Seite 10
„Die Welt“
Nr. 5
Page 10. — "Die Welt" — No. 5.
den Zeitungen erschienene Proclamation des Herrn Noah in New-York seine Meinung öffentlich abgegeben. Er behauptet, dass Herr Noah keinen Beruf zu seiner fast in prophetischem Ton verkündigten Sendung habe und wohl nicht werde erweisen können, dass die Schrift einen nordamerikanischen See zum Sammelplatze des zerstreuten Israel bestimme. Er (Cologna) sowohl, als die Londoner Oberrabbiner Herschell und Meldola, könnten die Ernennung des Herrn Noah nicht annehmen, da, wie sie glauben, Gott allein die Zeit kennt, in der Israel wieder eingesetzt werden soll, und dass alsdann wohl unzweideutige Zeichen dies der Welt kund thun würden; jeder Versuch zu einer politisch-nationalen Vereinigung sei im Talmud verboten⁸). Herr Noah habe nicht erwogen, dass die rechtgläubigen Juden den Ländern, wo sie sich niedergelassen, anhängen und den Regierungen, bei welchen sie Freiheit und Schutz finden, ergeben sind; sein ganzer Plan sei das Vorhaben eines gutherzigen Schwärmers.
(continued from page 9)
…proclamation of Mr. Noah of New York which appeared in the newspapers, publicly given his opinion. He maintains that Mr. Noah has no calling for his mission, proclaimed almost in a prophetic tone, and will scarcely be able to prove that Scripture designates a North American lake as the gathering-place of scattered Israel. He (Cologna), as well as the London Chief Rabbis Herschell and Meldola, could not accept Mr. Noah's nomination, since, as they believe, God alone knows the time at which Israel is to be restored, and unmistakable signs would then make this known to the world; every attempt at a political-national union is forbidden in the Talmud⁸). Mr. Noah, he says, has not considered that the orthodox Jews are attached to the countries in which they have settled and devoted to the governments under which they find liberty and protection; his whole plan is the project of a good-hearted enthusiast.
(Berlinische Nachrichten“. (Redacteur Carl Spener) Nr. 269. Donnerstag den 10. November 1825.)
(Berlinische Nachrichten". (Editor Carl Spener) No. 269. Thursday, 10 November 1825.)
So weit die Nachrichten aus den Berliner Blättern. Einige wenige Notizen über den Autor des „Ararat“ mögen noch folgen, die uns seine Persönlichkeit näherzubringen in der Lage sind. Mordechai Manuel Noah wurde 1785 zu Philadelphia geboren und zu Charleston, wo er sich als Knabe aufhielt, erzogen. In den Jahren 1813–1816 war er in Marokko Consul der Vereinigten Staaten von Nordamerika und wohnte nach seiner Rückkehr in New-York, wo er viele städtische und politische Ehrenämter (Sheriff, Judge. Surveyer, Commissioner u. a. m.) bekleidete. Er war nacheinander und zu verschiedenen Zeiten Herausgeber und Eigenthümer verschiedener Zeitungen, und zwar von: „National“, „Advocate“, „Enquirer“, „Courier and Enquirer“, „Evening Star“, „Sun“, „Morning Star“ und endlich „Weekly Messenger“. Von seinen zahlreichen schriftstellerischen Arbeiten erwähnen wir nur nach Allybone die folgenden:
So much for the reports in the Berlin papers. A few further notes on the author of "Ararat" may follow, which are able to bring his personality nearer to us. Mordecai Manuel Noah was born in 1785 at Philadelphia and brought up at Charleston, where he lived as a boy. In the years 1813–1816 he was Consul of the United States of North America in Morocco, and after his return lived in New York, where he held many municipal and political offices of honour (Sheriff, Judge. Surveyer, Commissioner, and others). He was successively, and at different times, editor and proprietor of various newspapers, namely: "National," "Advocate," "Enquirer," "Courier and Enquirer," "Evening Star," "Sun," "Morning Star," and finally "Weekly Messenger." Of his numerous literary works we mention, following Allybone, only these:
- Travels in England, France, Spain and the Barbary States in 1812–1815. New-York 1819, 8⁰.
- Travels in England, France, Spain and the Barbary States in 1812–1815. New-York 1819, 8⁰.
- Essays on Domestic Economy. Ursprünglich im „National Advocate“ unter dem Pseudonym „Howard“ herausgegeben.
- Essays on Domestic Economy. Originally published in the "National Advocate" under the pseudonym "Howard."
- Translation of the Book of Jasher (referred to in Joshua and second Samuel) 1840. Siehe: Hive, Jacob: Hornes Biblioth.-Bibl. 1839, 142—148.
- Translation of the Book of Jasher (referred to in Joshua and second Samuel) 1840. See: Hive, Jacob: Hornes Biblioth.-Bibl. 1839, 142—148.
- A Discourse on the Restoration of the Jews 1845.⁹) 8⁰.
- A Discourse on the Restoration of the Jews 1845.⁹) 8⁰.
- Gleanings from a Gathered Harvest. (Sammlung seiner Zeitungsartikel.) 1845, 12⁰.
- Gleanings from a Gathered Harvest. (A collection of his newspaper articles.) 1845, 12⁰.
Ausserdem wurden von ihm viele Theaterstücke mit Erfolg aufgeführt. Darüber siehe in Thomas' Reminiscences; Dunlaps History of the American Theatre; New-York International Magazine III, 282. Interessant wäre es zu wissen, in welchem Zusammenhange M. M. Noah mit dem Autor des Buches „Neu-Judäa“ steht, von dem ich einen Auszug in dem letzten zionistischen Volkskalender von Theodor Zlocisti gegeben habe. Gestorben ist Mordechai Manuel Noah im Jahre 1851. Mögen meine Mittheilungen für unsere Mitarbeiter in Amerika die Anregung bilden, uns bald mehr und Genaueres über Noah und Ararat hören zu lassen.
Besides these, many of his plays were performed with success. On this see Thomas' Reminiscences; Dunlap's History of the American Theatre; New-York International Magazine III, 282. It would be interesting to know in what connection M. M. Noah stands with the author of the book "Neu-Judäa," of which I gave an extract in Theodor Zlocisti's last Zionist popular almanac. Mordecai Manuel Noah died in the year 1851. May these communications of mine furnish our fellow-workers in America with the impulse to let us soon hear more, and more exactly, about Noah and Ararat.
Israel Zangwill in Antwerpen.
Israel Zangwill in Antwerp.
Die günstige Wirkung des letzten Congresses macht sich, wie übrigens an allen Orten, auch schon in der Hafenstadt an der Schelde fühlbar. Die französische Tageszeitung „Le Matin“, die sich bereits zu öfteren Malen über die zionistische Bewegung überaus beifällig geäussert hat, veröffentlicht mehrere Leitartikel, in denen sie theils die Geschichte des Zionismus in sachlicher Weise entrollt, theils ihre Sympathien für die jüdisch-nationale Strömung ausdrückt. In einer der letzten Numern bringt sie ein Interview mit Israel Zangwill, der sich auf seiner Heimkehr vom Baseler Congresse mehrere Tage in Antwerpen aufhielt, und von einem Redacteur dieses Blattes über die Ergebnisse des Congresses, über die allgemeinen Ziele des Zionismus und noch über manches andere befragt wurde. Aus dem interessanten Interview ist besonders die Antwort Zangwills auf die Frage hervorzuheben, ob sämmtliche Juden der zionistischen Bewegung sich angeschlossen haben. „Nein“ — antwortete hierauf Zangwill — „in England zum Beispiel haben wir noch viele Gegner. Aber wir dürfen uns davon nicht abschrecken lassen. Sie kennen wohl Ibsens Drama: „Die Frau vom Meere“? Er schildert uns darin eine Frau, die ein ganzes Leben lang von einem geheimnisvollen, unbekannten Manne geträumt hat, der sie weit, weit über die Meere führen sollte. Eines Tages erscheint dieser Mann. Der Gatte der Heldin gibt ihr die Freiheit, ihren schönen Traum zu verwirklichen, sie aber weigert sich, jenem zu folgen. In einer ganz ähnlichen Lage befinden sich auch die Juden. Seit Jahrhunderten leben sie unter einem demüthigenden Drucke, und träumen von Freiheit und Unabhängigkeit. Nun sind Männer aufgetreten, die ihnen den Weg zu ihrem Ideale weisen, sie aber sind unschlüssig, verwirrt, fassungslos. Indessen hege ich die Gewissheit, dass dieses Phänomen nur vorübergehend ist, und dass alle unsere Stammesgenossen eines Tages mit uns zusammengehen werden.“ — Am Tage der Abreise Zangwills wurde zu seinen Ehren ein Abschiedsbankett veranstaltet, das einen animierten Verlauf nahm, und bei welcher Gelegenheit mehrere Toaste von den Herren Grünau, Tolkowsky, Lewin u. a. auf den Dichter der „Kinder des Ghetto“ gesprochen wurden. Zangwill erwiderte dankend in einer längeren, mit Beifall aufgenommenen Ansprache, in der er unter anderem die Stellung des jüdischen Dichters zu seinem Volke beleuchtete. Zum Schlusse des Banketts wurde noch Zangwill mit der Ehrenpräsidentschaft des Antwerpener Zionsvereines „Agudath Zion“ betraut, unter dem erfreulichen Hinweis darauf, dass dieser Verein nunmehr seine Thätigkeit kräftiger anspornen werde, um in zionistischer Arbeit das nachzuholen, was bisher noch versäumt wurde. H. G.
The favourable effect of the last Congress, as indeed everywhere, is already making itself felt in the port on the Scheldt as well. The French daily "Le Matin," which has already on several occasions expressed itself most approvingly on the Zionist movement, has published several leading articles in which it partly unfolds the history of Zionism in a matter-of-fact manner and partly expresses its sympathies with the Jewish national current. In one of its latest numbers it brings an interview with Israel Zangwill, who stayed several days in Antwerp on his way home from the Basle Congress and was questioned by an editor of that paper on the results of the Congress, on the general aims of Zionism, and on many other things besides. From this interesting interview Zangwill's answer to the question whether all Jews have joined the Zionist movement deserves particular mention. "No," Zangwill replied, "in England, for example, we still have many opponents. But we must not let ourselves be deterred by that. You know Ibsen's drama, 'The Lady from the Sea'? In it he depicts a woman who has dreamed all her life of a mysterious, unknown man who was to lead her far, far away over the seas. One day this man appears. The heroine's husband gives her the freedom to realise her beautiful dream, but she refuses to follow him. The Jews find themselves in a quite similar situation. For centuries they have lived under a humiliating oppression, and dream of freedom and independence. Now men have come forward who show them the way to their ideal, but they are irresolute, bewildered, at a loss. Yet I am certain that this phenomenon is only transitory, and that all our kinsmen will one day go along with us." — On the day of Zangwill's departure a farewell banquet was given in his honour, which passed off in animated fashion, and on which occasion several toasts to the poet of the "Children of the Ghetto" were proposed by Messrs. Grünau, Tolkowsky, Lewin and others. Zangwill replied with thanks in a lengthy address, received with applause, in which among other things he threw light on the position of the Jewish poet towards his people. At the close of the banquet Zangwill was further entrusted with the honorary presidency of the Antwerp Zionist society "Agudath Zion," with the gratifying assurance that this society would henceforth spur on its activity more vigorously, in order to make good in Zionist work what had hitherto been neglected. H. G.
⁸) Die talmudische Stelle (Tract. Kethubboth f. III a), auf welche Herr Cologna sich bezieht, lautet folgendermassen: „Rabbi Jose Sohn des Rabbi Chanina, sagt: Die drei Eide im hohen Liede (Cap. 3, 5, 8) bezeichnen Folgendes: Einmal hat Gott die Israeliten beeidigt, dass sie nicht mit gewaffneter Hand nach dem gelobten Lande gehen; zweitens, dass sie sich nicht gegen die Nationen empören; drittens aber hat der Herr den Völkern einen Eidschwur abgenommen, dass sie die Juden nicht allzu sehr drücken sollen.“
⁸) The Talmudic passage (Tract. Kethubboth f. III a) to which Mr. Cologna refers reads as follows: "Rabbi Jose, son of Rabbi Chanina, says: The three oaths in the Song of Songs (chap. 3, 5, 8) signify the following: First, God made the Israelites swear that they would not go up to the Promised Land with armed hand; secondly, that they would not rebel against the nations; but thirdly, the Lord exacted an oath from the peoples that they would not oppress the Jews overmuch."
⁹) Um das Anrecht der Juden auf Amerika zu beweisen, suchte Noah darzuthun, dass die Ureinwohner Amerikas Hebräer seien. Von seinem diesbezüglichen Buche ist eine deutsche Uebersetzung erschienen, unter dem Titel: Beweis, dass die amerikanischen Indianer die Abkömmlinge der verlorenen Stämme Israels sind, von M. M. Noah. Aus dem Englischen. Altona: Hammerich 1838, 12⁰ (¹/₃ Reichsthaler).
⁹) In order to prove the Jews' claim to America, Noah sought to show that the aboriginal inhabitants of America were Hebrews. A German translation of his book on this subject has appeared under the title: Beweis, dass die amerikanischen Indianer die Abkömmlinge der verlorenen Stämme Israels sind, von M. M. Noah. Aus dem Englischen. Altona: Hammerich 1838, 12⁰ (¹/₃ Reichsthaler).
Tribüne.
Tribune.
Genf, 6. Jänner 1902.
Geneva, 6 January 1902.
Hochverehrter Herr Redacteur!
Most honoured Mr. Editor!
In Nr. 1 der „Welt“ vom 3. Jänner 1902 in dem Berichte über den Congress findet sich (Seite 4, Spalte 1) auch der Bericht meiner Rede, der aber wesentliche Irrthümer enthält, die ich zu berichtigen bitte, damit sie nicht in das officielle Protokoll hineinkommen.
In No. 1 of the "Welt" of 3 January 1902, in the report on the Congress (page 4, column 1), there is also the report of my speech, which, however, contains material errors that I beg to correct, so that they may not find their way into the official Protocol.
- Ich sagte nicht, „ich sei officiell zur Erklärung berechtigt“, sondern officiös, und nicht von der Regierung der Schweiz (man könnte darunter den Bundesrath verstehen), sondern von Führern des Schweizervolkes (ich meinte damit Nationalräthe und cantonale Staatsräthe).
- I did not say "that I was officially authorised to make the declaration," but semi-officially; and not by the Government of Switzerland (that might be understood to mean the Federal Council), but by leaders of the Swiss people (by which I meant National Councillors and cantonal Councillors of State).
- Ich sagte nicht, der Zionismus hätte in Baden Verbreitung gefunden, sondern erwähnte nur Zürich und Biel, dagegen bekämpft Baden, als Centrum des orthodoxen Judenthums, den Zionismus mit allen Mitteln.
- I did not say that Zionism had found diffusion in Baden, but mentioned only Zurich and Biel; Baden, on the contrary, as a centre of orthodox Judaism, combats Zionism by every means.
Dr. D. Pasmanik, Privatdocent an der Genfer Universität.
Dr. D. Pasmanik, Privatdocent at the University of Geneva.