Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
11printed page
scan 11 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 15

„Die Welt“

Seite 11

in einem formvollendeten Vortrage „Die Strömungen im Zionismus“, und sich als „culturellen“ Zionisten erklärend, gestand aber Herr Dr. Thon zu, als einfacher Soldat in den Reihen auch derjenigen mitzukämpfen, die das politische Princip des Zionismus dem culturellen voranstellen. Der Vortrag des Herrn Rabbiner Dr. Thon wirkte aufklärend und begeisternd auf alle Zuhörer. So mancher, der von dem hiesigen Antizionisten auf der Kanzel beeinflusst war, wird sich, nun um ein Ideal reicher, uns anschliessen, und dies wird sicherlich für Se. Ehrwürden Herrn Doctor Thon der schönste Lohn sein.

Wien. (Akademische Verbindung „Kadimah“.) Samstag den 5. d. M. fand im Festsaale des „Hôtel Central“ der als Commers zu Ehren der A. H. A. H. veranstaltete Eröffnungsabend des XXXIX. Semesters der akademischen Verbindung „Kadimah“ statt. Ein zahlreiches Publicum, das aus Freunden der Verbindung, Vertretern des zionistischen Actions-Comités, anderer Verbindungen und Vereine bestand, füllte den weiten Saal. Nach den einleitenden Worten des Präses der „Kadimah“ (cand. iur. Josef Fein-gold) feierte der Schriftführer der Verbindung (stud. techn. A. Suchestow) die „A. H. A. H.“, in deren Namen Dr. Maxim. Piekarski erwiderte. Im fröhlichen Theile des Abends hielten heitere Vorträge die Gesellschaft in froher Laune. Schliesslich trat der Tanz in seine Rechte. A. B.

Bukarest. (Verein „Avodath Zion“.) Ehrenpräsident: A. Eckstein. Ehrenmitglieder: J. Haber-mann, Horia Carp, B. Flammer. Präsident: L. Lazar-escu. Vicepräsidenten: J. Gewig, B. Cohn. Cassier: J. Focsaner. I. Secretär: A. Schwartz, II. Secretär: J. Jammer. I. Controlor: S. Iscovici, II. Controlor: S. Bacal. Inspector: L. Schiller. Ausschussmitglieder: H. Rosenberg, L. Weiss, S. L. Guttstein, S. Goldenberg, H. Simon, A. Smilovici, S. M. Goldstein, J. Goldstein, P. B. Weittmann, J. Weiss, Mina Zissu, Adele Iscovici.

Czernowitz. (Akad. Verbindung „Hasmonaea“.) Die für das XXII. (Sommer-) Semester 1902 vorgenommene Chargenwahl hatte folgendes Ergebnis: cand. jur. Philipp Sommer $\times$ (Senior), stud. jur. D. Lille $\times\times$ (Pauk-wart), stud. jur. S. Kassner $\times\times\times$ (Schriftleiter).

Wien. (Kranken-Unterstützungs-Verein „Liwias Chen“, Wien, II., Obere Donaustrasse Nr. 89.) Bei der am 9. März abgehaltenen XV. ordentlichen General-Versammlung wurden folgende Herren in den Vorstand gewählt: Leopold Gold, Obmann; Sam. Ungar, Obmann-Stellvertreter; Anton Loew, Cassier; Isidor Kerner, Schriftführer; Paul Herches, Schriftführer-Stellvertreter; Josias Goldschmidt, Controlor. Als Ausschussmitglieder wurden die Herren Sal. Trieger, Jacob März, Leop. Klausner, H. Schiffmann, M. Minglgrün und M. Kintisch, als Ersatzmänner die Herren I. Hirsch, S. Feuer, Jac. Singer, S. L. Drechsler, Ch. Secher und M. Sobel gewählt. Ferner wurde die Gründung eines Witwen- und Waisen-fonds im Rahmen des Vereines beschlossen.

Berlin-Charlottenburg. (Semester-Bericht des Vereines „Ivria“ der jüdisch-nationalen Studenten aus Rumänien.) Die Zahl der Mitglieder ist im Steigen begriffen. Der Zweck des Vereines sind wöchentliche Zusammenkünfte, bei denen der wissenschaftliche Theil statutenmässig nicht ausbleiben darf, und regelmässiges corporatives Turnen. Im wissenschaftlichen Theile der Sitzungen, denen oft Gäste beiwohnten, wurden folgende Vorträge und Referate mit darauffolgenden Discussionen gehalten: Herr cand. med. Rich. Blum vom Jüdischen Turnverein „Bar Kochba“: „Jüdisches Turnwesen“; Herr stud. med. Elias Auer-bach von der „Zion. Vereinigung“: „Was müssen wir thun, um das Judenthum weiter zu erhalten?“ O. Pollinger: „Die Zahl der Juden“, „Die Blutlüge“. (Referat aus A. Leroy-Beaulieu); Osias Schwarz: Eigene nat.-jüd. Gedichte; Jancu Grünberg: Referat „Wer spricht Jargon?“ von Dr. H. Loewe; Emil Gold: Musikvorträge; Jancu Grünberg: „Assimilation und Zionismus“; Herr Dr. med. Theodor Zlocisti: „Die Geschichte der Juden im 19. Jahrhundert und ihre Bedeutung“; A. Rosenfeld: Musikvorträge; Leon Mäller: Referat über „Nationalismus“; Isidor Schneyer: Referat aus „Unter jüdischen Proletariern“ (von Landau); Moise Grünberg: Referat aus der „Egalitatea“; D. Carniol: Referat „Heinrich Heine, ein Nationaljude“ (nach Dr. Max Jungmann); cand. theol. Emil Cohn vom „Verein jüdischer Studenten“: „Jesaias“; M. Wechs-ler: Kritik von A. Leroy-Beaulieus „Israel chez les nations“; Herr Dr. phil. Heinrich Loewe, A. H. des „Vereines jüdischer Studenten“: „Assimilation und Nationalismus“; Jancu Grünberg: Referat über „Die Juden in ihrer Volksliteratur“ (nach M. Schwarzfeld). Der Vorstand bestand aus: Jancu Grünberg, Präses; ing. Moise Grünberg, Vicepräses; techn. David Carniol, Schriftführer; chem. Friedr. Schneyer, Cassier und Alex. Hornstein, Turnwart. Die Herren Dr. Moses Gaster, Chief-Rabbi in London und Dr. med. K. Lippe in Jassy wurden zu Ehrenmitgliedern des Vereines ernannt. Die Chargiertenwahl für das Sommer-Semester ergab folgendes Resultat: chem. Jancu Grünberg, Präses; ing. Mathias Wechsler, Vicepräses; ing. Arnold Rosen-feld, Schriftführer; ing. Moise Grünberg, Cassier; techn. Alex. Hornstein, Turnwart. Der Convent beschloss die Einführung eines Examens, dem sich im S. S. alle Mitglieder zu unterziehen haben. Es wird dazu eine genaue Kenntnis der jüdischen Geschichte und Literatur verlangt, daneben alles andere, was ein national-jüdischer Student wissen soll. Zur Anlegung einer Vereinsbibliothek sind bescheidene Anfänge gemacht worden. Auch für den Nationalfonds wird im Vereine agitiert. Bis zum Beginne des Sommer-Semester wolle man Zuschriften für den Verein an cand. ing. Mathias Wechsler, Charlottenburg, Goethestrasse 32, adressieren.

Lemberg. (Akad. Verb. „Emunah“.) Resultat der am 9. d. M. vorgenommenen Chargenwahlen: cand. jur. Max Appermann, Präses, stud. med. Maur. Penzias, Vicepr., stud. jur. Leon Rosenkranz, Schriftf.

Czernowitz. (Jüd.-nat. akad. Verbindung „Zephirah“.) Die am 23 d. M. vorgenommene Chargenwahl für das Sommersemester 1902 ergab folgendes Resultat: cand. phil. M. Herbst Präses, cand. jur. I. Kott-lar, Vicepr., cand phil. I. Schleger, Schriftf.

Bukarest. In der am 3. Februar abgehaltenen Versammlung der zionistischen Section „Moses Montefiore“ („Jordania“) wurde Sir Francis Montefiore zum Ehrenpräsidenten, Rabbiner Dr. Nacht in Focsani und Doctor Moskowitz in Braila zu Ehrenmitgliedern des Vereines einstimmig gewählt.

Königsberg i. Pr. (Akademischer Verein „Herzl“.) Der Verein erhielt seine Bestätigung im Juni 1901. Die Thätigkeit des Vereins bestand in gemeinsamen Studien aus der jüdischen Geschichte und Literatur, ferner in Vorträgen, die öffentlich abgehalten wurden. Oeffentliche Vorträge hielten: Vorsitzender stud. chem. und math. Julius Lewitan: „Der moderne Zionismus und seine Bestrebungen“; cand. med. J. Stircs: „Unsere Tendenz“; stud. phil. A. Friedmann: „Das Judenthum und seine weltgeschichtliche Bedeutung“; stud. chem. Leo Majofis: „Realismus, Idealismus und das Judenthum“; stud. phil. J. Mark: „Das Nationalgefühl der jüdischen Frau“; cand. med. J. Stircs: „Der Zionismus vor der Kritik“. Die Abende wurden immer mit zionistischen Liedern eröffnet. A. Friedmann, stud. phil.

Dorbiany (Gouv. Kowno). Der zionistische Verein in unserer Stadt hat Herrn L. Gilis zum Präses und L. Golos zum Secretär gewählt. In der letzten Sitzung des Comités wurde beschlossen, einzelne Mitglieder zu designieren, die die Pflicht haben sollen, abwechselnd die armen Kinder der zionistischen Talmud-Thora-Schule zu prüfen und über das Resultat dem Vereine zu berichten. Wir hoffen, nach und nach die ganze hiesige Judenschaft für den Zionismus zu gewinnen.

Byalistok. (Verein „Bene Zion“.) Der Verein besteht seit dem Jahre 1899. Voriges Jahr hat er 28 Sitzungen abgehalten, 4 Fest- und Literatur-Abende veranstaltet und eine beträchtliche Summe für den Nationalfonds gesammelt. Am 15. Adar wurde ein Literatur-Curs für Knaben und Jünglinge eröffnet. Die Herren Leon Paperin und Barg hielten Ansprachen. Anwesend waren 365 Personen. Dieser Abend hatte grossen Erfolg.

Byten, (Gouv. Grodno). Am 10. März fand die Generalversammlung des zionistischen Vereines statt. An der Hand der Broschüre wurde über den V. Congress Bericht erstattet. Die Begründung des Nationalfonds wurde von allen Anwesenden mit Begeisterung aufgenommen, und es wurde einstimmig beschlossen, zu diesem auch reichlich beizusteuern. Vier Tage im Jahre wurden als Schekeltage bestimmt. Auch wurde eine zionistische Bibliothek errichtet.

English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…in a lecture of finished form "The Currents in Zionism", and, while declaring himself a "cultural" Zionist, Dr. Thon nevertheless avowed that he would fight as a simple soldier in the ranks of those also who place the political principle of Zionism before the cultural. The lecture of Rabbi Dr. Thon had an enlightening and inspiring effect upon all his hearers. Many a one who had been influenced by the local anti-Zionist in the pulpit will now, richer by an ideal, join us, and this will surely be the finest reward for His Reverence Dr. Thon.

Vienna. (Academic Fraternity "Kadimah".) On Saturday, the 5th inst., the opening evening of the XXXIXth semester of the academic fraternity "Kadimah", arranged as a Commers in honour of the A. H. A. H., took place in the banqueting hall of the "Hôtel Central". A numerous public, consisting of friends of the fraternity and representatives of the Zionist Actions Committee and of other fraternities and societies, filled the spacious hall. After the introductory words of the President of the "Kadimah" (cand. iur. Josef Feingold), the Secretary of the fraternity (stud. techn. A. Suchestow) toasted the "A. H. A. H.", in whose name Dr. Maxim. Piekarski replied. In the merry part of the evening humorous performances kept the company in high spirits. Finally the dance came into its own. A. B.

Bucharest. (Society "Avodath Zion".) Honorary President: A. Eckstein. Honorary members: J. Habermann, Horia Carp, B. Flammer. President: L. Lazarescu. Vice-Presidents: J. Gewig, B. Cohn. Treasurer: J. Focsaner. First Secretary: A. Schwartz; Second Secretary: J. Jammer. First Controller: S. Iscovici; Second Controller: S. Bacal. Inspector: L. Schiller. Committee members: H. Rosenberg, L. Weiss, S. L. Guttstein, S. Goldenberg, H. Simon, A. Smilovici, S. M. Goldstein, J. Goldstein, P. B. Weittmann, J. Weiss, Mina Zissu, Adele Iscovici.

Czernowitz. (Acad. Fraternity "Hasmonaea".) The election of officers held for the XXIInd (summer) semester 1902 had the following result: cand. jur. Philipp Sommer $\times$ (Senior), stud. jur. D. Lille $\times\times$ (Fencing-warden), stud. jur. S. Kassner $\times\times\times$ (Secretary).

Vienna. (Sick-Relief Society "Liwias Chen", Vienna, II., Obere Donaustrasse No. 89.) At the XVth ordinary general meeting, held on the 9th of March, the following gentlemen were elected to the board: Leopold Gold, Chairman; Sam. Ungar, Deputy Chairman; Anton Loew, Treasurer; Isidor Kerner, Secretary; Paul Herches, Deputy Secretary; Josias Goldschmidt, Controller. Messrs. Sal. Trieger, Jacob März, Leop. Klausner, H. Schiffmann, M. Minglgrün and M. Kintisch were elected members of the committee, and Messrs. I. Hirsch, S. Feuer, Jac. Singer, S. L. Drechsler, Ch. Secher and M. Sobel substitutes. It was further resolved to found a widows' and orphans' fund within the framework of the society.

Berlin-Charlottenburg. (Semester report of the society "Ivria" of Jewish-national students from Roumania.) The number of members is on the increase. The purpose of the society consists in weekly gatherings, at which by statute the scientific part may not be omitted, and in regular corporate gymnastics. In the scientific part of the sittings, which were often attended by guests, the following lectures and papers were given, with discussions following: Mr. cand. med. Rich. Blum of the Jewish Gymnastic Society "Bar Kochba": "Jewish Gymnastics"; Mr. stud. med. Elias Auerbach of the "Zion. Union": "What must we do to preserve Judaism further?" O. Pollinger: "The Number of the Jews", "The Blood Lie" (paper from A. Leroy-Beaulieu); Osias Schwarz: original national-Jewish poems; Jancu Grünberg: paper on "Who speaks Jargon?" by Dr. H. Loewe; Emil Gold: musical performances; Jancu Grünberg: "Assimilation and Zionism"; Mr. Dr. med. Theodor Zlocisti: "The History of the Jews in the Nineteenth Century and its Significance"; A. Rosenfeld: musical performances; Leon Mäller: paper on "Nationalism"; Isidor Schneyer: paper from "Among Jewish Proletarians" (by Landau); Moise Grünberg: paper from the "Egalitatea"; D. Carniol: paper "Heinrich Heine, a National Jew" (after Dr. Max Jungmann); cand. theol. Emil Cohn of the "Society of Jewish Students": "Isaiah"; M. Wechsler: critique of A. Leroy-Beaulieu's "Israel chez les nations"; Mr. Dr. phil. Heinrich Loewe, A. H. of the "Society of Jewish Students": "Assimilation and Nationalism"; Jancu Grünberg: paper on "The Jews in their Popular Literature" (after M. Schwarzfeld). The board consisted of: Jancu Grünberg, President; ing. Moise Grünberg, Vice-President; techn. David Carniol, Secretary; chem. Friedr. Schneyer, Treasurer; and Alex. Hornstein, Gymnastics-warden. Dr. Moses Gaster, Chief Rabbi in London, and Dr. med. K. Lippe in Jassy were appointed honorary members of the society. The election of officers for the summer semester gave the following result: chem. Jancu Grünberg, President; ing. Mathias Wechsler, Vice-President; ing. Arnold Rosenfeld, Secretary; ing. Moise Grünberg, Treasurer; techn. Alex. Hornstein, Gymnastics-warden. The Convent resolved upon the introduction of an examination, which all members are to undergo in the S. S. For it an exact knowledge of Jewish history and literature is required, and besides this everything else that a national-Jewish student ought to know. Modest beginnings have been made towards the establishment of a society library. The society is also agitating on behalf of the National Fund. Until the beginning of the summer semester, communications for the society are to be addressed to cand. ing. Mathias Wechsler, Charlottenburg, Goethestrasse 32.

Lemberg. (Acad. Frat. "Emunah".) Result of the election of officers held on the 9th inst.: cand. jur. Max Appermann, President; stud. med. Maur. Penzias, Vice-Pres.; stud. jur. Leon Rosenkranz, Secy.

Czernowitz. (Jewish-national academic fraternity "Zephirah".) The election of officers for the summer semester 1902, held on the 23rd inst., gave the following result: cand. phil. M. Herbst, President; cand. jur. I. Kottlar, Vice-Pres.; cand. phil. I. Schleger, Secy.

Bucharest. At the meeting of the Zionist section "Moses Montefiore" ("Jordania"), held on the 3rd of February, Sir Francis Montefiore was unanimously elected Honorary President, and Rabbi Dr. Nacht of Focsani and Dr. Moskowitz of Braila honorary members of the society.

Koenigsberg in Prussia. (Academic Society "Herzl".) The society received its sanction in June 1901. The activity of the society consisted in common studies in Jewish history and literature, and further in lectures, which were held publicly. Public lectures were given by: the chairman, stud. chem. et math. Julius Lewitan: "Modern Zionism and its Aims"; cand. med. J. Stircs: "Our Tendency"; stud. phil. A. Friedmann: "Judaism and its Significance in the History of the World"; stud. chem. Leo Majofis: "Realism, Idealism and Judaism"; stud. phil. J. Mark: "The National Feeling of the Jewish Woman"; cand. med. J. Stircs: "Zionism before Criticism". The evenings were always opened with Zionist songs. A. Friedmann, stud. phil.

Dorbiany (Government of Kowno). The Zionist society in our town has elected Mr. L. Gilis President and L. Golos Secretary. At the last sitting of the committee it was resolved to designate individual members whose duty it shall be to examine in turn the poor children of the Zionist Talmud-Thora school and to report the result to the society. We hope by degrees to win the whole Jewish community here for Zionism.

Byalistok. (Society "Bene Zion".) The society has existed since the year 1899. Last year it held 28 sittings, arranged 4 festive and literary evenings, and collected a considerable sum for the National Fund. On the 15th of Adar a literary course for boys and youths was opened. Messrs. Leon Paperin and Barg delivered addresses. 365 persons were present. This evening was a great success.

Byten (Government of Grodno). On the 10th of March the general meeting of the Zionist society took place. A report on the Fifth Congress was given on the basis of the pamphlet. The founding of the National Fund was received with enthusiasm by all present, and it was unanimously resolved to contribute to it liberally. Four days in the year were fixed as Shekel days. A Zionist library was also established.