Seite 2
„Die Welt“
Nr. 12
Page 2 — "Die Welt" — No. 12
Es war vielmehr die scharf umrissene Gestalt des umsichtigen und thätigen Juden Mordechai, die Juda Makkabi und seine Brüder zu planvollem und zielbewusstem Widerstand aneiferte. Dass man dann später, beim Abschluss der Bibel, das Buch nicht nach Mordechai, sondern nach der Königin Esther benannte, ist nichts weiter als ein Beweis für übel angebrachte Eitelkeit.
It was rather the sharply outlined figure of the circumspect and active Jew Mordecai that spurred Judah Maccabee and his brothers to planned and purposeful resistance. That later, at the closing of the Bible, the book was named not after Mordecai but after Queen Esther is nothing more than a proof of ill-placed vanity.
Und wenn auch der Verfasser des Buches Esther das beste Capitel ungeschrieben liess: das endgiltige Erwachen der Juden aus dem Traum der Verbrüderung mit anderen Nationen -- so haben doch die Makkabäer dieses Capitel mit eisernem Griffel eingegraben auf die Tafeln unserer Geschichte. Wir aber, die wir dieses Erwachen nach zwei Jahrtausenden wieder erleben, wir könnten Purim anders feiern als in gedankenlosem Hinbrüten oder in unberechtigter Ueberhebung; nicht als das Fest des gehenkten Haman, auch nicht als das Fest des zur Königswürde erhobenen Judenmädchens, sondern als das Fest Mordechais, des jüdischen Mannes. Das wäre unserer Vergangenheit würdig -- und auch unserer Gegenwart.
And even if the author of the Book of Esther left the best chapter unwritten — the final awakening of the Jews from the dream of brotherhood with other nations — the Maccabees nevertheless engraved this chapter with an iron stylus upon the tablets of our history. But we, who after two thousand years are living through this awakening once more, might celebrate Purim otherwise than in thoughtless brooding or in unwarranted arrogance; not as the festival of the hanged Haman, nor as the festival of the Jewish maiden raised to royal dignity, but as the festival of Mordecai, the Jewish man. That would be worthy of our past — and of our present too.
Ein Stimmungsbericht aus Rumänien.
A Report on the Mood in Roumania.
Dem Briefe eines rumänischen Gesinnungsgenossen an das Actions-Comité entnehmen wir die folgenden Stellen:
From the letter of a Roumanian fellow-Zionist to the Actions-Comité we take the following passages:
„ . . . Es freut mich, Ihnen mittheilen zu können, dass unsere Bewegung täglich wächst, und sehr befriedigende Resultate zu erwarten sind.
" . . . I am glad to be able to inform you that our movement grows daily, and that very satisfactory results are to be expected.
Leider ist die allgemeine Lage eine unsagbar traurige. Man will uns Juden nicht haben; das ist klar. Wir müssen also fort; das ist auch klar. Aber wohin? Nach Amerika? In New-York können die Auswanderungsbedürftigen nicht bleiben, also müssten sie sich nach dem far west oder nach dem Norden und Süden der weiten Union wenden. Dazu haben sie aber keine Mittel, und die „Ica“ gewährt den besonders begünstigten und berücksichtigenswerthen Familien nur die Hälfte der Reisespesen. Woher die andere Hälfte nehmen und die Installierungskosten an Ort und Stelle beschaffen?
Unhappily the general situation is an unspeakably sad one. They do not want us Jews; that is clear. So we must go; that is clear too. But whither? To America? Those in need of emigration cannot remain in New York, so they would have to turn to the far west, or to the north and south of the wide Union. For that, however, they have no means, and the "Ica" grants the specially favoured and deserving families only half of the travelling expenses. Whence is the other half to be taken, and the cost of settling in on the spot to be found?
Ich habe heute in einem Vortrage hier gesagt: Wir tanzen auf einem Vulcan! Einstweilen geht's dieser und jener Bevölkerungsklasse gut; die vorjährige reichliche Ernte ist jedem zugute gekommen, vom Arbeiter bis zum Grosskaufmanne und Banquier. Plötzlich kommt eine Eruption durch ein beliebiges Gesetz, und wie die Lava die lachenden Felder und Gärten verheert, wo sie sich ergiesst -- so ist's mit dem Gesetze, das heute diesen, morgen jenen Erwerbszweig unserer Brüder zugrunde richtet. War es in früheren Jahren das Tabaksmonopol, das Hausierer- und Maklergesetz etc., so ist es diesmal das Handwerkergesetz, das vorgestern votiert wurde und gewiss die Sanction erhalten wird, welches unseren Brüdern ans Leben und ans tägliche Brot geht.
I said here to-day in a lecture: We are dancing on a volcano! For the moment this or that class of the population is doing well; last year's abundant harvest has benefited everyone, from the labourer to the great merchant and banker. Suddenly there comes an eruption through some law or other, and as the lava lays waste the smiling fields and gardens wherever it pours — so it is with the law which to-day ruins this, to-morrow that branch of our brethren's livelihood. If in former years it was the tobacco monopoly, the pedlars' and brokers' law, etc., this time it is the Artisans' Law, voted the day before yesterday and certain to receive the sanction, which strikes at our brethren's life and daily bread.
Mit einem Federstriche werden tausende Familien brotlos, die früher glaubten, „Handwerk habe goldenen Boden“! Nun sind sie entwurzelt und werden sich tausende von Kilometern weit niederlassen müssen, wo sie die Sprache und Sitten nicht kennen und an das Klima nicht gewohnt sind, um dann vielleicht nach einer oder zwei Generationen nochmals zum Wanderstabe greifen zu müssen! Und das Polizei-Rural-gesetz steht vor der Abstimmung, kraft dessen alle die Juden in den Ruralgemeinden keinen Handel werden treiben dürfen. Das ist ein furchtbarer Schlag für uns alle!
With one stroke of the pen thousands of families are made breadless who formerly believed that "a handful of trade is a handful of gold"! Now they are uprooted and will have to settle thousands of kilometres away, where they know neither the language nor the customs and are not used to the climate, only perhaps, after one or two generations, to have to take up the wanderer's staff once more! And the Rural Police Law is about to be voted, by virtue of which none of the Jews in the rural communes will be permitted to carry on trade. That is a terrible blow for us all!
Und dann kommt das Maklergesetz, und so fort bis zum völligen Ruin der gesammten jüdischen Bevölkerung!!
And then comes the Brokers' Law, and so on to the utter ruin of the entire Jewish population!!
In der Kammer erhob ein weisser Rabe seine Stimme zugunsten der Juden, indem er fragte: „Wenn die Regierung nur dem fremden Handwerker die Ausübung seines Berufes erlauben wird, dessen Vaterland den Rumänen Reciprocität gewährt, was soll dann mit den Juden hierzulande geschehen, die keiner fremden Schutzherrschaft unterworfen sind, die hierzulande geboren und erzogen sind, ihre Militärpflicht geübt haben und alle Lasten der Bürger mittragen?“ Er verlangte daher ein Amendement in diesem Sinne.
In the Chamber a white crow raised his voice on behalf of the Jews, asking: "If the Government will permit the exercise of his calling only to that foreign artisan whose fatherland grants reciprocity to Roumanians, what is then to become of the Jews of this country, who are subject to no foreign protection, who were born and brought up in this country, have done their military service and share all the burdens of citizens?" He therefore moved an amendment to this effect.
Hierauf der Kammerpräsident: „Gibt es fünf Deputierte, welche dieses Amendement unterstützen?“
Thereupon the President of the Chamber: "Are there five deputies who support this amendment?"
Allgemeine Ruhe und Stillschweigen.
General quiet and silence.
Der Kammerpräsident: „Das Amendement ist verworfen!“
The President of the Chamber: "The amendment is rejected!"
Welche Perspective! Als der Patriarch Abraham Fürbitte für Sodoma und Gomorrha einlegte, sprach er zuerst von 50 Gerechten, die sich möglicherweise in der Stadt befänden, und gieng dann bis zu 10 herab.
What a prospect! When the patriarch Abraham interceded for Sodom and Gomorrah, he spoke first of fifty righteous men who might possibly be found in the city, and then went down to ten.
In der rumänischen Deputiertenkammer fanden sich nicht einmal fünf Gerechte!
In the Roumanian Chamber of Deputies not even five righteous men were to be found!
Was ist da noch zu hoffen?
What is there left to hope for?
Ich wiederhole nochmals, was ich schon oft gesagt habe: man wird die Juden nicht so behandeln wie anderwärts, mit Blutbeschuldigungen und dergleichen, aber gesetzlich entzieht man uns den Boden unter den Füssen!
I repeat once more what I have often said already: they will not treat the Jews as elsewhere, with blood accusations and the like, but by law they are pulling the ground from under our feet!
Man empfiehlt uns nicht, auszuwandern; man heuchelt sogar Bedauern, wenn man die emigrierenden Gruppen sieht oder von ihnen liest, natürlich nur pour garder les apparences -- aber man möchte uns allesammt dort haben, wo der Pfeffer wächst.
They do not advise us to emigrate; they even feign regret when they see the emigrating groups or read of them, naturally only pour garder les apparences — but they would like to have the lot of us where the pepper grows.
Welches unermessliche Elend wird zum Beispiel unter den tausenden Juden entstehen, die die Ruralgemeinden werden verlassen müssen, wo die meisten von ihnen eigene Häuser haben und der grösste Theil ihres Vermögens aus Forderungen bei den Rumänen besteht! Es kann schlimmer werden als in Spanien im Jahre 1492!“
What immeasurable misery will arise, for example, among the thousands of Jews who will have to leave the rural communes, where most of them own their houses and the greater part of their property consists of debts owed them by Roumanians! It may become worse than in Spain in the year 1492!"
*
*
Dem vorstehend abgedruckten Briefe lag ein Ausschnitt aus dem „Bukarester Tagblatt“ bei, den wir hier folgen lassen:
With the letter printed above was enclosed a cutting from the "Bukarester Tagblatt," which we give here:
(Bukarester Tagblatt von Mittwoch, 26. Februar 1902.)
(Bukarester Tagblatt of Wednesday, 26 February 1902.)
Ein trauriger Vorfall. Heute vormittags fand sich in unserer Redaction ein anständig aussehender, etwa 30 jähriger Mann mit verbundenem Kopfe und verbundener linker Hand ein und erzählte uns folgenden Fall: „Ich heisse Julius Wagschal, bin mosaischer Religion und bin schon seit längerer Zeit im Confectionsgeschäfte der Frau Paul in der Caela Victoriei als Schneider beschäftigt, wo ich stets zur Zufriedenheit meiner Patronin gearbeitet habe. Seit einiger Zeit, insbesondere seit von dem neuen Handwerkergesetze die Rede ist, begegneten mir die in demselben Geschäfte beschäftigten rumänischen Arbeiter mit ausgesprochener Feindseligkeit, und einer derselben, ein gewisser N. Ciuculescu, befahl mir unter Schimpfen und Drohungen wiederholt, ich solle nicht mehr zur Arbeit kommen, sonst werde er mich umbringen. Ich kümmerte mich um sein Reden nicht und sagte ihm, dass ich so lange zur Arbeit kommen würde, als meine Patronin mit mir zufrieden sei. Mittwoch Nachmittag, als ich bei der Arbeit sass, fiel Ciuculescu plötzlich über mich her und versetzte mir mit dem Messer einen Stich in den Kopf,
A Sad Occurrence. This forenoon a respectable-looking man of about thirty, with a bandaged head and a bandaged left hand, presented himself at our office and related to us the following case: "My name is Julius Wagschal, I am of the Mosaic religion, and for a considerable time I have been employed as a tailor in the ready-made clothing business of Mrs. Paul in the Caela Victoriei, where I have always worked to the satisfaction of my employer. For some time past, and particularly since there has been talk of the new Artisans' Law, the Roumanian workmen employed in the same business have met me with marked hostility, and one of them, a certain N. Ciuculescu, repeatedly ordered me, with abuse and threats, not to come to work any more, or else he would kill me. I paid no heed to his talk and told him that I should come to work as long as my employer was satisfied with me. On Wednesday afternoon, as I sat at my work, Ciuculescu suddenly fell upon me and stabbed me in the head with a knife,