Nr. 5
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 5. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
theilen wir (nach dem „Moniteur“) noch Folgendes mit: „Da
nun die Zeit gekommen, wo die Verheissungen des aus-
erwählten Volkes Gottes in Erfüllung gehen sollen, kündige
ich allen durch die ganze Welt zerstreuten Nachkommen
Abrahams an, dass eine Zuflucht für sie bereitet ist, wo sie
Ruhe, Glück und Schutz finden werden, wo sie die Wieder-
eroberung ihres alten Erbes vorbereiten können, und zwar
in einem Lande, wo Milch und Honig fliesst und die Söhne
Israels unter Weinreben und Feigenbäumen ausruhen
können. Die uns angewiesene Insel ist 12 Meilen lang, 5 bis
7 Meilen breit, und ist zu dem Handel in der neuen und
besseren Welt vortrefflich gelegen. Das erste, was Hr. Noah
befiehlt, ist eine Volkszählung, wobei Alter und Beschäftigung
angegeben und vorzüglich alle diejenigen bemerkt werden
sollen, die sich auf irgend eine Weise auszeichnen. Die-
jenigen, die aus irgend einem Grunde lieber an den Orten,
wo sie wohnen, bleiben wollen, können dies. Doch wird von
ihnen erwartet, dass sie das Auswandern junger und unter-
nehmender Personen fördern und besonders solche herüber-
schicken, die durch Industrie, Rechtlichkeit und Patriotismus
dem Nationalcharakter Ehre machen. Die Juden, die im
Militärdienste der verschiedenen Souveräne Europas stehen,
sollen bis auf weitere Befehle bleiben und sich brav und
treu benehmen. Bei dem Kampfe zwischen den Griechen
und Türken befiehlt Mordechai Noah, sich ganz neutral
zu verhalten. Ferner wird für immer die Polygamie verboten,
die noch bei den Juden in Asien und Afrika herrscht, und
es sollen keine Verheiratungen stattfinden, wenn nicht Braut
und Bräutigam das gehörige Alter erreicht haben und die
Sprache des Landes, wo sie leben, lesen und schreiben
können. Die Gebete sollen immer in hebräischer Sprache
gesprochen, aber Gelegenheitsreden etc. auch in anderen
Landessprachen gehalten werden. Die Proclamation ist
datiert aus Buffalo im Staate New-York, vom 15. Sept. 1825,
und Herr Noah schreibt sich: Von Gottes Gnaden Gouverneur
und Richter von Israel. Die Herstellung der jüdischen
Regierung wurde an demselben Tage in Buffalo mit grosser
Feierlichkeit vollzogen.“
(continued from page 8)
…we further communicate (after the Moniteur) the following: "Since the time has now come in which the promises made to God's chosen people are to be fulfilled, I announce to all the descendants of Abraham scattered throughout the whole world that a refuge has been prepared for them, where they shall find rest, happiness and protection, where they may prepare the reconquest of their ancient inheritance, and that in a land where milk and honey flow and the sons of Israel may rest beneath vines and fig-trees. The island assigned to us is 12 miles long and 5 to 7 miles broad, and is excellently situated for trade in the new and better world. The first thing that Mr. Noah commands is a census, in which age and occupation are to be stated, and particular note is to be made of all those who distinguish themselves in any way. Those who for any reason prefer to remain in the places where they live may do so. It is expected of them, however, that they will further the emigration of young and enterprising persons, and especially send over such as do honour to the national character by industry, uprightness and patriotism. The Jews who are in the military service of the various sovereigns of Europe are to remain until further orders and conduct themselves bravely and faithfully. In the struggle between the Greeks and the Turks, Mordecai Noah commands that complete neutrality be observed. Further, polygamy, which still prevails among the Jews in Asia and Africa, is forbidden for ever, and no marriages are to take place unless bride and bridegroom have attained the proper age and can read and write the language of the country in which they live. Prayers are always to be said in the Hebrew tongue, but occasional addresses, etc., may also be delivered in other vernacular languages. The proclamation is dated from Buffalo in the State of New York, 15th Sept. 1825, and Mr. Noah styles himself: By the Grace of God Governor and Judge of Israel. The establishment of the Jewish government was carried out on the same day at Buffalo with great solemnity."
(„Voss. Ztg.“ 5. November 1825. Stück 259.)
(Voss. Ztg., 5 November 1825. No. 259.)
Ein New-Yorker Blatt liefert eine ausführliche
Schilderung der bei der Gründung der hebräischen Stadt
auf der grossen Insel im Niagaraflusse stattgefundenen
Feierlichkeiten. Wegen der überaus grossen Menge von Zu-
schauern, welche sich eingefunden hatte, und des Mangels
an einer hinlänglichen Anzahl von Booten, um dieselben
nach der Insel überzufahren, mussten die Einweihungs-
Feierlichkeiten bei dem Dorfe Buffalo stattfinden. Die
Einweihungs-Ceremonie erfolgte in der Episkopalkirche,
nach einem von Herrn Noah, dem neuen Richter in Israel,
erlassenen ausführlichen Programm. Herr Noah trug ein
langes Gewand von carmoisinrothem Seidenzeug mit Hermelin
ausgeschlagen und reich mit Gold verziert. Bei Ankunft
des Zuges an der Kirchthüre traten die rechts und links
aufgestellten Truppen zurück, und der Musikchor blies beim
Eintritt der Procession in die Kirche den grossen Marsch
aus Händels „Judas Makkabäus“. Hierauf vernahm man den
Klang der volltönenden Orgel, und das Jubilate wurde an-
gestimmt; auf dem Abendmahltische lag der Grundstein der
neuen Kirche mit folgender hebräischer Inschrift: „Hört, o
Israel, der Herr ist Euer Gott. Der Herr ist Einer. Ararat,
die Zufluchtsstätte der Hebräer, gegründet durch Mordechai
Immanuel Noah, im Monat Tisry 5585⁶), entsprechend dem
September 1825, und im 50. Jahre der amerikanischen Un-
abhängigkeit.“ Der Gottesdienst begann mit einem durch
Herrn Searl, Geistlichen der bischöflichen Kirche, gelesenen
feierlichen Morgengebete; darauf sang der Chor: „Vor des
Herrn Thron“, und auf diesen Gesang folgte die Vorlesung
A New York paper furnishes a detailed description of the ceremonies which took place at the founding of the Hebrew city on the large island in the Niagara River. Owing to the exceedingly great crowd of spectators who had assembled, and the want of a sufficient number of boats to carry them over to the island, the ceremonies of consecration had to take place at the village of Buffalo. The ceremony of consecration was held in the Episcopal church, according to a detailed programme issued by Mr. Noah, the new Judge in Israel. Mr. Noah wore a long robe of crimson silk trimmed with ermine and richly ornamented with gold. On the arrival of the procession at the church door, the troops drawn up to right and left fell back, and as the procession entered the church the band played the grand march from Handel's "Judas Maccabaeus." Thereupon the sound of the full-toned organ was heard, and the Jubilate was intoned; upon the communion table lay the foundation stone of the new church with the following Hebrew inscription: "Hear, O Israel, the Lord is your God. The Lord is One. Ararat, the place of refuge of the Hebrews, founded by Mordecai Immanuel Noah, in the month of Tisry 5585⁶), corresponding to September 1825, and in the 50th year of American Independence." The service began with a solemn morning prayer read by Mr. Searl, a clergyman of the Episcopal church; thereupon the choir sang "Before the Lord's Throne," and this hymn was followed by the reading
⁶) Soll heissen 5586.
⁶) Should read 5586.
eines Abschnittes aus Jeremias⁶) und mehrerer Psalmen. Herr
Noah hielt eine Rede, in welcher er die Reorganisation
des jüdischen Reiches ankündigte und diesen Gegenstand
mit grossen Pathos behandelte. Die zahlreich Versammelten
hörten seinem Vortrag mit der grössten Aufmerksamkeit
an. Nach dem Schlusse der Feierlichkeit zog die Procession
in derselben Ordnung, in welcher sie gekommen, wieder
aus der Kirche; die Maurerbrüder und die anwesenden
Militärs begaben sich nach dem Gasthofe „zum Adler“, um
an dem dort veranstalteten Gastmahle theilzunehmen. Die
Kirche war mit Frauen angefüllt, und die Feierlichkeit
machte einen tiefen Eindruck.“
of a passage from Jeremiah⁶) and of several psalms. Mr. Noah delivered an address in which he announced the reorganisation of the Jewish realm, treating this subject with great pathos. The numerous assembly listened to his discourse with the greatest attention. At the close of the ceremony the procession left the church again in the same order in which it had come; the brethren of the Masonic lodge and the military present repaired to the Eagle Tavern, to take part in the banquet arranged there. The church was filled with women, and the ceremony made a deep impression."
(Aus der „Étoile“.) Herr Noah, der die Stadt Ararat,
als Colonie für die Juden gegründet hat, ist Advocat und
Gross-Sheriff allhier und war vormals nordamerikanischer
Consul in Tunis. Die Einweihung des Gebietes, auf welchem
die Colonie angelegt werden soll, oder vielmehr, wie es in
den Blättern heisst: „Die Wiederherstellung der jüdischen
Nation“, ward am 14. d. M. zu Buffalo feierlich begangen.
(From the Étoile.) Mr. Noah, who has founded the city of Ararat as a colony for the Jews, is an advocate and High Sheriff here, and was formerly North American consul at Tunis. The consecration of the territory on which the colony is to be laid out, or rather, as the papers put it, "The Restoration of the Jewish Nation," was solemnly celebrated at Buffalo on the 14th inst.
In der bei dieser Gelegenheit publicierten Procla-
mation, in welcher Herr Noah sich von Gottes Gnaden
Statthalter und Richter Israels nennt, wird ausdrücklich-
gesagt, dass alle Juden (Rabbaniten, Karäer, Samaritaner,
schwarze Juden aus Ostindien und dem Innern
Afrikas, die jüdische Secte an der Küste zu Malabar,
die Juden zu Cochin) gleiche Rechte und Freiheiten ge-
niessen sollen. „Die Indianer des amerikanischen Festlandes
(heisst es ferner in der Proclamation) sind wahrscheinlicher-
weise die Nachkommen der nach Assyrien entführten zehn
Stämme; dies zeigt ihre Sprache, ihr asiatischer Ursprung,
ihre Anbetung eines einzigen Gottes, ihre Opfer, Ehen,
Scheidungen, Beerdigungen, Fasten, Reinigungen, ihre Asyle
für vorsätzliche⁷) Todschläger, ihre Priester und Stamm-
eintheilung. (Diese sonderbare Meinung ist schon vor
mehreren Jahrhunderten, namentlich von Manasse ben
Israel in einer eigenen Schrift durchgeführt worden.)
Es sollen Massregeln getroffen werden, um die Indianer
ihren Ursprung kennen zu lehren und sie mit ihren Brüdern
zu vereinigen. Die Regierung des neuen Staates soll unter
dem Schutze der Vereinigten Staaten unabhängig sein. Der
erste Grossrichter ist Herr Noah. Alle vier Jahre soll das
Central-Consistorium von Paris die Stelle eines Gross-
richters besetzen. Dies sind die Herren: Abraham de
Cologna in Paris, Andrade in Bordeaux, Herschell
und Mendoza in London, Aaron Nunez Cardoza
in Gibraltar, Abraham Bussac in Livorno, Ben-
jamin Gradis in Bordeaux, Dr. E. Gans und Dr. Zunz
in Berlin, Dr. Leo Wolf in Hamburg. Ueberdies wird
das Pariser Consistorium ermächtigt, drei Commissarien
zu ernennen, welche sich nach den Vereinigten Staaten
begeben und über das, was dort vorgeht, Bericht abstatten
sollen. Allen Juden wird Rechtlichkeit, Mässigkeit, Fleiss
und Sparsamkeit anempfohlen. Der kommende Neumondstag
Adar (7. Februar 1826) wird zum allgemeinen Dankfest an-
gesetzt. Nachdem die Proclamation verlesen und mehrere
Ceremonien begangen worden waren, erklärte der Präsident
die jüdische Nation für constituiert. Diese Unternehmung
ist in der Weise, wie sie von Herrn Noah gedacht wird,
offenbar abenteuerlich; indes dürfte eine Colonie für Juden,
die Ackerbau und Gewerbe treiben wollen, allerdings eine
nützliche Anstalt sein, der wir alles Gedeihen wünschen.
In the proclamation published on this occasion, in which Mr. Noah calls himself by the Grace of God Governor and Judge of Israel, it is expressly stated that all Jews (Rabbanites, Karaites, Samaritans, black Jews from the East Indies and the interior of Africa, the Jewish sect on the coast of Malabar, the Jews of Cochin) shall enjoy equal rights and liberties. "The Indians of the American continent (so the proclamation continues) are in all probability the descendants of the ten tribes carried away into Assyria; this is shown by their language, their Asiatic origin, their worship of a single God, their sacrifices, marriages, divorces, burials, fasts, purifications, their asylums for wilful⁷) manslayers, their priests and their division into tribes. (This strange opinion was worked out several centuries ago, notably by Manasseh ben Israel in a treatise of his own.) Measures are to be taken to teach the Indians their origin and to unite them with their brethren. The government of the new state is to be independent under the protection of the United States. The first Chief Judge is Mr. Noah. Every four years the Central Consistory of Paris is to fill the office of Chief Judge. These are the gentlemen: Abraham de Cologna in Paris, Andrade in Bordeaux, Herschell and Mendoza in London, Aaron Nunez Cardoza in Gibraltar, Abraham Bussac in Livorno, Benjamin Gradis in Bordeaux, Dr. E. Gans and Dr. Zunz in Berlin, Dr. Leo Wolf in Hamburg. The Paris Consistory is moreover empowered to appoint three commissioners, who are to proceed to the United States and report on what is going on there. Uprightness, temperance, industry and thrift are commended to all Jews. The coming New Moon of Adar (7 February 1826) is appointed a general day of thanksgiving. After the proclamation had been read and several ceremonies performed, the President declared the Jewish nation constituted. This undertaking, in the form in which Mr. Noah conceives it, is plainly adventurous; nevertheless a colony for Jews who wish to follow agriculture and the trades might indeed be a useful institution, to which we wish all prosperity.
(„Berlinische Nachrichten“ [Redacteur Carl Spener].
Nr. 257. Donnerstag den 3. November 1825.)
(Berlinische Nachrichten [Editor Carl Spener]. No. 257. Thursday, 3 November 1825.)
Paris, vom 19. November.
Der Vorsteher des hiesigen jüdischen Central-Con-
sistoriums, Herr Abraham de Cologna, hat über die in
Paris, 19 November. The President of the Central Consistory of the Jews here, Mr. Abraham de Cologna, has, concerning the
⁶) Offenbar Jeremias, Cap. 29.
⁷) Soll natürlich heissen „unvorsätzlich“.
⁶) Evidently Jeremiah, chap. 29. ⁷) Should of course read "unwitting."