Die Welt · Vol. VI, No. 5 · 31 January 1902
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 5 „Die Welt“ Seite 11

No. 5. — "Die Welt" — Page 11.

An die zionistische Studentenschaft Wiens.

To the Zionist Student Body of Vienna.

Die Organisierung jener zionistischen Studenten, welche den bestehenden studentischen Organisationen an den Wiener Hochschulen nicht beitreten können oder wollen, ist heute mehr als je eine dringende Nothwendigkeit. Der Mangel einer zionistischen Finken-Organisation bedeutet seit Jahren eine sehr fühlbare Lücke in der Wiener zionistischen Studenten-Organisation und hat die bedauerliche Stagnation unserer Agitation in jüdischen Studentenkreisen mitverschuldet. Es ist leider eine unbestreitbare Thatsache, dass nicht nur die äussere Propaganda, sondern auch die innere Organisationsthätigkeit, die nationale Erziehungs- und zionistische Vertiefungsarbeit in weiten Kreisen der Wiener zionistischen Studentenschaft sehr geringe Beachtung und Pflege fand. Diesem Uebel kann und muss ein grosser Studentenverein auf rein zionistischer Grundlage abhelfen. Seine Existenzberechtigung ist ausser Frage. Wer Sinn und Interesse für den Ausbau der zionistischen Parteiorganisation, für die numerische Stärkung der zionistischen Studentenschaft und ihre innere nationale Ausbildung hat, muss die geplante Gründung einer Finken-Organisation gutheissen und mit allen Kräften unterstützen. Nur durch sie wird verhindert, dass viele zionistische Studenten, wie es heute schon geschieht oder von angeblich jüdisch-nationalen Halbassimilanten, „abgeklärten“ Zionisten, demnächst versucht werden wird, auf dem Wege fauler Compromisse in nichtzionistischen, wenn auch rein jüdischen Studentenvereinen dem Zionismus verloren gehen, weil sie innerhalb der zionistischen Partei des Rückhaltes einer festgefügten Organisation, das ist einer Finkenvereinigung, entbehren.

The organisation of those Zionist students who cannot or will not join the existing student organisations at the Viennese institutions of higher learning is to-day, more than ever, an urgent necessity. The want of a Zionist Finken organisation has for years been a very sensible gap in the Viennese Zionist student organisation, and shares the blame for the regrettable stagnation of our agitation in Jewish student circles. It is unhappily an indisputable fact that not only outward propaganda, but also inner organising activity, the work of national education and of Zionist deepening, have found very little attention and cultivation in wide circles of the Viennese Zionist student body. This evil can and must be remedied by a large students' society on a purely Zionist basis. Its right to exist is beyond question. Whoever has the understanding of and interest in the building-up of the Zionist party organisation, in the numerical strengthening of the Zionist student body and its inner national training, must approve the projected foundation of a Finken organisation and support it with all his strength. Only through it will it be prevented that many Zionist students — as is already happening to-day, or as will shortly be attempted by professedly Jewish-national half-assimilationists, "clarified" Zionists — are lost to Zionism by way of rotten compromises in non-Zionist, though purely Jewish, students' societies, because within the Zionist party they lack the support of a firmly-knit organisation, that is, of a Finken union.

Deshalb richtet das unterfertigte Comité an alle nichtincorporierten zionistischen Studenten Wiens die Aufforderung, der Finken-Organisation beizutreten. Ihre Gründung und thatkräftige Förderung ist eine Ehrensache der Wiener zionistischen Studentenschaft, die als stärkste zionistische Studentenkolonie überhaupt auf eine wohlorganisierte, der zionistischen Gesammtorganisation angehörende Finkenschaft nicht länger verzichten darf.

The undersigned Committee therefore addresses to all non-incorporated Zionist students of Vienna the summons to join the Finken organisation. Its foundation and energetic furtherance is a point of honour for the Viennese Zionist student body, which, as the strongest Zionist student colony of all, may no longer dispense with a well-organised Finkenschaft belonging to the general Zionist organisation.

Das arbeitende Comité: jur. Julius Beer, phil. Arthur Freud, jur. Eduard Fried, techn. Alfred Herslikiewicz, techn. Ignatz Kohn, jur. Josef Meisl, jur. Rudolf Nassau, med. Felix Rosenberger.

The Working Committee: jur. Julius Beer, phil. Arthur Freud, jur. Eduard Fried, techn. Alfred Herslikiewicz, techn. Ignatz Kohn, jur. Josef Meisl, jur. Rudolf Nassau, med. Felix Rosenberger.

Anmeldungen und Anfragen sind zu richten an: Rudolf Nassau, I., Universität.

Applications and inquiries are to be addressed to: Rudolf Nassau, I., University.

Samstag am 8. Februar 8 Uhr abends findet im Restaurant Wendlinger, IX., Seegasse, eine Zusammenkunft der zionistischen Studenten behufs Wahl eines Executiv-Comités und Besprechung der Statuten statt.

On Saturday, 8 February, at 8 o'clock in the evening, a meeting of the Zionist students will take place in the Restaurant Wendlinger, IX., Seegasse, for the purpose of electing an Executive Committee and discussing the statutes.

Ein jüdischer Verlag.

A Jewish Publishing House.

Das leitende Comité des „Jüdischen Verlags“ in Berlin ersucht uns, unserer Mittheilung in voriger Nummer Folgendes hinzuzufügen:

The managing Committee of the "Jüdischer Verlag" in Berlin requests us to add the following to our communication in the last number:

Als geschäftliche Basis des „Jüdischen Verlags“ ist die Subscription in Aussicht genommen. Im Laufe des Jahres sollen Bücher, Kunstwerke und Compositionen zum Ladenpreise von Mk. 30.— herausgegeben werden, welche den Subscribenten zum Vorzugspreise von Mk. 20.— berechnet werden. Die Einzahlung der Subscriptionsbeträge erfolgt pränumerando an die Zahlstelle: Verlagsbuchhandlung S. Calvary & Co., Berlin NW. 7, Neue Wilhelmstrasse 1. Alle Zahlungen haben den Vermerk zu tragen: „Für den Jüdischen Verlag“.

Subscription is contemplated as the business basis of the "Jüdischer Verlag." In the course of the year, books, works of art and compositions are to be issued at a retail price of Mk. 30.—, which will be charged to subscribers at the preferential price of Mk. 20.—. Subscription amounts are payable in advance to the paying office: Verlagsbuchhandlung S. Calvary & Co., Berlin NW. 7, Neue Wilhelmstrasse 1. All payments must bear the note: "For the Jüdischer Verlag."

Zionistische Vereine, welche als Corporationen subscribieren, erhalten den Vorzug, dass sie für den gleichen Betrag, wie jeder Einzelsubscribent, jede Erscheinung des Verlages in zwei Exemplaren erhalten. Ausserdem geniessen sie den Vorzug, dass ihnen die Einzelverlagswerke behufs Weiterverkaufes zum Buchhändlerpreise berechnet werden.

Zionist societies which subscribe as corporations enjoy the advantage that, for the same sum as each individual subscriber, they receive every publication of the house in two copies. They further enjoy the advantage that the separate publications are charged to them at the booksellers' price for purposes of resale.

Um eine intensive Betheiligung zu ermöglichen, hat das leitende Comité die Schaffung eines Garantiefonds in Aussicht genommen. Die Betheiligung an diesem Garantiefonds geschieht durch Garantiefonds-Scheine von je 100 Mark. Die Rückzahlung dieser Beträge erfolgt aus 50 Procent der einfliessenden Subscriptionsbeträge.

In order to make an extensive participation possible, the managing Committee has contemplated the creation of a guarantee fund. Participation in this guarantee fund takes place by means of guarantee-fund certificates of 100 marks each. These sums will be repaid out of 50 per cent. of the subscription moneys received.

Gesinnungsgenossen und Gesinnungsgenossinnen, die das leitende Comité des Jüdischen Verlags in der Propagierung dieses literarisch-künstlerischen Unternehmens unterstützen wollen, insbesondere Subscriptionen auf die Erscheinungen des Verlages zu beschaffen bereit sind, werden gebeten, sich sofort mit dem Comité ins Einvernehmen zu setzen.

Fellow Zionists, men and women, who wish to support the managing Committee of the Jüdischer Verlag in propagating this literary-artistic undertaking, and in particular are prepared to procure subscriptions to the publications of the house, are requested to place themselves in communication with the Committee at once.

Näheres über die Tendenzen des Verlages, sowie über die für die nächste Zeit geplanten Publicationen wird in einer der nächsten Nummer der „Welt“ bekanntgegeben werden.

Further particulars concerning the aims of the publishing house, as well as the publications planned for the near future, will be announced in one of the next numbers of the "Welt."

Für das leitende Comité: Berthold Feiwel Berlin SW., Schönebergerstrasse 2.

For the managing Committee: Berthold Feiwel Berlin SW., Schönebergerstrasse 2.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Unter dem Titel: „Degel Machneh Jehuda“ (Das Banner der Schar Juda's) erscheint seit Mitte December in Bukarest (Fundaturi Faurai 3) ein neues gesinnungsgenössisches Wochenblatt im Jargon. Von dem Blatte, das sehr flott und gewandt redigiert ist, liegen uns die ersten drei Nummern vor. Sie enthalten neben einem eingehenden Berichte über den jüngsten Congress und interessanten kritischen Würdigungen der Ergebnisse desselben noch manche andere gediegene publicistische und belletristische Beiträge. Originell ist die Umarbeitung einer Parabel von Multatuli ins Jüdisch-Volksthümliche unter dem Titel: „Des Jüdleins Verhängnis“. Ausserdem ist zu erwähnen ein Artikel von Bernard Lazare über „Freiheitssinn bei den alten Hebräern“. Ueberaus lebhaft und reichhaltig ist auch die Nachrichten-Rubrik. Das Blatt verdient in hohem Masse die Unterstützung der jüdisch lesenden Gesinnungsgenossen.

Under the title "Degel Machneh Jehuda" (The Banner of the Host of Judah) a new weekly of our persuasion in Jargon has been appearing since the middle of December in Bucharest (Fundaturi Faurai 3). Of the paper, which is edited in a very lively and skilful manner, the first three numbers lie before us. Besides a thorough report on the recent Congress and interesting critical appreciations of its results, they contain many other sound journalistic and belletristic contributions. Original is the adaptation of a parable by Multatuli into Jewish popular idiom under the title "The Little Jew's Doom." There is further to be mentioned an article by Bernard Lazare on "The Sense of Liberty among the Ancient Hebrews." The news section, too, is exceedingly lively and copious. The paper deserves in high measure the support of those of our fellow Zionists who read Jewish.

*

*

Das Jännerheft der Zeitschrift „The Maccabaean“ enthält interessante Artikel von C. C. Torrey, G. A. Kohut, Gersony J. Friedländer, J. H. Greenstone, L. Lipsky, H. P. Mendes, S. Schulmann und D. W. Amram. Ueber den „Fünften Zionisten-Congress“ schreibt Richard Gottheil unter anderem: „... Wir haben unsere Sache vor die Tribüne des jüdischen Volkes und mithin der ganzen Welt gebracht. Wir haben dem jüdischen Volke ein Object gegeben, für das es arbeiten mag, und wir haben auch andeutungsweise gezeigt, wie dieses Werk vollendet werden kann. Wir haben den Grund zu einer allgemeinen jüdischen Organisation auf einer breiten und kräftigen Basis gelegt, so dass, wenn diese durchgeführt wird, der Erfolg nicht ausbleiben kann.“

The January number of the periodical "The Maccabaean" contains interesting articles by C. C. Torrey, G. A. Kohut, Gersony J. Friedländer, J. H. Greenstone, L. Lipsky, H. P. Mendes, S. Schulmann and D. W. Amram. On the "Fifth Zionist Congress" Richard Gottheil writes among other things: "... We have brought our cause before the tribunal of the Jewish people and thereby of the whole world. We have given the Jewish people an object for which it may work, and we have also shown, by way of indication, how this work may be accomplished. We have laid the foundation of a general Jewish organisation upon a broad and vigorous basis, so that, if this is carried through, success cannot fail to follow."

*

*

„Mevassereth Zion“ ist der Name einer neuen zionistischen Zeitung, die in Bukarest erscheint. Herausgeber ist Herr Horia Carp. Die letzte uns zugekommene Nummer (Nr.11) enthält in Uebersetzung die Congressreden Nordaus und Zangwills, einige originelle literarische Skizzen und einen Artikel von H. Carp über den V. Congress. Herr Carp sucht die Wichtigkeit des V.Congresses darzustellen und kommt in einem Resumé der wichtigsten Arbeiten des V.Congresses auf die Organisations-Statuten, die Creierung des Nationalfonds und die Eröffnung der Colonialbank zu sprechen, die er die praktisch wichtigsten Arbeiten des Congresses nennt, durch die der Bewegung ein fester Boden geschaffen worden ist. Herr Carp schliesst seinen Artikel mit einem Aufruf zur Verwirklichung der auf dem V.Congresse gefassten Beschlüsse. Wie wir dem „Mevassereth Zion“ entnehmen, wird Herr H. Carp eine Reihe von Vorträge in den verschiedenen Städten Rumäniens über den V. Congress halten und für den Nationalfonds werben. „Mevassereth Zion“ erscheint wöchentlich und kostet jährlich 6 Francs. Redaction und Administration Calea Dudesci Nr. 120, Bukarest.

"Mevassereth Zion" is the name of a new Zionist newspaper appearing in Bucharest. Its publisher is Mr. Horia Carp. The last number to reach us (No. 11) contains in translation the Congress speeches of Nordau and Zangwill, some original literary sketches, and an article by H. Carp on the Fifth Congress. Mr. Carp seeks to set forth the importance of the Fifth Congress and, in a résumé of the most important labours of the Fifth Congress, comes to speak of the Organisation Statutes, the creation of the National Fund and the opening of the Colonial Bank, which he calls the practically most important labours of the Congress, through which a firm footing has been created for the movement. Mr. Carp closes his article with an appeal for the realisation of the resolutions adopted at the Fifth Congress. As we learn from the "Mevassereth Zion," Mr. H. Carp will deliver a series of lectures on the Fifth Congress in the various towns of Roumania and will canvass for the National Fund. "Mevassereth Zion" appears weekly and costs 6 francs a year. Editorial office and administration: Calea Dudesci No. 120, Bucharest.