The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 15
„Die Welt“
Seite 13
Da kam einer auf den Gedanken, ihn mit kaltem Wasser zu begiessen.
Das Mittel wirkte . . . jedoch nicht auf den Possenreisser, sondern auf uns; wir hatten lange und viel gelacht.
Der arme Künstler aber lag immer noch ausgestreckt auf dem Boden, die ganze Nacht hindurch bis zum frühen Morgen . . .
Des Morgens wurde er begraben.
II. Womit hat er gehandelt?
In einer dürftigen, arm möblierten Hütte gieng still das Leben eines Dichters zur Neige. Obwohl er stets einsam und bescheiden war und nicht einmal wusste, was Ruhm ist, hatte er dennoch sein ganzes Leben lang zum Nutzen seines Volkes gearbeitet und in seine Werke seine ganze Seele hineingelegt.
Still und traurig schritt der Leichenzug durch die menschenleeren Gassen unseres entlegenen Städtchens.
Wer ist da gestorben? — fragte ein des Weges kommender reicher Bürger, Reb Nachman Bialyj, einen der wenigen dem Sarge Folgenden.
Man nannte ihm den Namen des Poeten.
Hm . . . Ein unbekannter Name — erwiederte verwundert Reb Nachman — ein ganz unbekannter Name! . . Womit hat er denn gehandelt?
III. „Der Engel des Todes.“
Nichts war für mich in der Kinderzeit schrecklicher, als der Engel des Todes, von dem man in unserer Schule schauerliche Geschichten erzählte. Schon das eine, dass er vom Scheitel bis zur Sohle aus lauter Augen bestehe, versetzte mich in Schrecken.
Ich stellte mir ihn in dem Augenblicke vor, da er — ein unsichtbares, aber fürchterliches Wesen — am Pfühle des Sterbenden erscheint, kaum merkbar ein höchst scharfes Rasiermesser über ihn gleiten lässt und momentan verschwindet.
Einmal erblickte ich ihn, und zwar in solcher Nähe, dass ich seine kaum hörbaren Schritte zu vernehmen, seinen kalten Athem zu fühlen glaubte, und merkwürdigerweise hat er mich gar nicht in Erstaunen gesetzt.
Ich war krank gewesen und der Vater war in die Synagoge gegangen, um Psalmen für meine Genesung zu lesen, die Mutter war auf den alten Friedhof gelaufen. Ich war allein mit unserer alten Köchin zuhause geblieben, die verzweiflungsvoll, seufzend und klagend an meinem Bette sass und endlich einschlief.
Plötzlich vernehme ich leise Schritte. Ich schliesse die Augen und bemerke ihn. Ja, das war er ganz gewiss, er selbst, der Malach-Hamowes. In ein schwarzes Leichengewand eingehüllt, das mit einer Unmenge von Augen besäet war, schritt er geradeaus auf mich zu und ohne Aerger oder Bosheit, wie ein Mensch, der Fliegen auseinandertreibt, hob er das Messer in die Höhe . . .
Da sprang die Thür auf und die Mutter stürzte herein. Mit einer vom langen Weinen heiser gewordenen Stimme wandte sie sich an mich:
„Nein, Du wirst leben und gesund werden! Ich war soeben bei’m seligen Grossvater Reb-Salmen und bei der seligen Grossmutter Freidel, beim Bruder Bentek, bei meiner Schwester Breindel, sogar bei der Tante Malke — alle diese Gräber suchte ich auf, keines habe ich vergessen. Ich habe sie so laut angefleht, dass sie mich gewiss erhört haben, und ich bin überzeugt, dass Gott barmherzig ist und mir mein Kind nicht wegnehmen wird.“
Als ich die Augen öffnete, war der Todesengel verschwunden.
IV. Der Schatz.
Am Fusse des Berges, hinter der Synagoge — so erzählten mir meine Spielkameraden — befindet sich seit unvordenklichen Zeiten in der Erde ein kostbarer Schatz. Um seiner habhaft zu werden, ist weder besondere Mühe, noch aussergewöhnliche Weisheit erforderlich. Es ist nur nöthig — so erzählten meine Kameraden — dass in unserer Gemeinde Frieden eintrete, dass weder Hader, noch Neid, noch Tücke in unserer Mitte herrschen. Wenn diese Zeit eingetreten ist, so wird die Gemeinde, bestimmte Psalmen lesend, den Schatz erlangen und ein glorreiches Dasein führen können zum Staunen der ganzen Welt. Wievielmal aber hat unsere Gemeinde dieses schwere Werk versucht? Jedesmal findet sich unbedingt ein Unzufriedener, es muss unbedingt ein Streit zwischen zwei Nachbarn ausbrechen. Da lässt sich wieder ein Murren, Schelten und Fluchen hören. Unterdessen — so erzählten meine Mitschüler — entfernt sich der kostbare Schatz immer tiefer und tiefer in den Schoss der Erde . . .
O, wie litt mein kindliches Herz jedesmal, wenn ich — wenn auch nur aus der Ferne — den Ort erblickte, wo das Glück unserer armen Gemeinde vergraben lag! Wie schmerzte es mich, wenn ich arme, übervortheilte Leute streiten, klagen und stöhnen hörte. Wie innig wünschte ich ihnen Licht, Frieden und Liebe! . . . Die alten Streitigkeiten waren noch nicht erledigt und die armen Leute stifteten immer neue und neue Zwietracht. Die Zahl der Unzufriedenen wuchs, unser kostbarer Schatz aber entfernte sich immer tiefer und tiefer in den Schoss der Erde . . .
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola.
(Fortsetzung.)
Er verneigte sich tief, wenngleich mit einem spöttischen Lächeln auf den Lippen, und hielt dem Ausgange zu. Noch war er jedoch kaum fünf Schritte weit, als er die Stimme der Gräfin vernahm. Sie rief seinen Namen. Verwundert wendete er sich zu ihr, da kam sie ihm bereits entgegen. Leise sagte sie nun, dass er sie kaum verstand: „Papa befahl, Sie nicht fortzulassen.“
„Frau Gräfin, ich werde nicht incommodieren.“
Jetzt stand sie ganz nahe vor ihm, Auge in Auge. Er betrachtete sie lächelnd, so dass sie die Blicke zur Erde heftete. „Ich wusste ja nicht, wenn ich vor mir habe,“ begann sie plötzlich, ohne die Augen aufzuschlagen. „Ich musste bei dem Gedanken zürnen, dass ein Fremder mit unseren Familienangelegenheiten vertraut gemacht würde. Es ist so peinlich . . .“
„Gewiss, Frau Gräfin, und deshalb gestatten Sie, dass ich mich entferne.“
„Nein,“ rief sie lebhaft, „bleiben Sie.“ Sie hielt ihm ihm ihre Hand hin. „Verzeihen Sie mir meine Ungezogenheit. Wäre doch niemand glücklicher als ich, wenn wir jetzt einen wirklich treuen Freund zur Seite hätten.“ Und nun streckte sie beide Hände nach ihm aus und sah ihm mit einem so schönen freundlichen Blick in die Augen, dass er nicht umhin konnte, ihre Hände zu ergreifen und ihr Verzeihung zu gewähren.
Sie schritten zur Gartenbank zurück und nahmen nebeneinander Platz. „Ich gestehe, die Lection, welche ich von Ihnen erhielt, redlich verdient zu haben,“ hob sie an. „Mein Misstrauen ist die Ursache meiner Schroffheit, und Sie werden mein Misstrauen begreifen, wenn ich Ihnen gestehe, dass ich immer und immer nur Feinde um mich sah.“
„Feinde? Sie, Frau Gräfin? Wie das?“
„Es mag seltsam genug sein, dass ich Ihnen, dem ich heute zum erstenmale begegne, mit solchen Enthüllungen komme; aber Sie kennen doch bereits unsere Familienangelegenheiten ohnedies. Nun, ich hatte stets gegen Feindschaft zu kämpfen.
„Die Gesellschaft, in welcher ich als Mädchen verkehrte, war mir feindlich gesinnt. Die wenigen Aristokraten, mit welchen wir in Berührung kamen, verbargen nur schwer den Spott hinter der übergrossen Höflichkeit, mit der sie den Töchtern Tulpenthals begegneten. Meine Erzieherin, eine Baronin, vermochte nie die Schadenfreude zu unterdrücken, wenn unsere von den Eltern angeerbten jüdischen Gewohnheiten den aristokratischen Allüren nicht vollkommen weichen wollten. Meinem verstorbenen Gatten
No. 15 — "Die Welt" — Page 13
Then someone hit upon the idea of pouring cold water over him.
The remedy worked . . . not, however, upon the jester, but upon us; we had laughed long and much.
But the poor artist still lay stretched out upon the floor, the whole night through until early morning . . .
In the morning he was buried.
II. What Did He Deal In?
In a meagre, poorly furnished cottage the life of a poet was quietly ebbing to its close. Although he had always been solitary and modest, and did not even know what fame was, he had nevertheless laboured his whole life long for the good of his people and had put his whole soul into his works.
Silent and mournful, the funeral procession passed through the deserted lanes of our remote little town.
Who has died there? — asked a wealthy burgher coming that way, Reb Nachman Bialyj, of one of the few who followed the coffin.
They told him the poet's name.
Hm . . . An unknown name — replied Reb Nachman in astonishment — a quite unknown name! . . What did he deal in, then?
III. "The Angel of Death."
Nothing in my childhood was more terrible to me than the Angel of Death, of whom dreadful stories were told in our school. The one thing alone, that he was made from the crown of his head to the soles of his feet of nothing but eyes, filled me with terror.
I pictured him at the moment when he — an invisible but fearful being — appears at the pillow of the dying man, lets a razor of the utmost keenness glide over him, scarcely perceptibly, and vanishes in an instant.
Once I beheld him, and that at such close quarters that I thought I heard his scarcely audible footsteps and felt his cold breath; and, strangely enough, he did not astonish me at all.
I had been ill, and my father had gone to the synagogue to recite Psalms for my recovery; my mother had hurried to the old cemetery. I had stayed at home alone with our old cook, who sat by my bed in despair, sighing and lamenting, and at last fell asleep.
Suddenly I hear soft footsteps. I close my eyes and perceive him. Yes, it was he, quite certainly, he himself, the Malach-Hamowes. Wrapped in a black shroud that was strewn with a multitude of eyes, he strode straight towards me and, without anger or malice, like a man driving away flies, he raised the knife on high . . .
Then the door flew open and my mother rushed in. In a voice grown hoarse from long weeping she turned to me:
"No, you shall live and get well! I have just been to blessed Grandfather Reb-Salmen and to blessed Grandmother Freidel, to Brother Bentek, to my sister Breindel, even to Aunt Malke — all these graves I sought out, not one did I forget. I implored them so loudly that they have surely heard me, and I am convinced that God is merciful and will not take my child from me."
When I opened my eyes, the Angel of Death had vanished.
IV. The Treasure.
At the foot of the hill, behind the synagogue — so my playmates told me — there has lain in the earth since time immemorial a precious treasure. To gain possession of it, neither particular toil nor extraordinary wisdom is required. It is only needful — so my comrades told me — that peace should come to our community, that neither strife, nor envy, nor malice should reign in our midst. When that time has come, the community, reciting certain Psalms, will obtain the treasure and be able to lead a glorious existence, to the amazement of the whole world. But how many times has our community attempted this hard work? Every time, without fail, some malcontent is found; without fail a quarrel must break out between two neighbours. Then once again grumbling, scolding and cursing are to be heard. Meanwhile — so my schoolfellows told me — the precious treasure sinks ever deeper and deeper into the bosom of the earth . . .
Oh, how my childish heart suffered each time I beheld — even if only from afar — the spot where the happiness of our poor community lay buried! How it pained me when I heard poor, overreached people quarrelling, complaining and groaning. How fervently I wished them light, peace and love! . . . The old quarrels were not yet settled, and the poor people stirred up ever new and newer discord. The number of the discontented grew, but our precious treasure sank ever deeper and deeper into the bosom of the earth . . .
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola.
(Continued.)
He bowed low, albeit with a mocking smile upon his lips, and made for the exit. But he had scarcely gone five paces when he heard the Countess's voice. She was calling his name. In surprise he turned towards her; she was already coming to meet him. She now spoke so softly that he scarcely understood her: "Papa ordered me not to let you go."
"Countess, I shall not incommode you."
Now she stood quite close before him, eye to eye. He regarded her with a smile, so that she fixed her gaze upon the ground. "I did not know, after all, whom I had before me," she began suddenly, without raising her eyes. "I could not but be vexed at the thought that a stranger should be made acquainted with our family affairs. It is so painful . . ."
"Certainly, Countess, and therefore permit me to withdraw."
"No," she cried eagerly, "stay." She held out her hand to him. "Forgive me my rudeness. No one, indeed, would be happier than I, if we now had a truly faithful friend at our side." And now she stretched out both hands towards him and looked into his eyes with so lovely and friendly a glance that he could not help taking her hands and granting her forgiveness.
They walked back to the garden bench and sat down side by side. "I confess that I have honestly deserved the lesson I received from you," she began. "My mistrust is the cause of my brusqueness, and you will understand my mistrust when I confess to you that I have always, always seen only enemies about me."
"Enemies? You, Countess? How so?"
"It may be strange enough that I should come with such revelations to you, whom I meet today for the first time; but you already know our family affairs in any case. Well, I have always had to struggle against enmity.
"The society in which I moved as a girl was hostile to me. The few aristocrats with whom we came into contact could scarcely conceal their mockery behind the excessive courtesy with which they met the daughters of Tulpenthal. My governess, a baroness, was never able to suppress her malicious glee when our Jewish habits, inherited from our parents, would not yield entirely to aristocratic airs. To my late husband