The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 12
„Die ✡ Welt“
Seite 3
und als ich mich seiner zu erwehren suchte, erhielt ich noch einen Stich in die linke Hand. Ich wurde blut- überströmt ins Coltza-Spital geführt, wo man meine Wunden verband, während gegen Ciuculescu die Anzeige bei der Polizei und bei der Staatsanwaltschaft erstattet wurde. Ciuculescu wurde arretiert.
Die Wiener Alliance und die rumänischen Juden.
Vor einigen Tagen wurde Herr Dr. Herzl vom Ob- manne der Israelitischen Allianz in Wien zu einer Be- sprechung mit dem Vorstande dieses Wohlthätigkeitsver- eines eingeladen. Obwohl bei Gelegenheit der rumänischen Auswanderung vor zwei Jahren in mancher Hinsicht be- dauerliche Vorkommnisse zu verzeichnen waren, glaubte Dr. Herzl einer solchen Einladung sich doch nicht entziehen zu sollen. Darum gieng er zu dieser Vorbesprechung und entwickelte in der Discussion, der keine positiven Anträge vorlagen, seinen Plan, wie die möglicherweise nothwendig werdende umfangreiche Hilfsaction zu organisieren sei. Denn es war bisher nicht und wird auch in Zukunft nicht die Art der Zionisten sein, Katastrophen wie die rumänische nur als Beweismittel für die Wahrheit unserer Principien zu behandeln.
Wenn ein solcher Nothausbruch droht, erinnern wir uns einzig und allein daran, dass es um schwer leidende, verzweifelnde Menschen, um arme unglückliche Juden geht, und wir sind zu jeder Hilfe mit Rath und That bereit. So hat auch Dr. Herzl mit dem von ihm erbetenen Rathe nicht zurückgehalten, sich zur Mitwirkung, zur That bereit er- klärt, und ohne den zionistischen Standpunkt besonders in den Vordergrund zu stellen, Folgendes als erstrebenswert bezeichnet:
Es solle mit grösster Beschleunigung eine Conferenz sämmtlicher Allianzvorstände und der zur jüdischen Colo- nisation verpflichteten Körperschaften an einem central ge- legenen Orte, z. B. Frankfurt a. M. zusammenberufen wer- den. Auch die zionistische Organisation würde ihre Ver- treter hinschicken.
In dieser Conferenz wäre zunächst eine Einigung über den Hilfswillen und die Hilfsmittel zu erzielen. Wäre die nöthige Bereitschaft vorhanden, so könnte man sich über das Ziel und die Wege der Auswanderung einigen. Von vornherein planmässig organisiert, könnte das Ganze we- niger kostspielig und dennoch erfolgreicher sich gestalten, als die improvisierten Hilfsversuche vor zwei Jahren. Wäre nun ein klarer Plan der Wanderhilfe für die Armen festge- stellt, so hätte man in den einzelnen Ortschaften Comités einzurichten, die aber nicht aus Beamten bestehen dürften, sondern an Ort und Stelle von den Auswanderungs- lustigen frei zu wählen wären. Diese Comités, nach ein- heitlichem Statut gewählt, hätten die Abreisenden zu sich- ten, resp. nur solchen die Beglaubigung zu geben, welche würdig einer Unterstützung und fähig zu einer Ansiedlung wären. Denn die Hilfsbewegung solle nicht nur in der Weg- transportierung dieser Leute bestehen. Man müsse viel- mehr trachten, sie ordentlich anzusiedeln, und zwar in landwirtschaftlichen Productivgenossenschaften, denen eine Credithilfe gewährt werden kann. Dadurch wäre auch die Möglichkeit geboten, die jetzt Zurückbleibenden zur Geduld zu ermahnen, bis es den Vorausgegangenen gegeben wäre, ihre schwachen Familienangehörigen selbst zu unterstützen und eventuell nachkommen zu lassen. Selbstverständlich würde ein solcher Plan die Unterstützung der Zurück- bleibenden in den dringendsten Fällen nicht ausschliessen. Es wird sich nun zeigen, ob die verschiedenen Wohlthätig- keitscorporationen sich zu einer solchen Gesammtaction entschliessen werden. Insofern ein ernster Wille vorhanden ist, mit genügenden Mitteln und nach einem geordneten Plane in die Action einzutreten, werden die Zionisten ge- wiss solche löbliche Versuche nach ihren Kräften unter- stützen. Wir wollen hoffen, dass die Allianzen den Vor- schlag des Dr. Herzl acceptieren werden. Wir Zionisten werden uns gewiss nur freuen, wenn Dr. Herzls Plan aus- geführt wird, wäre es auch ohne ihn.
Aus einem rumänischen Schulbuche.
Wir entnehmen der „Frankfurter Zeitung“ folgende Fortsetzung zu unserem Stimmungsbericht aus Rumänien:
Zur Kennzeichnung der in rumänischen Regierungs- kreisen herrschenden antisemitischen Tendenzen dürfte folgende uns zugegangene Zuschrift dienen:
„Frankfurt a. M., 12. März. Vor uns liegt die in Rumänischen Secundärschulen eingeführte Grammatik von J. Suchianu, „Gramatica Romana Escercitii Bucuresci 1898.“ Dieselbe enthält folgende Beispielsätze:
Seite 11: „Pe jidan sa nul credi nici cand isi da sufletul.“
Zu deutsch: „Glaube dem Juden nicht, auch wenn er seine Seele aushaucht.“
Seite 37: „Ovreiul pina nu insala nu mananca.“
Zu deutsch: „Der Hebräer speist nicht, bevor er nicht betrogen hat.“
Seite 40: „Mai in tote satele Moldovii crismile sint tinute de Evrei, cari, ca niste lipitori sug avutiile teranilor indemnandu i la betie.“
Zu deutsch: „In beinahe allen Dörfern der Moldau sind die Schankwirtschaften von Hebräern gehalten, welche wie Blutegel das Hab und Gut der Bauern saugen, indem sie sie zum Trinken verleiten.“
Ist es zu verwundern, dass bei solchen Erziehungs- Grundsätzen immer von neuem blutige Verfolgungen aus- brechen? Dieses Schulbuch ist in den öffentlichen rumä- nischen Schulen eingeführt, also unter Zustimmung der Regierung. Die Kinder und deren Eltern wissen nun, welche Gesinnungen die Regierung gegen die Juden hegt, denen die Verfassung Rumäniens und der Berliner Vertrag die Gleichberechtigung zusichert; — und auf diesem Boden wachsen dann die Ausnahmsgesetze, welche den Juden Luft und Licht, die Möglichkeit zum Leben rauben, sie körperlich und geistig vollständig elend machen, und es entstehen die Rechtsbeugungen, der Druck ohne Ende; und der die Jugend hat, hat die Zukunft. Die jüdischen Beschwichtigungs- hofräthe werden zu thun haben; allerdings, sie werden nicht ausgehungert, geschlagen, vertrieben werden.
Gegensätze.
Zu Beginn des vorigen Monats erschien in Krakau der bekannte Bukarester Student Wassili Geor- gescu, der, wie bekannt, infolge einer Wette sich unter- zogen hat, in zwei Jahren acht Monaten ohne jedwede Barmittel ganz Europa zu durchreisen, ohne sich der beiden von ihm beherrschten Sprachen Rumänisch und Französisch zu bedienen. Georgescu, der sich bereits seit 10 Monaten unterwegs befindet, hatte inzwischen ganz Rumänien und Galizien durchwandert und verblieb in Krakau acht Tage, wo er der Gast der Juden war. Er wurde reichlich mit Geld beschenkt und fand kaum die Zeit, um alle Einladungen, die er erhielt, anzunehmen. Ein Jude bezahlte für ihn die Kosten des Hotels, von anderen erhielt er Geschenke von Geld und Wertsachen, und hunderte von Juden begleiteten ihn bei der Abreise bis ausserhalb der Stadt und alles drängte sich an ihn heran, um ihm zum Gelingen seines Vorhabens Glück zu wünschen.
Vier Tage nachher kamen, so erzählt das „Israelitische Gemeindeblatt“, nach Krakau sechs rumänische Juden, die gleichfalls zu Fuss von Rumänien eine Reise- tour unternahmen, aber nicht zu Sportzwecken oder um eine eingegangene Wette zu gewinnen, sondern aus purer Noth. Die Juden wurden von keinem eingeladen, niemand be- schenkte sie und mit schwerer Mühe gelang es, mit Hilfe eines
No. 12 — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
…and when I tried to defend myself against him I received a further stab in the left hand. Streaming with blood, I was taken to the Coltza Hospital, where my wounds were dressed, while information was laid against Ciuculescu with the police and the Public Prosecutor. Ciuculescu was arrested.
The Vienna Alliance and the Roumanian Jews.
A few days ago Dr. Herzl was invited by the chairman of the Israelitische Allianz in Vienna to a conference with the committee of this charitable society. Although on the occasion of the Roumanian emigration two years ago incidents in many respects regrettable had to be recorded, Dr. Herzl nevertheless did not think he ought to withdraw from such an invitation. He therefore went to this preliminary conference and, in the discussion, before which no positive proposals lay, set out his plan for the organisation of the extensive relief action which may possibly become necessary. For it has not been hitherto, nor will it be in future, the way of the Zionists to treat catastrophes such as the Roumanian one merely as evidence for the truth of our principles.
When such an outbreak of distress threatens, we remember solely and alone that it is a question of sorely suffering, despairing human beings, of poor unhappy Jews, and we are ready with every help in counsel and deed. So too Dr. Herzl did not hold back the counsel requested of him, declared himself ready for co-operation, for action, and, without putting the Zionist standpoint especially in the foreground, designated the following as desirable:
A conference of all the Alliance committees and of the bodies pledged to Jewish colonisation should be summoned with the utmost despatch at some centrally situated place, e.g. Frankfort-on-Main. The Zionist Organisation would also send its representatives there.
At this conference agreement would first have to be reached as to the will to help and the means of help. Were the necessary readiness present, agreement could then be reached as to the goal and the routes of the emigration. Organised on a plan from the outset, the whole could be made less costly and yet more successful than the improvised attempts at relief two years ago. Once a clear plan of emigration aid for the poor had been established, committees would have to be set up in the several localities, which, however, must not consist of officials, but would have to be freely elected on the spot by those wishing to emigrate. These committees, elected under a uniform statute, would have to sift those departing, that is, to give credentials only to such as were worthy of support and capable of settlement. For the relief movement should not consist merely in transporting these people away. One must rather endeavour to settle them properly, and indeed in agricultural productive co-operative societies, to which credit assistance can be granted. This would also afford the possibility of exhorting those who now remain behind to patience, until those who had gone ahead were in a position themselves to support the weaker members of their families and eventually to have them follow. Such a plan would of course not exclude the support of those remaining behind in the most urgent cases. It will now be seen whether the various charitable corporations will resolve upon such a combined action. In so far as there is an earnest will to enter upon the action with sufficient means and according to an orderly plan, the Zionists will certainly support such laudable attempts to the best of their power. Let us hope that the Alliances will accept Dr. Herzl's proposal. We Zionists will certainly only rejoice if Dr. Herzl's plan is carried out, even if it be without him.
From a Roumanian School-Book.
We take from the "Frankfurter Zeitung" the following continuation of our report on the mood in Roumania:
The following communication which has reached us may serve to characterise the antisemitic tendencies prevailing in Roumanian government circles:
"Frankfort-on-Main, 12 March. Before us lies the grammar of J. Suchianu introduced in the Roumanian secondary schools, "Gramatica Romana Escercitii Bucuresci 1898." It contains the following example sentences:
Page 11: "Pe jidan sa nul credi nici cand isi da sufletul."
In translation: "Believe not the Jew, even when he is breathing out his soul."
Page 37: "Ovreiul pina nu insala nu mananca."
In translation: "The Hebrew does not eat before he has cheated."
Page 40: "Mai in tote satele Moldovii crismile sint tinute de Evrei, cari, ca niste lipitori sug avutiile teranilor indemnandu i la betie."
In translation: "In almost all the villages of Moldavia the taverns are kept by Hebrews, who like leeches suck the goods and chattels of the peasants by enticing them to drink."
Is it to be wondered at that with such principles of education bloody persecutions break out again and again? This school-book is introduced in the public Roumanian schools, and therefore with the consent of the Government. The children and their parents now know what sentiments the Government cherishes towards the Jews, to whom the Constitution of Roumania and the Treaty of Berlin assure equal rights; — and on this soil then grow the exceptional laws which rob the Jews of air and light, of the possibility of living, make them utterly wretched in body and mind, and there arise the perversions of justice, the oppression without end; and he who has the youth has the future. The Jewish Hofräthe of appeasement will have their hands full; they, to be sure, will not be starved, beaten, driven out.
Contrasts.
At the beginning of last month there appeared in Cracow the well-known Bucharest student Wassili Georgescu, who, as is known, in consequence of a wager undertook to travel through the whole of Europe in two years and eight months without any cash whatever, and without making use of the two languages he commands, Roumanian and French. Georgescu, who has already been ten months on the road, had meanwhile tramped through the whole of Roumania and Galicia, and remained eight days in Cracow, where he was the guest of the Jews. He was richly presented with money and scarcely found time to accept all the invitations he received. One Jew paid his hotel expenses for him, from others he received presents of money and valuables, and hundreds of Jews accompanied him on his departure to beyond the town, and everyone pressed about him to wish him good luck in the success of his undertaking.
Four days afterwards, so the "Israelitische Gemeindeblatt" relates, there came to Cracow six Roumanian Jews, who had likewise undertaken a journey on foot from Roumania, but not for sport or to win a wager entered upon, but out of sheer want. The Jews were invited by no one, no one gave them presents, and with great difficulty it was managed, with the help of a