Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 2
Page 12. — "Die Welt" — No. 2.
Bilder vom Congress.
Pictures from the Congress.
Man hörte vor dem Congresse Propheten, die der strengen Jahreszeit einen schädigenden Einfluss auf die Besuchsziffer beimassen. Hoffentlich haben sich einige von diesen weisen Thebanern selbst überzeugt, welch schweres Unternehmen es war, von einem Ende des Congresshauses an das andere gelangen zu wollen, mitten durch das dichte Gedränge der zahllosen Gäste. Mehrere grosse Säle, eine unübersehbare Flucht von Zimmern und langen Corridoren waren bis auf das letzte Plätzchen gefüllt, und der Sturm um Gast- und Journalistenkarten wurde an zwölf Vertheilungsorten nur mit grösster Mühe bewältigt. Trotz des enormen Fassungsraumes des Congresssaales gab es immer noch eine Unzahl Leute, die nicht hereingelassen werden konnten. Nachweislich ist dabei, dass mehr als ein Drittel der Gäste durchaus nicht eine leichte Gelegenheit ausgenützt hatte, sondern eine Reise aus weiter Ferne mit mehrtägiger Fahrt nicht gescheut hatte, bloss um die Verhandlungen zu hören. Im Congressbureau regnete es Reclamationen von Besuchern, die Fahrkarten aus Russland, Norddeutschland, England und Frankreich vorzeigten.
Before the Congress one heard prophets who ascribed to the severe season a damaging influence on the attendance. It is to be hoped that some of these wise Thebans convinced themselves what a hard undertaking it was to try to get from one end of the Congress building to the other, through the midst of the dense throng of countless guests. Several large halls, an endless suite of rooms and long corridors were filled to the very last place, and the storm for guests' and journalists' tickets was mastered at twelve distribution points only with the greatest difficulty. In spite of the enormous capacity of the Congress hall there was still a vast number of people who could not be admitted. It is demonstrable, moreover, that more than a third of the guests had by no means taken advantage of an easy opportunity, but had not shrunk from a journey of several days from far away, merely to hear the proceedings. At the Congress Bureau it rained claims from visitors who produced railway tickets from Russia, North Germany, England and France.
Die Delegiertenliste ist eine geographische Musterkarte. Wie bei allen früheren Congressen, gab es eine russische, deutsche, französische, österreichische, englische, amerikanische, italienische, bulgarische Landsmannschaft u. s. w. Aber nur die Grenzen der Erde sind die Grenzen des Zionismus. Der Neuseeländer Veldt, Schapira aus Tschita an der mandschurischen Grenze und Ingenieur Kessler aus Transvaal bieten durch ihre Anwesenheit den Beweis dafür. Eine wochenlange, alljährlich wiederholte Fahrt, voll Mühsal und Entbehrungen, zum Zionistencongresse; besser kann nicht gezeigt werden, wie die Congresse auf ihre Theilnehmer fortwirken.
The list of delegates is a geographical sample-card. As at all previous Congresses, there were Russian, German, French, Austrian, English, American, Italian and Bulgarian national groups, etc. But only the bounds of the earth are the bounds of Zionism. Veldt the New Zealander, Schapira from Chita on the Manchurian frontier, and Engineer Kessler from the Transvaal furnish by their presence the proof of it. A journey of weeks, repeated every year, full of hardship and privation, to the Zionist Congress: it could not be better shown how the Congresses continue to work upon those who take part in them.
Wer jemals den Sitzungen eines Parlamentes bei einer trockenen Berathung beigewohnt hat, wird die Art der Theilnahme der Delegierten an den Congressarbeiten zu schätzen wissen. Sitzung folgte auf Sitzung mit allerkleinsten Pausen von früh bis früh, und selbst in letzter Stunde ergaben die Auszählungen des Hauses kaum das Fehlen Einzelner. Auf unseren Congressen gibt es keine „Durchpeitschung“, und selbst der kleinste Paragraph und Antrag fand seine scharfen Kritiker. Wir können stolz unseren Gegnern den Ausspruch eines Galleriebesuchers vorhalten: Es wird gearbeitet über alle Kräfte.
Whoever has ever attended the sittings of a Parliament during a dry deliberation will know how to value the manner in which the delegates took part in the labours of the Congress. Sitting followed upon sitting with the very briefest of pauses, from morning till morning, and even in the last hour the counts of the House showed scarcely a single absentee. At our Congresses there is no "whipping through," and even the smallest paragraph and motion found its keen critics. We can proudly hold up to our opponents the saying of a visitor in the gallery: Here they work beyond all their strength.
*
*
Die Russen leisteten noch mehr. In ihrer Landsmannschaft wurden schon seit einer Woche vor dem Congresse Vorbesprechungen abgehalten, und unter welchen Bedingungen, muss man gesehen haben. Ergraute Doctoren debatierten mit den jungen Stürmern, Studenten und Studentinnen, von früh bis nachts; und so gross der Saal war, stets war er zum Erdrücken voll. Man lernte die Leute bewundern, die ihren Körper so misshandelten, wenn es ihren Idealen galt. Die Berathungen trugen auch ihre Früchte. Präcis und einheitlich kennzeichneten die Russen im Congresse ihre Stellungnahme zu jedem Punkte der Tagesordnung.
The Russians accomplished still more. In their national group preliminary discussions had been held for a week before the Congress, and one must have seen under what conditions. Grey-haired doctors debated with the young firebrands, men and women students, from morning till night; and large as the hall was, it was always crowded to suffocation. One learned to admire people who so maltreated their bodies when their ideals were at stake. The deliberations bore their fruit, too. Precisely and in unison the Russians marked their position at the Congress on every point of the order of the day.
*
*
Ueber die Kunstausstellung kann es hier nur ein Laienurtheil geben, ein freudiges, dankbares. Wie Israels die Schönheit auf seiner Leinwand concentriert, dafür sind Worte unzulänglich. Seine Gruppen sind unser, der Juden, Stolz, und mit einem Gefühle der Weihe bewunderten wir auch in Basel diesen König der Bildner. Was Lilien schafft, geht weit ins Volk. Seine Figuren und Ornamente machten den persönlich Anwesenden zum Liebling aller, und man bedauerte nur, dass die Originale der meisten Reproductionen nicht mehr käuflich waren. Jehuda Epstein (Wien) hat einen wundervollen „Hiob“ ausgestellt von eigenartiger Kraftwirkung und imposanter Grösse der Gestalten. Diesem Bilde reiht sich würdig die Studie zu den „Makkabäern“ an, die Matathias an der Leiche des Abtrünnigen zeigt, das Volk zum Kampfe aufrufend. Lesser Ury hat seine dämonischen Erscheinungen in Studien zu „Jerusalem und Jeremias“ sehen lassen und sehr starke Wirkungen erzielt. Alfred Lakos (Budapest) und Struck (Berlin), ersterer mit einem vorzüglichen Bilde „Juden nach einem Trauerfall“, letzterer mit einer Serie feingezeichneter Judenköpfe, Reproductionen von Kischinewsky etc., vervollständigen das Ensemble der Ausstellung. Die Bildhauerkunst war durch die vollendeten Masken „König Salomo“ und „Ahasver“ vertreten, die Architektur durch Zeichnungen und Pläne des Architekten Marmorek, deren eigenartiger Stil das grösste Interesse der Congresstheilnehmer hervorrief.
Of the Art Exhibition there can be here only a layman's judgment, a joyful and grateful one. How Israels concentrates beauty upon his canvas, for that words are inadequate. His groups are the pride of us Jews, and with a feeling of consecration we admired in Basle too this king of artists. What Lilien creates goes far among the people. His figures and ornaments made him, who was present in person, the favourite of all, and the only regret was that the originals of most of the reproductions were no longer for sale. Jehuda Epstein (Vienna) exhibited a wonderful "Job," of singular power of effect and imposing grandeur of figures. Worthily ranged beside this picture is the study for "The Maccabees," which shows Mattathias by the corpse of the apostate, summoning the people to battle. Lesser Ury showed his demonic apparitions in studies for "Jerusalem and Jeremiah," and achieved very powerful effects. Alfred Lakos (Budapest) and Struck (Berlin), the former with an excellent picture, "Jews after a Bereavement," the latter with a series of finely drawn Jewish heads, reproductions of Kischinewsky, etc., complete the ensemble of the exhibition. Sculpture was represented by the consummate masks "King Solomon" and "Ahasuerus," architecture by drawings and plans of the architect Marmorek, whose singular style aroused the greatest interest of the members of the Congress.
*
*
Zeitungsstimmen.
Voices of the Press.
In Folgendem lassen wir die erste Liste der Journale folgen, die Nachrichten vom Congresse gebracht haben. Die Anzahl und die Gruppierung der angeführten Namen nach Ländern zeigen uns klar, dass der Zionismus in der Discussion der ganzen Welt steht. Die Grösse unserer Idee erhellt die Köpfe, und freudig können wir constatieren, dass fast alle Blätter von Ruf unsere Unternehmungen eingehend und mit würdigem Ernste besprechen. Nachrichten und Besprechungen brachten:
In what follows we give the first list of the journals which have carried news of the Congress. The number of the names cited and their grouping by countries show us clearly that Zionism stands in the discussion of the whole world. The greatness of our idea illumines men's minds, and we can joyfully state that almost all papers of repute discuss our undertakings in detail and with becoming seriousness. News and comment were carried by:
„World“ (New-York), „Journal de Marseille“, „Nouvelles Mustapha“ (Genf), „Journal d’Alsace (Strassburg), „Black and White“ (London), „Monthly review“ (London), „Svenska Dagbladet“ (Stockholm), „Westungarischer Grenzbote“ (Pressburg), „Globo“ (Madrid), „Vjedomosti“ (Petersburg), „Tribuna“ (Rom), „Memorial“ (Namur), „Patriote“ (Brüssel), „La Fronde“ (Paris), „Standard“ (London), „Corriere della Sera“ (Milano), „Hamburger Fremdenblatt“, „Bukarester Tagblatt“, „Neue Züricher Zeitung“, „Strassburger Post“, „Gablonzer Tagblatt“, „Newcarth Chronicle“ (London), „Européen“ (Paris), „Newcastle Chronicle“ „Neue preussische Zeitung“ (Berlin), „Republique“ (Bordeaux), „Journal de Rennes“, „Independance Belge“, „Il Credente Cattolino“ (Lugano), „Solothurner Anzeiger“, „Bohemia“ (Prag), „Temps“ (Paris), „Independance“ (Belgien), „Daily Messenger“ (Paris), „XIXème Siècle“ (Paris), „Petite Republique“ (Paris), „Siècle“ (Paris), „Manchester Evening Chronicle“, „Il Dovere“ (Bellinzona), „Voltaire“ (Paris), „Luzerner Tagblatt“, „Le Français“ (Paris), „New-York Herald“, „La France“ (Bordeaux), „Telegraaf“ (Amsterdam), „Morning Advertiser“ (London), „Exprès du Midi“ (Toulouse), „Radical de Marseille“, „Verité Française“ (Paris), „Est Republicaine“ (Nancy), „Standard“ (London), „Petit National“ (Paris), „Christian Commonwealth“ (London), „Tribune de Genève“, „Patriote“ (Angers), „France Chrétienne“, „Genèvois“ (Genf), „Morning Post“ (London), „Sunday Times“ (London), „Echo“ (London), „Observer“ (London), „Patria“ (Rom), „Kölnische Zeitung“, „The Star“ (London), „Petit Comtoil“ (Besançon), „Exprès de Lyon“, „L’Aurore“ (Paris), „L’Impartial“ (Paris), „Manchester Courier“, „Daily Mail“, „Liverpool Mercury“, „Standard“ (London), „Lectura“ (Madrid), „People“ (Coudres), „La Croix“ (Paris), „Morning Advertiser“ (London), „Financiel News“ (London), „Prager Tagblatt“, „Breslauer Zeitung“, „Dresdener Nachrichten“, „Tagblatt der Landschaft“ (Basel), „Sunday Sun“ (London), „Morning Leader“ (London), „Budapesti Hirlap“ (Budapest), „National“ (Madrid), „Liberté“ (Fribourg), „Berliner Local-Anzeiger“, „Sarthe au Mans“, „Sunday special“ (London), „Giornale d’Italia“ (Rom), „Gazette de Lausanne“, „Croix de L’Aube“ (Troyes), „Courrier de La Plata“ (Buenos-Ayres), „Gazette de France“ (Paris), „Freemans Journal“ (Dublin), „Daily Telegraph“, „Pall Mall Gazette“, „Odesski Novosti“ (Odessa), „Daily Chronicle“ (London), „Bigham Post“, „St. Petersburger Herold“, „Extrablatt“ (Wien), „Schlesische Zeitung“ (Breslau), „BelfastNews“, „Sunday Times“ (London), „Journal de Genève“ (Genf), „Gazette de Lausanne“, „Wiener Morgen-Zeitung“, „Neues Wiener Tagblatt“, „Neues Wiener Journal“, „La Suisse Liberale“ (Neufchâtel), „Berliner Neueste Nachrichten“, „Baseler Nachrichten“, „National-Zeitung“ (Basel), „Staatsbürger-Zeitung“ (Berlin), „Rumänischer Lloyd“ (Bukarest), „Dresdener Zeitung“, „Thurgauer Zeitung“ (Frauenfeld), „Post“ (Berlin), „Hamburgischer Correspondent“, „Libre Parole“ (Paris), „Vossische Zeitung“ (Berlin), „Neue Züricher Zeitung“, „La Patrie“ (Paris), „Landschäftler“ (Liestal), „Daily Graphic“ (London), „Times“ (London), „Freemans Journal“ (Dublin),
"World" (New York), "Journal de Marseille," "Nouvelles Mustapha" (Geneva), "Journal d'Alsace" (Strasburg), "Black and White" (London), "Monthly review" (London), "Svenska Dagbladet" (Stockholm), "Westungarischer Grenzbote" (Pressburg), "Globo" (Madrid), "Vjedomosti" (St. Petersburg), "Tribuna" (Rome), "Memorial" (Namur), "Patriote" (Brussels), "La Fronde" (Paris), "Standard" (London), "Corriere della Sera" (Milan), "Hamburger Fremdenblatt," "Bukarester Tagblatt," "Neue Züricher Zeitung," "Strassburger Post," "Gablonzer Tagblatt," "Newcarth Chronicle" (London), "Européen" (Paris), "Newcastle Chronicle," "Neue preussische Zeitung" (Berlin), "Republique" (Bordeaux), "Journal de Rennes," "Independance Belge," "Il Credente Cattolino" (Lugano), "Solothurner Anzeiger," "Bohemia" (Prague), "Temps" (Paris), "Independance" (Belgium), "Daily Messenger" (Paris), "XIXème Siècle" (Paris), "Petite Republique" (Paris), "Siècle" (Paris), "Manchester Evening Chronicle," "Il Dovere" (Bellinzona), "Voltaire" (Paris), "Luzerner Tagblatt," "Le Français" (Paris), "New-York Herald," "La France" (Bordeaux), "Telegraaf" (Amsterdam), "Morning Advertiser" (London), "Exprès du Midi" (Toulouse), "Radical de Marseille," "Verité Française" (Paris), "Est Republicaine" (Nancy), "Standard" (London), "Petit National" (Paris), "Christian Commonwealth" (London), "Tribune de Genève," "Patriote" (Angers), "France Chrétienne," "Genèvois" (Geneva), "Morning Post" (London), "Sunday Times" (London), "Echo" (London), "Observer" (London), "Patria" (Rome), "Kölnische Zeitung," "The Star" (London), "Petit Comtoil" (Besançon), "Exprès de Lyon," "L'Aurore" (Paris), "L'Impartial" (Paris), "Manchester Courier," "Daily Mail," "Liverpool Mercury," "Standard" (London), "Lectura" (Madrid), "People" (Coudres), "La Croix" (Paris), "Morning Advertiser" (London), "Financiel News" (London), "Prager Tagblatt," "Breslauer Zeitung," "Dresdener Nachrichten," "Tagblatt der Landschaft" (Basle), "Sunday Sun" (London), "Morning Leader" (London), "Budapesti Hirlap" (Budapest), "National" (Madrid), "Liberté" (Fribourg), "Berliner Local-Anzeiger," "Sarthe au Mans," "Sunday special" (London), "Giornale d'Italia" (Rome), "Gazette de Lausanne," "Croix de L'Aube" (Troyes), "Courrier de La Plata" (Buenos-Ayres), "Gazette de France" (Paris), "Freemans Journal" (Dublin), "Daily Telegraph," "Pall Mall Gazette," "Odesski Novosti" (Odessa), "Daily Chronicle" (London), "Bigham Post," "St. Petersburger Herold," "Extrablatt" (Vienna), "Schlesische Zeitung" (Breslau), "BelfastNews," "Sunday Times" (London), "Journal de Genève" (Geneva), "Gazette de Lausanne," "Wiener Morgen-Zeitung," "Neues Wiener Tagblatt," "Neues Wiener Journal," "La Suisse Liberale" (Neufchâtel), "Berliner Neueste Nachrichten," "Baseler Nachrichten," "National-Zeitung" (Basle), "Staatsbürger-Zeitung" (Berlin), "Rumänischer Lloyd" (Bucharest), "Dresdener Zeitung," "Thurgauer Zeitung" (Frauenfeld), "Post" (Berlin), "Hamburgischer Correspondent," "Libre Parole" (Paris), "Vossische Zeitung" (Berlin), "Neue Züricher Zeitung," "La Patrie" (Paris), "Landschäftler" (Liestal), "Daily Graphic" (London), "Times" (London), "Freemans Journal" (Dublin),