#.Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 2 — "Die Welt" — Page 11.
d) Wahl des A.-C. und sonstiger Körperschaften für die nächste Verwaltungs-Periode.
d) Election of the A. C. and other bodies for the next administrative period.
e) Entgegennahme und Berathung von Petitionen und Anträgen.
e) Receiving and deliberating upon petitions and motions.
§ 10. Die Arbeiten des Congresses werden nach der von ihm selbst beschlossenen Geschäftsordnung durchgeführt.
§ 10. The work of the Congress is carried on according to the standing orders resolved upon by the Congress itself.
§ 11. An den Verhandlungen des Congresses können nur die von Schekelzahlern gewählten Delegierten theilnehmen.
§ 11. Only delegates elected by Shekel-payers may take part in the proceedings of the Congress.
§ 12. Jeder Schekelzahler hat das active Wahlrecht zum Congresse bei erreichtem 18. und das passive bei erreichtem 24. Lebensjahre. Die Wahlen sind mindestens vier Wochen vor Beginn des Congresses möglichst an ein und demselben Tage der ganzen Welt vorzulegen. Bei Verhinderung eines Gewählten ist bis zum Beginne des Congresses eine Ersatzwahl zulässig.
§ 12. Every Shekel-payer has the active franchise for the Congress on attaining the 18th year of age, and the passive on attaining the 24th. The elections are to be held at least four weeks before the opening of the Congress, as far as possible on one and the same day throughout the whole world. Should an elected delegate be prevented, a by-election is permissible up to the opening of the Congress.
§ 13. Die Wahlgruppen sind Hundertschaften. Die Eintheilung der Wahlgruppen wird von der Landes-Organisation vorgenommen durch Zuweisung einer Delegierten-Anzahl, welche der Schekelzahler-Anzahl entspricht, so weit es sich um Vereine handelt oder durch Zusammenlegung solcher Schekelzahler-Gruppen, deren Zahl 100 nicht erreicht.
§ 13. The electoral groups are bodies of a hundred. The division into electoral groups is made by the National Organisation, by assigning a number of delegates corresponding to the number of Shekel-payers, in so far as societies are concerned, or by combining such groups of Shekel-payers as do not reach the number of 100.
§ 14. Die Wahl der Delegierten für den Zionisten-Congress ist eine directe und geheime. Die sonstigen Wahlmodalitäten bleiben den Landes-Organisationen überlassen. Diese haben jedoch mindestens drei Monate vor dem Congresse die Bestätigung des Wahlmodus vom engeren A.-C. einzuholen. Die Verständigung über die vorgenommenen Wahlen kann nur durch die Landes-Organisation erfolgen. Die Landes-Organisation ist verpflichtet, den Gewählten eine Legitimation über die erfolgte Wahl auszustellen.
§ 14. The election of delegates to the Zionist Congress is direct and secret. The other modalities of election are left to the National Organisations. These, however, must obtain confirmation of the mode of election from the Inner A. C. at least three months before the Congress. Notification of the elections held can be made only through the National Organisation. The National Organisation is obliged to issue to those elected a credential attesting their election.
§ 15. Jeder Delegierte verfügt im Congresse nur über eine Stimme.
§ 15. Each delegate has only one vote in the Congress.
§ 16. Die Delegierten-Mandate sind nicht übertragbar.
§ 16. Delegates' mandates are not transferable.
§ 17. Jedes Landes-Comité führt eine eigene Liste seiner Schekelzahler, die es, ebenso wie die Namen der gewählten Delegierten, dem A.-C. wenigstens vier Wochen vor jedem Congresse mitzutheilen hat.
§ 17. Every National Committee keeps its own list of its Shekel-payers, which, together with the names of the delegates elected, it must communicate to the A. C. at least four weeks before each Congress.
§ 18. Wenigstens drei Wochen vor jedem Congresse soll dessen Tagesordnung jedem Landes-Comité zugeschickt werden. Diese Tagesordnung muss vom Landes-Comité in die betreffende Landessprache übersetzt und den Delegierten des Landes bekanntgemacht werden.
§ 18. At least three weeks before each Congress its order of the day shall be sent to every National Committee. This order of the day must be translated by the National Committee into the language of the country concerned and made known to the delegates of the country.
§ 19. Die Berichte der ständigen Commissionen, die dem Congresse vorgelegt werden sollen, sollen vor dem Congresse in hebräischer, deutscher, russischer, jüdischer, französischer, englischer Sprache (je nach Bedarf) gedruckt und den Congress-Mitgliedern vorgelegt werden.
§ 19. The reports of the standing Commissions which are to be laid before the Congress shall be printed before the Congress in Hebrew, German, Russian, Jewish, French and English (as required) and laid before the members of the Congress.
§ 20. Alljährlich hat in sämmtlichen Landes-Organisationen ein Vereins-Delegiertentag, der vom Landes-Comité einzuberufen ist, stattzufinden.
§ 20. Every year a Delegates' Day of the societies, to be convened by the National Committee, is to be held in all the National Organisations.
§ 21. In dem Jahre, in welchem der grosse Congress ausfällt, findet die Jahresconferenz statt. An dieser betheiligen sich :
§ 21. In the year in which the full Congress does not take place, the Annual Conference is held. There take part in it:
- Die Mitglieder des grossen A.-C. und des Aufsichtsrathes der Bank.
- The members of the Greater A. C. and of the Board of Supervision of the Bank.
- Das Directorium und der Manager der Bank.
- The Board of Directors and the Manager of the Bank.
- Die Vorsitzenden der ständigen Commissionen.
- The chairmen of the standing Commissions.
Ueber alle Sitzungen der Jahresconferenz wird ein stenographisches Protokoll geführt; es wird von diesem desjenige veröffentlicht, was die Jahresconferenz für geeignet findet, z. B. Referate, Vorschläge, Beschlüsse u. s. w.
A shorthand record is kept of all sittings of the Annual Conference; of this, that is published which the Annual Conference finds suitable, e. g. reports, proposals, resolutions, etc.
Das Schekel- und Rechenschaftsberichtsjahr endet wie bis jetzt am 30. Juni. Das Wiener A.-C., die Vorsteher der verschiedenen Landsmannschaften und Districte erstatten die Rechenschaftsberichte der Jahresconferenz ebenso wie dem grossen A.-C.
The Shekel and report year ends, as hitherto, on the 30th of June. The Vienna A. C. and the heads of the various national groups and districts render their reports to the Annual Conference as well as to the Greater A. C.
§ 22. Zur vorbereitenden Prüfung der Rechtsmässigkeit der zum Congresse vorgenommenen Wahlen wird ein ständiger Legitimationsausschuss von 5 Mitgliedern gebildet, die sich eine Woche vor Beginn des Congresses am Congressorte zu versammeln haben. Für den Fall der Verhinderung werden 5 Ersatzmänner gewählt.
§ 22. For the preliminary examination of the validity of the elections held for the Congress, a standing Credentials Committee of 5 members is formed, who are to assemble at the place of the Congress one week before its opening. In case of their being prevented, 5 substitutes are elected.
IV. Actions-Comité.
IV. Actions Committee.
§ 23. Das Executionsorgan des Congresses ist das von demselben für die Zeit bis zum nächsten Congresse gewählte und nur ihm verantwortliche A.-C. Fünf in derselben Stadt domicilierende Mitglieder bilden das engere A.-C. Der Wahl von Mitgliedern in das grosse A.-C. durch den Congress soll die Vorlage des Personalvorschlages der Landesorganisation (Föderationen) vorausgehen. Das passive Wahlrecht in das A.-C. ist von einer dreijährigen Schekelzahlung abhängig.
§ 23. The executive organ of the Congress is the A. C., elected by it for the period until the next Congress and responsible to it alone. Five members domiciled in the same city form the Inner A. C. The election of members to the Greater A. C. by the Congress shall be preceded by the submission of the nominations of the National Organisation (Federations). The passive franchise for the A. C. is conditional upon three years' payment of the Shekel.
§ 24. Das engere A.-C. leitet die Geschäfte der zionistischen Bewegung, ist jedoch verpflichtet, zur Berathung wichtiger Angelegenheiten, mindestens aber einmal im Jahre, das grosse A.-C. mit angemessener Anberaumungsfrist unter Angabe der Tagesordnung einzuberufen. Das engere A.-C. hat ferner das grosse A.-C. von dem jeweiligen Stande seiner organisatorischen und administrativen Thätigkeit auf dem Laufenden zu erhalten, wegegen die Obmänner des Landes-Comités die Verpflichtung haben, mindestens einmal im Jahre über den Stand der zionistischen Bewegung in ihrem Lande Bericht zu erstatten. Ueber alle Fragen, welche die Landesorganisationen berühren, kann nur das grosse A.-C. Beschlüsse fassen.
§ 24. The Inner A. C. conducts the business of the Zionist movement, but is obliged to convene the Greater A. C. for the deliberation of important matters, and in any case at least once a year, with suitable notice and with a statement of the order of the day. The Inner A. C. has further to keep the Greater A. C. informed of the current state of its organisational and administrative activity, whereas the chairmen of the National Committee are under the obligation to report at least once a year upon the state of the Zionist movement in their country. On all questions affecting the National Organisations only the Greater A. C. can pass resolutions.
Resolution: Vorlagen, welche dem Congresse vorgelegt werden sollen, müssen mindestens drei Monate vor Zusammentritt des Congresses den verschiedenen Landesorganisationen übersandt werden. In besonderen Fällen kann hiervon abgesehen werden, falls die Majorität des grossen A.-C. die Dringlichkeit der Vorlage anerkennt.
Resolution: Measures which are to be laid before the Congress must be sent to the various National Organisations at least three months before the Congress assembles. In special cases this may be dispensed with, should the majority of the Greater A. C. recognise the urgency of the measure.
§ 25. Da sich die Landes-Organisationen aus den einzelnen Vereinen aufbauen und der Verkehr des engeren A.-C. mit der Föderation (Landes-Comité) durch die Mitglieder des grossen A.-C. stattfindet, so ist der Verkehr des engeren A.-C. auch mit einer Gruppe von Vereinen ausgeschlossen, so lange diese den Föderations-Charakter nicht erlangt haben. Um eine neue Föderation zu bilden, ist es nothwendig, dass wenigstens 50 Vereine mit einer Gesamtzahl von mindestens 5000 Schekelzahlern sich zusammenschliessen. Eine neue Föderation kann sich nur unter Genehmigung des engeren A.-C. und der A.-C.-Mitglieder des betreffenden Landes bilden. Im Falle der Meinungsverschiedenheit zwischen den Landes-A.-C.-Mitgliedern einerseits und dem engeren A.-C. andererseits in dieser Angelegenheit entscheidet die Landes-Conferenz.
§ 25. Since the National Organisations are built up out of the individual societies, and the communication of the Inner A. C. with the Federation (National Committee) takes place through the members of the Greater A. C., communication of the Inner A. C. with a group of societies is likewise excluded so long as these have not acquired the character of a Federation. To form a new Federation it is necessary that at least 50 societies with a total of at least 5000 Shekel-payers should unite. A new Federation can be formed only with the approval of the Inner A. C. and of the A. C. members of the country concerned. In case of difference of opinion in this matter between the national A. C. members on the one hand and the Inner A. C. on the other, the National Conference decides.
V. Einkünfte der zionistischen Organisation.
V. Revenues of the Zionist Organisation.
§ 26. Die Einkünfte der zionistischen Organisation bestehen aus den Schekeln, den Beiträgen zur Landes-Organisation, den Spenden und Zuwendungen jeglicher Art.
§ 26. The revenues of the Zionist Organisation consist of the Shekels, the contributions to the National Organisation, and donations and grants of every kind.
§ 27. Der Schekel ist die jährliche Beitragsleistung der Zionisten zur Deckung der laufenden Ausgaben für die ganze zionistische Bewegung und ist durch die betreffenden Landes-Organisationen an die Casse des engeren A.-C. abzuführen.
§ 27. The Shekel is the annual contribution of the Zionists towards covering the current expenditure of the entire Zionist movement, and is to be remitted through the National Organisations concerned to the treasury of the Inner A. C.
§ 28. Die Beiträge zur Landes-Organisation werden von dem Delegiertentage der betreffenden Landes-Organisation bestimmt und fliessen in die Casse der Landes-Comités auf dem vom Delegiertentag bestimmten Wege.
§ 28. The contributions to the National Organisation are fixed by the Delegates' Day of the National Organisation concerned and flow into the treasury of the National Committees by the channel determined by the Delegates' Day.
§ 29. Spenden und sonstige Zuwendungen fliessen durch Vermittlung der Landes-Comités in die Casse des engeren A.-C.
§ 29. Donations and other grants flow through the agency of the National Committees into the treasury of the Inner A. C.
§ 30. Jeder Zionist hat jährlich einen Schekel von mindestens 1 Franken, 1 Krone, 1 Mark, 40 Kopeken, 25 Cents, 1 Shilling zu zahlen,
§ 30. Every Zionist has to pay annually a Shekel of at least 1 franc, 1 krone, 1 mark, 40 kopecks, 25 cents, 1 shilling,
§ 31. Die Einziehung des Schekels hat durch die Landes-Comités gemäss den Bestimmungen des Delegiertentages der betreffenden Landesorganisation zu erfolgen.
§ 31. The collection of the Shekel is to be effected by the National Committees in accordance with the regulations of the Delegates' Day of the National Organisation concerned.
VI. Revisionen.
VI. Audits.
§ 32. Der Congress wählt zwei Revisoren und zwei Revisoren-Stellvertreter.
§ 32. The Congress elects two auditors and two deputy auditors.
§ 33. Die Cassabücher des Congressbureaus sind mit dem 30. Juni abzuschliessen und nebst sämmtlichen Rechnungen, Berichten und Memoranden an einem zu vereinbarenden Tage und Orte vor dem Congresse den Revisoren zur Prüfung zu übergeben, welche dem vom Congresse zu wählenden Finanz-Ausschusse einen schriftlichen Bericht vorzulegen haben. Die Revisoren sind ermächtigt, nöthigenfalls einen öffentlichen Rechnungsführer zur Hilfe heranzuziehen.
§ 33. The cash-books of the Congress Bureau are to be closed on the 30th of June and, together with all accounts, reports and memoranda, handed over before the Congress, on a day and at a place to be agreed upon, to the auditors for examination, who have to lay a written report before the Finance Committee to be elected by the Congress. The auditors are empowered, if necessary, to call in a public accountant to their assistance.
§ 34. Die Revisoren dürfen nicht Mitglieder des A.-C. sein.
§ 34. The auditors may not be members of the A. C.
VII. Congressgericht.
VII. Congress Court.
§ 35. Zum Zwecke der Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Körperschaften unserer zionistischen Organisation hat ein vom Congresse gewähltes Congressgericht zu entscheiden, das aus 3 Mitgliedern besteht und in einer vom Congresse zu bestimmenden Stadt seinen Sitz hat.
§ 35. For the purpose of settling disputes between bodies of our Zionist Organisation, decision rests with a Congress Court elected by the Congress, which consists of 3 members and has its seat in a city to be determined by the Congress.
§ 36. Das Schiedsgericht hat vor Fällung seines Spruches das Gutachten eines vom Congresse gewählten Congressanwalts einzuholen, ist aber an dieses Gutachten nicht gebunden.
§ 36. Before pronouncing its award the Court of Arbitration has to obtain the opinion of a Congress Counsel elected by the Congress, but is not bound by that opinion.
§ 37. Jede rechtsuchende Partei ist berechtigt, ihre Anträge durch einen juristisch gebildeten Rechtsbeistand zu begründen.
§ 37. Every party seeking justice is entitled to support its claims through a legally trained counsel.
VIII. Statutenänderung.
VIII. Amendment of the Statute.
Eine Aenderung des Statuts kann nur durch den Zionisten-Congress beschlossen werden.
An amendment of the Statute can be resolved upon only by the Zionist Congress.