Willen des Soldaten zu Papier zu bringen. Der seltsame Gast beginnt zu dictieren: „Ich, J. H., gebürtig aus D. in Russland, gegenwärtig Soldat bei der R.-Cavallerie, im Begriffe zur Front zu gehen, deponiere bei Mr. G. aus D. 20 Pfund Sterling in Gold und eine Kiste mit Kleidern und meinen sonstigen Besitz, und wünsche, dass im Falle meines Todes das deponierte Geld und dasjenige, welches durch Verkauf meines Besitzthums gewonnen wird, der zionistischen Bewegung zu- komme.“ Da hält die Schreiberin inne. „Wenn Sie schon durchaus ein Testament machen wollen, so vermachen Sie doch Ihr Geld Ihren Verwandten in Russland. Sie haben sicherlich jemanden, der es sehr gut wird brauchen können, und die zionistische Bewegung wird dieses Geld entbehren können.“ „O nein. Ich weiss, was ich will. Es ist kein grosser Betrag, den ich der Bewegung zuführen kann, und ich weiss, dass sie auch ohne denselben vorwärts kommen wird. Aber ich bin ein Zionist, und der Zionismus ist mein Lebens- inhalt, mein Alles. Ich habe bisher für ihn alles gethan, was in meinen schwachen Kräften stand, ich will das bis zu meinem letzten Atemzuge so halten. Ich habe es so fest- gesetzt, bevor ich hergekommen bin.“ Die Dame schreibt nun den begonnenen Satz zu Ende und einige formelle Worte werden hinzugefügt. Dann er- greift der Soldat die Feder und setzt erleichtert seine Unter- schrift darauf. Nach vielen Dankesbezeugungen entfernt er sich rasch, um allsogleich zurückzukehren. „Noch einen Wunsch hätte ich,“ stösst er hastig hervor. „Wenn ich in der Schlacht falle, möchte ich als Jude begraben werden.“ „Doch wie wird man Sie als Juden erkennen?“ Man hält im Zimmer Umschau nach einem leicht als jüdisch erkennbaren Ding. Da fällt der Blick auf eine jüdische Zeitung. Hastig erfasst sie der Soldat, bittet, sie ihm zu schenken, reisst seine Blouse auf und schiebt die jüdische Zeitung hinein. Glücklich, alles nach Wunsch gefunden und erledigt zu haben, verabschiedet sich der junge Jude von seinen Volksgenossen. Zweimal kehrte der Soldat aus der Front nach der Stadt in Natal zurück und besuchte jedesmal seine neuen Freunde. Wenn jedoch unglückseligerweise nach einer neuen Schlacht oder einem Scharmützel unter den Gefallenen der R.-Cavallerie ein Leichnam gefunden werden sollte, an dessen Herz einige Seiten einer jüdischen Zeitung gepresst sind, so möge ihm ein jüdisches Begräbnis zutheil werden, denn im Leben war es ein guter Jude, ein Zionist, der seinen ganzen irdischen Besitz der Bewegung vermacht hat, wie es das Testament beweist, das in einem eisernen Spind eines Amtshauses in Natal verwahrt ist.
J. de Haas relates the following episode from the South African war, which was communicated to him by one who took part in it: Into an office in Natal steps a trooper clad in khaki, a young, sturdy Russian Jew. "Is this Mr. G.'s office?" "Yes," replies the man at the desk, in a tone which says that he is not accustomed to waste many words in the African air. "Yes, what do you want?" "You are President of the Zionist society here and a very good Jehudi." "Yes," it sounded again, suspiciously, at the ring of phrases foreign to business. "I have come to ask a great favour of you." And as the man at the desk shifts restlessly to and fro at these words, the trooper adds: "No, I do not want money from you; it is only a favour I ask. Hear me, please. I beg you to be so good as to take my money into safe keeping; it is 20 pounds sterling." "But this is no bank. We surely cannot spend our time here watching over other people's money." "But I beg you, as a Jew to the Jews, do this nevertheless." There was something urgent in the voice, and the face of the petitioner wore a solemn expression. "But, my dear fellow, nobody here asks another to look after his money. Why can you not do it yourself?" A reply of a few words follows the question. The strong countenance of the soldier has something pathetic about it. The official's refusal grows weaker, and at last the petitioner has prevailed; he throws a purse upon the table and hurries impetuously away. After some time the soldier returns with a black man carrying a box, which is set down in the passage. And the visitor begins anew: "I have yet a greater favour to ask of you. I require, I beg, that you take my trunk into safe keeping as well as my money. I implore you, help me. The black man got me a sheet of paper. Draw up my will. I am leaving for the front. I may fall" — the voice grows sad — "and I should like to declare my last wishes beforehand." "But this is too much, really too much," the official begins to argue. You do not know me, I do not know you. What is it you want of me?!" A despairing look comes from the petitioner's eyes. "No, no," he pleads, "do not turn me away. As a Jew who perhaps will soon see no other Jew's face again, I beg you, draw up my will. Do it out of Jewish feeling." The strong and at the same time sadly pleading and faltering voice had drawn a young lady from the adjoining room, who remained standing in the background, watching. The lady herself — at Mr. G.'s request — sits down at the table to put the soldier's last will on paper. The strange guest begins to dictate: "I, J. H., born at D. in Russia, at present a soldier in the R. Cavalry, about to go to the front, deposit with Mr. G. of D. 20 pounds sterling in gold and a box of clothes and my other possessions, and desire that in the event of my death the money deposited and that which is obtained by the sale of my property shall go to the Zionist movement." Here the writer stops. "If you are quite determined to make a will, then leave your money to your relatives in Russia. You surely have someone who could make very good use of it, and the Zionist movement will be able to do without this money." "Oh no. I know what I want. It is no great sum that I can bring to the movement, and I know that it will go forward even without it. But I am a Zionist, and Zionism is the substance of my life, my all. I have hitherto done for it everything that lay within my feeble powers, and I mean to keep to that until my last breath. I settled it so before I came here." The lady now finishes the sentence she had begun, and a few formal words are added. Then the soldier takes the pen and, relieved, sets his signature to it. After many expressions of thanks he departs quickly, only to return at once. "I have one more wish," he blurts out hastily. "If I fall in battle, I should like to be buried as a Jew." "But how will they recognise you as a Jew?" They look round the room for some object easily recognisable as Jewish. Their eyes fall upon a Jewish newspaper. The soldier hastily seizes it, begs that they will make him a present of it, tears open his blouse and thrusts the Jewish newspaper inside. Happy to have found and settled everything as he wished, the young Jew takes leave of his fellow-Jews. Twice the soldier returned from the front to the town in Natal, and each time visited his new friends. But if, unhappily, after some fresh battle or skirmish, there should be found among the fallen of the R. Cavalry a body against whose heart some pages of a Jewish newspaper are pressed, may a Jewish burial be granted it, for in life it was a good Jew, a Zionist, who bequeathed his whole earthly possession to the movement, as the will proves which is kept in an iron safe of a government office in Natal.
Kleinigkeiten aus dem Ghetto.
Von Scholem-Alechem (Kiew). Autorisierte Uebersetzung von Alexander Feldstein.
Trifles from the Ghetto.
By Scholem-Alechem (Kieff). Authorised translation by Alexander Feldstein.
I. Der letzte Spass.
Auf den Hochzeiten verstand es keiner besser, unser armes, trauriges Volk so zu belustigen, als der alle höckerige Reb Feiwel Badchen aus Masegowka. Von der Natur mit einem komischen beweglichen Gesicht beschenkt, ausserdem ein ausgezeichneter Tänzer und Verfasser witziger Lieder, verstand er auch einige zam Todtlachen spassige Kunststücke aus der „Schwarzen und weissen Magie“ und konnte die Stimmen der Menschen und Thiere nachahmen. Zu seinem Repertoire gehörten auch das Kauen von Glas, das Schlucken von Tellern und manch andere selt- same Scherze. Jedoch den grössten Ruhm hat er sich durch das folgende Kunststück errungen: Nachdem er sich auf der Diele ausgestreckt hatte, stellte er das Sterben dar, so natürlich, so realistisch, dass gewiss selbst eine Sarah Bernhard ihn darum beneiden durfte. In diesem Zustande schien er eine ganze Ewigkeit liegen zu können, ohne sich zu rühren oder mit dem Auge zu blinzeln. Stösse, Fusstritte, sogar Nadelstiche konnten ihn nicht zur Besinnung bringen. Bis er endlich sich plötzlich aufrichtet und in ein langwieriges, unaufhaltsames Lachen ausbricht, welches unmerklich und stufenmässig in ein Weinen und Schluchzen übergeht, die sich wiederum nach und nach in ein an- steckendes Kichern verwandeln, was die Zuschauer sehr amüsiert. Einstmals wurde er zu einer Hochzeit geladen, wo er wieder das Kunststück des Sterbens producierte. Unter den winselnden Tönen einer beklemmend klingenden Geige, be- gleitet von dem kläglichen Heulen einer quiekenden Clarinette und einer melancholischen Flöte tanzte und lärmte das junge Volk. Es war schon eine geraume Zeit verstrichen, aber unser Komiker Reb Feiwel lag immer noch unbeweglich, einem Todten ähnlich, nachdem er bereits unzählige Stösse und Nadelstiche erhalten hatte.
I. The Last Jest.
At weddings no one knew better how to amuse our poor, sorrowful people than the old hunchbacked Reb Feiwel Badchen of Masegowka. Endowed by nature with a comical, mobile face, an excellent dancer besides, and the author of witty songs, he also knew a few side-splitting tricks from "Black and White Magic", and could imitate the voices of men and beasts. His repertoire also included the chewing of glass, the swallowing of plates, and many another strange jest. But his greatest fame he won by the following feat: having stretched himself out upon the floor, he acted dying, so naturally, so realistically, that surely even a Sarah Bernhard might have envied him for it. In this state he seemed able to lie for a whole eternity without stirring or blinking an eye. Shoves, kicks, even pin-pricks could not bring him to his senses. Until at last he suddenly sits up and bursts into a long, irrepressible laughter, which imperceptibly and by degrees passes into weeping and sobbing, which in turn change little by little into an infectious giggling, greatly to the amusement of the onlookers. Once he was invited to a wedding, where he again performed the feat of dying. To the whimpering tones of an oppressively sounding fiddle, accompanied by the plaintive wailing of a squeaking clarinet and a melancholy flute, the young folk danced and made merry. A considerable time had already passed, but our comedian Reb Feiwel still lay motionless, like one dead, after he had already received countless shoves and pin-pricks.