Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von $1/212—1/21$ Uhr. | Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial office and administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9, telephone 14199. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from half past eleven to half past twelve. Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 12. | Wien, 21. März 1902. | 6. Jahrgang
No. 12. | Vienna, 21 March 1902. | 6th Year
Purimgedanken.
Von Arthur Schwarz (Wien).
Purim Thoughts.
By Arthur Schwarz (Vienna).
Anscheinend ist die Sache nicht besonders ruhmvoll. Weil wir bei einem der zahlreichen Judenkrawalle, die wir im Laufe der Zeit auszustehen hatten, nicht todtgeschlagen wurden, sondern im Gegentheil selbst todtschlugen, deshalb feiern wir noch heute, nach 2300 und etlichen Jahren, ein Fest. Und was für ein Fest! Nichts von stillen Betrachtungen, nichts von ernsten Gedanken. Ein Jude hat seine Pflicht gethan, wenn er zu Ehren der verstorbenen Familie Haman ein Festessen veranstaltet, so eine Art von nachträglichem Leichenschmaus für die seligen oder unseligen persischen Antisemiten. Die Gestalten der Königin Esther und des wackeren Mordechai spielen dabei nur eine untergeordnete Rolle; die Hauptsache ist und bleibt, dass die Juden damals ihren — angeblich sehr zahlreichen — Feinden tüchtige Prügel verabreicht haben, und wenn wir an diese Prügel denken, vergessen wir, dass es manchmal auch etwas anders gegangen ist. Bramarbas als Jude ist schwer zu denken, und Purim, dieser Bramarbas unter den jüdischen Festen, könnte es wohl vertragen, wenn man sich seine ursprüngliche Idee wieder ins Gedächtnis riefe. Die Idee ist klar und einfach.
On the face of it the affair is not especially glorious. Because in one of the numerous Jew-riots which we have had to endure in the course of time we were not beaten to death, but on the contrary did the beating to death ourselves, we still celebrate a festival to-day, after two thousand three hundred and some years. And what a festival! Nothing of quiet reflection, nothing of earnest thought. A Jew has done his duty if he gives a banquet in honour of the late Haman family, a kind of belated funeral feast for the blessed or unblessed Persian antisemites. The figures of Queen Esther and of the gallant Mordecai play only a subordinate part in it; the main thing is and remains that the Jews of that day gave their — reputedly very numerous — enemies a sound thrashing, and when we think of that thrashing we forget that things have sometimes gone rather otherwise. A Bramarbas as a Jew is hard to imagine, and Purim, this Bramarbas among the Jewish festivals, could well bear to have its original idea called back to memory. The idea is clear and simple.
„. . . Ein jüdischer Mann lebte in der Königsstadt Susa; sein Name war Mordechai.“ Kein Wort zu viel. Wir kennen diese Königsstadt Susa, von der die alten Griechen sagten, sie sei leer an Männern und voll von Feiglingen. Wir wissen auch, was für ein Herrscher Xerxes I. war: er liess seine Frauen und Günstlinge für sich regieren, und als seine einzige selbständige Handlung hat uns die Geschichte überliefert, dass er einst in einem Anfall von Grössenwahn das Meer zu peitschen befahl. Doch die im weiten Perserreich lebenden zahlreichen Juden fühlten sich glücklich unter seiner Herrschaft. Sie waren unter Cyrus und Darius, den Vorgängern des ersten Xerxes, emancipiert worden. Wie immer im späteren Verlauf unserer Geschichte, war es nur eine scheinbare Befreiung. Und wie immer that der Gleichheitstaumel schon damals seine Wirkung: er machte uns blind gegen die Gefahr.
". . . There was a certain Jew in Shushan the royal city, whose name was Mordecai." Not one word too many. We know this royal city of Shushan, of which the ancient Greeks said that it was empty of men and full of cowards. We know, too, what manner of ruler Xerxes I was: he let his wives and favourites rule for him, and the only independent act of his that history has handed down to us is that once, in a fit of megalomania, he ordered the sea to be whipped. Yet the numerous Jews living in the wide Persian empire felt themselves happy under his rule. They had been emancipated under Cyrus and Darius, the predecessors of the first Xerxes. As always in the later course of our history, it was only a seeming liberation. And as always, the intoxication of equality did its work even then: it made us blind to the danger.
Aber inmitten der lebenstollen Hauptstadt des persischen Schattenkönigs, unter den vielen Tausenden vom Schwindel der Pseudo-Emancipation gepackter Israeliten befand sich nur einer, der als Jude ein Mann war: „Mordechai, der Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes Kischs, ein Benjaminite.“ Das war ein Mann, der seine Vorfahren kannte und auf sie stolz war; kein decadenter Epigone, sondern der selbstbewusste Enkel kräftiger Ahnen, der auch in der persischen Diaspora das Andenken nicht nur seiner Volks-, sondern auch seiner engeren Stammesgenossenschaft treu bewahrte. Haman als den Vater aller Antisemiten aufzufassen, ist nachgerade zum Gemeinplatz geworden; dass aber Mordechai, wie ihn die Estherrolle schildert, einer der besten Vertreter des jüdischen Typus ist, daran denkt niemand. Gewiss ist die Purim-Erzählung kein Dithyrambus, denn in einem fast trockenen Tone, ohne jede Spur von Begeisterung, wird über die tiefgehendsten Veränderungen in der Lage der Juden berichtet. Und ebensowenig ist Mordechai ein Heros; aber die ruhige, nüchterne Ueberlegung, die ihn auszeichnet, ist das hervorragende Merkmal unseres Stammes geblieben. Mordechai ist edel und wohlthätig gegen die elternlose Verwandte, uneigennützig bei der Entdeckung des Attentates auf den König, stolz gegen den Emporkömmling Haman, bescheiden und zurückhaltend bei Esthers Erhebung zur Königin; aber immer und überall treu seinem Stamm. Er sieht die Gefahr für seine Volksgenossen kommen, aber nicht vorschnelles Handeln, sondern kaltes Zuwarten und dann, in der Stunde der Noth, Entschlossenheit und Muth führt ihn zum Sieg. Und auch auf der letzten Stufe des Glückes, als allmächtiger Minister eines ohnmächtigen Herrn, bleibt er den Seinen das, was er gewesen: ein treuer Freund und opferbereiter Helfer.
But in the midst of the pleasure-mad capital of the Persian shadow-king, among the many thousands of Israelites seized by the giddiness of pseudo-emancipation, there was only one who was a man as a Jew: "Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite." That was a man who knew his forefathers and was proud of them; no decadent epigone, but the self-assured grandson of vigorous ancestors, who even in the Persian diaspora faithfully preserved the memory not only of his people but also of his narrower tribal kinship. To regard Haman as the father of all antisemites has by now become a commonplace; but that Mordecai, as the Esther scroll depicts him, is one of the best representatives of the Jewish type — of that nobody thinks. Certainly the Purim narrative is no dithyramb, for the most far-reaching changes in the situation of the Jews are related in an almost dry tone, without any trace of enthusiasm. And just as little is Mordecai a hero; but the calm, sober deliberation that distinguishes him has remained the outstanding characteristic of our race. Mordecai is noble and charitable towards his orphaned kinswoman, disinterested in the discovery of the plot against the king, proud towards the upstart Haman, modest and reserved at Esther's elevation to queen; but always and everywhere true to his race. He sees the danger to his fellow-countrymen approaching, but it is not precipitate action, rather cool waiting and then, in the hour of need, resolution and courage, that lead him to victory. And even on the highest rung of fortune, as the all-powerful minister of a powerless master, he remains to his own people what he had been: a faithful friend and a helper ready for sacrifice.
Das ist nicht der conventionelle Tugendbold eines romanhaften Machwerkes, zu dem man die ganze Erzählung hat stempeln wollen; das ist der lebenswarme Held eines lebenswahren Dramas. Und wenn es thatsächlich nur ein Drama wäre und nicht Wirklichkeit, so könnten wir erst recht stolz sein auf jenen unbekannten Verfasser, der seinem Volk ein solches Ideal jüdischer Männlichkeit vor Augen zu halten verstand. Denn es gab eine Zeit, die aus der Geschichte Mordechais Muth und Begeisterung schöpfte zur Vertheidigung ihrer nationalen Güter. Das war die Zeit der Makkabäer. Als die Heere des Antiochus Epiphanes herzogen über Judäa, war es nicht zum geringsten Theil die Purim-Erzählung, die das jüdische Volk aufstachelte zu verzweifelter Gegenwehr. Aber nicht — wie unsere Geschichtsschreiber behaupten — die wunderbare Errettung im allgemeinen erfüllte das Volk mit Gottvertrauen und Zuversicht für die Zukunft — daran hat es uns nie gefehlt.
That is not the conventional paragon of virtue of a romantic concoction, into which some have sought to stamp the whole narrative; that is the warm-blooded hero of a true-to-life drama. And if it were in fact only a drama and not reality, we could be all the prouder of that unknown author who knew how to hold up before his people such an ideal of Jewish manhood. For there was a time which drew from the story of Mordecai courage and enthusiasm for the defence of its national possessions. That was the time of the Maccabees. When the armies of Antiochus Epiphanes marched against Judæa, it was not least the Purim narrative that roused the Jewish people to desperate resistance. But it was not — as our historians assert — the miraculous deliverance in general that filled the people with trust in God and confidence for the future — that we have never lacked.