Seite 10 „Die Welt“ Nr. 2
Page 10. — "Die Welt" — No. 2.
Commission und die Wahlen in die Commissionen und das A.-C.
(continued from page 9)
…Commission, and the elections to the Commissions and to the A. C.
Delegierter Buber verlas die Anträge der Cultur-Commission.
Delegate Buber read the motions of the Culture Commission.
Delegierter Rabbiner Rabinowitsch (Sopolzkin) und Delegierter Rabbiner Reines (Lida) warnten davor, Cultur-Agitation unter den dagegen misstrauischen Orthodoxen zu treiben, weil sie Religionsreformen dahinter vermuthen.
Delegate Rabbi Rabinowitsch (Sopolzkin) and Delegate Rabbi Reines (Lida) warned against carrying on cultural agitation among the Orthodox, who are mistrustful of it because they suspect religious reforms behind it.
Der Präsident schlägt jetzt vor, als nächsten Punkt der Tagesordnung die Wahlen vorzunehmen, die das wichtigste Erfordernis des politischen Zionismus seien.
The President now proposes to take the elections as the next item of the order of the day, these being the most important requirement of political Zionism.
Dagegen stellen Buber und Lilien den Antrag, zuerst über die Anträge der Cultur-Commission ohne Debatte abzustimmen.
Buber and Lilien, on the other hand, move that the motions of the Culture Commission be voted upon first without debate.
Mit überwiegender Majorität beschliesst der Congress, in die Wahlen zuerst einzugehen, und lehnt den Antrag Buber ab.
By an overwhelming majority the Congress resolves to proceed to the elections first, and rejects Buber's motion.
Daraufhin verlassen ungefähr 40 Delegierte gemeinsam den Saal, ohne dass dazu eine Aufforderung laut wurde. Der Präsident unterdrückt jede Kundgebung im Saale und geht sofort zur Tagesordnung über.
Thereupon about 40 delegates leave the hall together, without any call to do so having been heard. The President suppresses every demonstration in the hall and proceeds at once to the order of the day.
Besonders bemerkenswert aus den nun folgenden Wahlen ist: Russland bekommt gegen 12 vorgeschlagene A.-C.-Mitglieder 13, den 13. in Lodz. Für Mähren wird nicht der vorgeschlagene Hickl, sondern mit seinem Einverständnisse H. Sonderling als A.-C.-Mitglied gewählt.
Particularly noteworthy in the elections that now followed is this: Russia receives 13 A. C. members instead of the 12 proposed, the 13th in Lodz. For Moravia, not Hickl, who had been proposed, but, with his consent, H. Sonderling is elected member of the A. C.
In das engere A.-C. sind gewählt: Dr. Theodor Herzl, Herr Dr. Kokesch, Herr Architekt Marmorek, Herr Dr. Leop. Kahn und für Dr. Schnirer Herr Joh. Kremenezky. (Beifall.)
Elected to the Inner A. C. are: Dr. Theodor Herzl, Dr. Kokesch, Architect Marmorek, Dr. Leop. Kahn, and, in place of Dr. Schnirer, Mr. Joh. Kremenezky. (Applause.)
In der Cultur-Debatte verwahrt sich Delegierter Sokolow dagegen, dass man auf Grund religiöser Anschauungen gegen die culturellen Forderungen des Zionismus auftrete.
In the culture debate Delegate Sokolow protests against opposition being raised to the cultural demands of Zionism on the ground of religious views.
Delegierter Dr. Awinowitzky protestiert dagegen, dass den Culturforderungen der Platz vor den politischen eingeräumt werde, und glaubt, dass jeder Unterstützung genug in der Bewegung finde, der auch ohne Congressbeschluss culturelle Arbeit leisten wolle.
Delegate Dr. Awinowitzky protests against the cultural demands being given place before the political ones, and believes that anyone who wishes to do cultural work will find support enough in the movement even without a resolution of the Congress.
Zu den Bemerkungen Sokolows citiert Doctor Herzl die zahlreichen officiellen Erklärungen auf Congressen, wonach der Zionismus jedermanns religiöse Ueberzeugung unangetastet lasse.
With reference to Sokolow's remarks, Doctor Herzl quotes the numerous official declarations made at Congresses, according to which Zionism leaves every man's religious convictions untouched.
Dr. Kohan-Bernstein der mit den Jungzionisten den Saal verliess, hat bald nach dem Abzug seinen Sitz auf der Präsidialtribüne wieder eingenommen. An ihn richtet der Präsident folgende Aufklärung: Nur ein Missverständnis konnte zu der Meinung führen, dass der Congress eine culturfeindliche Haltung einnehme. Vielmehr musste gerade einem Manne wie Dr. Kohan-Bernstein klar sein, dass im Gegentheil der Congress entschieden hat, dass man über die wichtigen Culturfragen nicht debattelos abstimmen könne. Dagegen hat er mit starker Majorität politischen Fragen den Vorrang gelassen. Die demonstrierenden Delegierten kehren inzwischen zurück, und hier muss bemerkt werden, dass keine Spur einer Disharmonie mehr zu bemerken war. Man zeigte auf jede Art den Willen zur Einigkeit und gemeinsamer Arbeit, stimmte über die Anträge der Culturcommission ab und acceptierte diejenigen, die sich auf Erziehungs- und statistische Fragen beziehen. Untersuchungen über die Möglichkeit einer jüdischen Hochschule wird das A.-C. pflegen, die Nationalbibliothek in Jerusalem subventionieren.
Dr. Kohan-Bernstein, who had left the hall with the Young Zionists, soon after the withdrawal resumed his seat on the presidential platform. To him the President addresses the following explanation: Only a misunderstanding could have led to the opinion that the Congress takes up an attitude hostile to culture. On the contrary, it must have been clear precisely to a man like Dr. Kohan-Bernstein that the Congress had decided that the important questions of culture could not be voted upon without debate. It had, however, by a strong majority, given precedence to political questions. The demonstrating delegates meanwhile return, and here it must be remarked that no trace of disharmony was any longer to be observed. The will to unity and common work was shown in every way; the motions of the Culture Commission were voted upon, and those relating to educational and statistical questions were accepted. The A. C. will pursue inquiries into the possibility of a Jewish university, and will subsidise the National Library in Jerusalem.
Die Wahlen für eine ständige, an den Congress berichtende Culturcommission werden vorgenommen.
The elections for a standing Culture Commission, reporting to the Congress, are held.
Hierauf hält Dr. Herzl die Schlussrede: Bald wird der V. Congress vorüber sein. In tüchtiger Arbeit hat er einen Nationalfonds geschaffen, der Bank, wenn auch mit dem Gebote der Sicherheit, einen neuen Curs gegeben und ein Organisations-Statut bewilligt, das die besten Früchte tragen wird. Was die Schaffung einer juridischen Person zur Sicherstellung des Nationalfonds betrifft, liegt eine freundliche Aeusserung von massgebender Stelle bereits vor, dass man in Basel dagegen nichts einzuwenden habe.
Thereupon Dr. Herzl delivers the closing address: The Fifth Congress will soon be over. In sound work it has created a National Fund, has given the Bank a new course, albeit with the injunction of security, and has granted a Statute of Organisation which will bear the best fruits. As regards the creation of a juridical person for the securing of the National Fund, a friendly intimation has already been received from an authoritative quarter that there would be no objection to it in Basle.
Mit den besten Eindrücken eines positiven Glückes scheiden die Delegierten voneinander. Junge Träumer, Männer, die bei uns jung werden, Vertreter des ganzen Erdballs wetteifern in Arbeit für das jüdische Volk, in Liebe zueinander und für ihre Brüder! (Stürmischer Beifall.)
With the finest impressions of a positive happiness the delegates take leave of one another. Young dreamers, men who grow young among us, representatives of the whole globe, vie with one another in work for the Jewish people, in love for one another and for their brethren! (Stormy applause.)
Nachdem Rev. Dr. Schaffer an Dr. Herzl für sein Wirken eine Dankrede gehalten hatte, die von Ovationen für den Führer oft minutenlang unterbrochen wurde, schloss Dr. Herzl den V. Congress um $4{^1}/{_2}$ Uhr früh.
After Rev. Dr. Schaffer had delivered an address of thanks to Dr. Herzl for his labours, which was often interrupted for minutes together by ovations for the leader, Dr. Herzl closed the Fifth Congress at 4½ o'clock in the morning.
Nach seinen Worten spielten sich unbeschreibliche Scenen ab. Saal und Gallerie erdröhnten von „Hoch!“-Rufen auf die Freiheit des jüdischen Volkes und auf Dr. Herzl. Tücher und Fahnen wurden geschwenkt und der Jubel wollte kein Ende nehmen. Zions-Hymnen wurden von Alt und Jung im Massenchor gesungen, unsere Ideale gefeiert, die Führer bejubelt. Lange nach Schluss blieben die Delegierten noch beisammen und überall wurden Verbrüderungs-Scenen gefeiert. Der Morgen war schon da, als man sich in begeisterter Stimmung trennte.
After his words indescribable scenes took place. Hall and gallery resounded with cries of "Hoch!" for the freedom of the Jewish people and for Dr. Herzl. Handkerchiefs and flags were waved, and the jubilation would not come to an end. Zion hymns were sung by old and young in mass chorus, our ideals were celebrated, the leaders acclaimed. Long after the close the delegates remained together, and everywhere scenes of fraternisation were celebrated. Morning had already come when they parted in an enthusiastic mood.
Organisations-Statut.
Statute of Organisation.
I. Einleitung.
I. Introduction.
§ 1. Die zionistische Organisation umfasst diejenigen Juden, welche sich mit dem Programme des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind. Das Programm des Zionisten-Congresses lautet:
§ 1. The Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the Programme of the Zionist Congress and are payers of the Shekel. The Programme of the Zionist Congress reads:
Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina.
Zionism aims at the creation for the Jewish people of a home in Palestine secured by public law.
§ 2. Das Hauptorgan der zionistischen Organisation ist der Congress, der durch die Wahl von Delegierten seitens der Wahlgruppen gebildet wird.
§ 2. The chief organ of the Zionist Organisation is the Congress, which is formed by the election of delegates on the part of the electoral groups.
§ 3. Das Executivorgan des Congresses ist das Actions-Comité.
§ 3. The executive organ of the Congress is the Actions Committee.
II. Gliederung.
II. Structure.
§ 4. Die zionistische Organisation gliedert sich in Schekelzahler, Vereine, Landes-Comités oder Federations, Delegiertentag der Landes-Organisationen, das grosse A.-C., engeres A.-C. und Congress.
§ 4. The Zionist Organisation is divided into Shekel-payers, societies, National Committees or Federations, the Delegates' Day of the National Organisations, the Greater A. C., the Inner A. C., and the Congress.
§ 5. So weit die Gesetze des Landes es gestatten, haben die zionistischen Vereine sich zu einer Landes-Organisation zusammenzuschliessen. Diese steht unter der Aufsicht des A.-C.-Mitgliedes oder der Gesammtheit der A.-C.-Mitglieder des Landes.
§ 5. So far as the laws of the country permit, the Zionist societies are to unite into a National Organisation. This stands under the supervision of the A. C. member, or of the whole body of A. C. members, of the country.
§ 6. Gegen die Entscheidung des Landes-Comités in Organisationsfragen steht dem betreffenden Vereine (District, Gau etc.) die Berufung an das engere A.-C. zu.
§ 6. Against the decision of the National Committee in questions of organisation, the society concerned (district, Gau, etc.) has the right of appeal to the Inner A. C.
§ 7. Der Verkehr der Vereine mit dem A.-C. geschieht nur im Wege der Landes-Comités und umgekehrt.
§ 7. Communication between the societies and the A. C. takes place only by way of the National Committees, and vice versa.
III. Congress.
III. Congress.
§ 8. Der Zionisten-Congress tagt jedes zweite Jahr an einem vom grossen A.-C. zu bestimmenden Orte. Eine frühere Einberufung des Congresses bestimmt das grosse A.-C.
§ 8. The Zionist Congress meets every second year at a place to be fixed by the Greater A. C. An earlier convocation of the Congress is determined by the Greater A. C.
§ 9. Aufgaben des Congresses sind:
§ 9. The functions of the Congress are:
a) Entgegennahme und Prüfung der Rechenschaftsberichte des Actions-Comités (A.-C.).
a) Receiving and examining the reports of the Actions Committee (A. C.).
b) Ausgestaltung des zionistischen Programmes.
b) The development of the Zionist Programme.
c) Feststellung des Programmes der nächsten Verwaltungs-Periode.
c) Settling the programme for the next administrative period.