Die Welt · Vol. VI, No. 15 · 11 April 1902
12printed page
scan 12 of 16

Page 12 — "Die Welt" — No. 15

Feuilleton.

The Zionist and his Will.

J. de Haas relates the following episode from the South African war, which was communicated to him by one who took part in it: Into an office in Natal steps a trooper clad in khaki, a young, sturdy Russian Jew. "Is this Mr. G.'s office?" "Yes," replies the man at the desk, in a tone which says that he is not accustomed to waste many words in the African air. "Yes, what do you want?" "You are President of the Zionist society here and a very good Jehudi." "Yes," it sounded again, suspiciously, at the ring of phrases foreign to business. "I have come to ask a great favour of you." And as the man at the desk shifts restlessly to and fro at these words, the trooper adds: "No, I do not want money from you; it is only a favour I ask. Hear me, please. I beg you to be so good as to take my money into safe keeping; it is 20 pounds sterling." "But this is no bank. We surely cannot spend our time here watching over other people's money." "But I beg you, as a Jew to the Jews, do this nevertheless." There was something urgent in the voice, and the face of the petitioner wore a solemn expression. "But, my dear fellow, nobody here asks another to look after his money. Why can you not do it yourself?" A reply of a few words follows the question. The strong countenance of the soldier has something pathetic about it. The official's refusal grows weaker, and at last the petitioner has prevailed; he throws a purse upon the table and hurries impetuously away. After some time the soldier returns with a black man carrying a box, which is set down in the passage. And the visitor begins anew: "I have yet a greater favour to ask of you. I require, I beg, that you take my trunk into safe keeping as well as my money. I implore you, help me. The black man got me a sheet of paper. Draw up my will. I am leaving for the front. I may fall" — the voice grows sad — "and I should like to declare my last wishes beforehand." "But this is too much, really too much," the official begins to argue. You do not know me, I do not know you. What is it you want of me?!" A despairing look comes from the petitioner's eyes. "No, no," he pleads, "do not turn me away. As a Jew who perhaps will soon see no other Jew's face again, I beg you, draw up my will. Do it out of Jewish feeling." The strong and at the same time sadly pleading and faltering voice had drawn a young lady from the adjoining room, who remained standing in the background, watching. The lady herself — at Mr. G.'s request — sits down at the table to put the soldier's last will on paper. The strange guest begins to dictate: "I, J. H., born at D. in Russia, at present a soldier in the R. Cavalry, about to go to the front, deposit with Mr. G. of D. 20 pounds sterling in gold and a box of clothes and my other possessions, and desire that in the event of my death the money deposited and that which is obtained by the sale of my property shall go to the Zionist movement." Here the writer stops. "If you are quite determined to make a will, then leave your money to your relatives in Russia. You surely have someone who could make very good use of it, and the Zionist movement will be able to do without this money." "Oh no. I know what I want. It is no great sum that I can bring to the movement, and I know that it will go forward even without it. But I am a Zionist, and Zionism is the substance of my life, my all. I have hitherto done for it everything that lay within my feeble powers, and I mean to keep to that until my last breath. I settled it so before I came here." The lady now finishes the sentence she had begun, and a few formal words are added. Then the soldier takes the pen and, relieved, sets his signature to it. After many expressions of thanks he departs quickly, only to return at once. "I have one more wish," he blurts out hastily. "If I fall in battle, I should like to be buried as a Jew." "But how will they recognise you as a Jew?" They look round the room for some object easily recognisable as Jewish. Their eyes fall upon a Jewish newspaper. The soldier hastily seizes it, begs that they will make him a present of it, tears open his blouse and thrusts the Jewish newspaper inside. Happy to have found and settled everything as he wished, the young Jew takes leave of his fellow-Jews. Twice the soldier returned from the front to the town in Natal, and each time visited his new friends. But if, unhappily, after some fresh battle or skirmish, there should be found among the fallen of the R. Cavalry a body against whose heart some pages of a Jewish newspaper are pressed, may a Jewish burial be granted it, for in life it was a good Jew, a Zionist, who bequeathed his whole earthly possession to the movement, as the will proves which is kept in an iron safe of a government office in Natal.

Trifles from the Ghetto.

By Scholem-Alechem (Kieff). Authorised translation by Alexander Feldstein.

I. The Last Jest.

At weddings no one knew better how to amuse our poor, sorrowful people than the old hunchbacked Reb Feiwel Badchen of Masegowka. Endowed by nature with a comical, mobile face, an excellent dancer besides, and the author of witty songs, he also knew a few side-splitting tricks from "Black and White Magic", and could imitate the voices of men and beasts. His repertoire also included the chewing of glass, the swallowing of plates, and many another strange jest. But his greatest fame he won by the following feat: having stretched himself out upon the floor, he acted dying, so naturally, so realistically, that surely even a Sarah Bernhard might have envied him for it. In this state he seemed able to lie for a whole eternity without stirring or blinking an eye. Shoves, kicks, even pin-pricks could not bring him to his senses. Until at last he suddenly sits up and bursts into a long, irrepressible laughter, which imperceptibly and by degrees passes into weeping and sobbing, which in turn change little by little into an infectious giggling, greatly to the amusement of the onlookers. Once he was invited to a wedding, where he again performed the feat of dying. To the whimpering tones of an oppressively sounding fiddle, accompanied by the plaintive wailing of a squeaking clarinet and a melancholy flute, the young folk danced and made merry. A considerable time had already passed, but our comedian Reb Feiwel still lay motionless, like one dead, after he had already received countless shoves and pin-pricks.