„Die ✡ Welt“
Nr. 52 — Seite 15
“Die Welt” — No. 52. — Page 15.
Mitte Selig Birnbaum das grosse Wort führte. Alle hatten verwit- terte Cylinderhüte von unmöglichen Formen auf den Köpfen, alle trugen schwarze Bratenröcke. „Gut’ Schabbes, Herr Finkelstein!“ tönte es aus der Gruppe. Jeder reichte Finkelstein die Hand, dann aber trat Stille ein. Sie sahen den städtisch gekleideten jungen Herrn, und nun möchten sie sich nicht mehr gehen lassen. Eine gewisse Scheu bemächtigte sich ihrer. „Das ist mein Neffe, der Sohn von Jacob Rosenstein,“ stellte Finkelstein Paul vor, und dieser, um nicht als stolzer Städter zu gelten, gieng gleich auf Beri Heimann zu und begrüsste ihn als Reisegenossen und guten Be- kannten.
(continued from page 14)
…midst Selig Birnbaum was holding forth. All of them had weather-beaten cylinder hats of impossible shapes upon their heads, all wore black frock-coats. “Gut’ Schabbes, Herr Finkelstein!” rang out from the group. Each gave Finkelstein his hand, but then a stillness set in. They saw the young gentleman dressed in town fashion, and now they would not let themselves go any longer. A certain shyness took possession of them. “This is my nephew, the son of Jacob Rosenstein,” said Finkelstein, presenting Paul; and he, in order not to pass for a proud townsman, went straight up to Beri Heimann and greeted him as a fellow-traveller and good acquaintance.
„Selig, wovon war die Rede? Lasst Euch nicht stören und erzählt schön weiter,“ sagte Finkelstein zu Birnbaum.
“Selig, what was the talk about? Do not let yourselves be disturbed, and go on telling it nicely,” said Finkelstein to Birnbaum.
Aber Selig fand das Wort nicht sogleich. Er kam nicht ver- geblich oft in die Hauptstadt und wollte dem städtischen Herrn zeigen, dass er ein Mann von Bildung sei, der nicht bloss im Jargon, sondern auch hochdeutsch zu sprechen wisse. „Von was ich ge- redet habe, geehrter Herr von Finkelstein?“ begann er. „Von was soll ich geredet haben, als von was die lange Gass’ und die Feld- gass’ und der Schulhof redet? Von Efraim Rubin habe ich geredet. Nachhause ist er gekommen vom Militarismus ohne Elle und ohne Scher und hätte sich mit der Schöndl Bachsteiner ehelichen sol- len, die auf ihn gewartet hat drei Jahre. Aber er hat nicht gehabt anzubeginnen den ersten Heller, und Schöndl auch nicht, denn ihr Vater ist — mit Verlaub — arm wie eine Kirchenmaus. Da kommt ein grosses unerwartetes Glück auf den Efraim Rubin. Er findet eine dicke Brieftasche. Die gehört dem Verwalter und er lauft in das Schloss und freut sich auf den grossen Finderlohn. Wie er aber durch den Park lauft, kommt der Herr Adjunct, fragt nicht viel und schreit ihm zu: Pack’ Dich hinaus, Du verfluchter Jud! Und weil Efraim nicht gleich gegangen ist, sondern erst hat er- klären wollen, warum er ist gekommen, hat ihm der Herr Adjunct mit dem Stock eins über den Kopf gegeben. Darauf ist Efraim das Blut in den geschlagenen Kopf gestiegen; er hat dem Herrn Adjuncten eins gegegeben, was man eine Maulschelle nennen thut, hat ihm die Brieftasch’ vom Kopf geschlagen und ist gegangen, stolz wie ein spanischer Grandezza. Nun sage ich, er wird ein- gesperrt werden, der Efraim, und den Finderlohn wird er auch nicht bekommen, weil er ihn geschlagen hat.“
But Selig did not find his tongue at once. Not for nothing did he come often to the capital, and he wished to show the gentleman from the town that he was a man of education, who knew how to speak not merely in Jargon but in High German as well. “From what I have been talking, honoured Mr. von Finkelstein?” he began. “From what should I have been talking, if not from what the Long Lane and the Field Lane and the Schulhof are talking? From Efraim Rubin I have been talking. Home he came from the militarism without yard-measure and without shears, and he should have wedded himself to Schöndl Bachsteiner, who waited for him three years. But he had not the first Heller to begin with, and Schöndl neither, for her father is — by your leave — as poor as a church mouse. Then a great unexpected piece of luck comes upon Efraim Rubin. He finds a thick pocket-book. It belongs to the steward, and he runs up to the castle and rejoices in the great finder’s reward. But as he runs through the park, up comes the Herr Adjunct, does not ask much and shouts at him: Pack yourself off, you cursed Jew! And because Efraim did not go at once, but first wanted to explain why he had come, the Herr Adjunct gave him one over the head with his stick. Thereupon the blood rose into Efraim’s beaten head; he gave the Herr Adjunct one of what is called a box on the ear, struck the pocket-book from his head and went off, proud as a Spanish Grandezza. Now I say, he will be locked up, will Efraim, and the finder’s reward he will not get either, because he struck him.”
„Und ich sage, der Finderlohn hat mit der Maulschelle nichts zu thun,“ replicierte Feiwisch Stern. „Die Maulschelle ist etwas anderes und der Finderlohn etwas anderes. Efraim kann einge- sperrt werden, auf vier Wochen, aber wenn er frei wird, muss er den Finderlohn bekommen, dann kann er Schöndl heiraten und sich eine Fleischbank errichten.“
“And I say the finder’s reward has nothing to do with the box on the ear,” replied Feiwisch Stern. “The box on the ear is one thing and the finder’s reward another. Efraim may be locked up, for four weeks, but when he comes free he must get the finder’s reward; then he can marry Schöndl and set up a butcher’s stall for himself.”
„Eines ist bei der Geschichte unangenehm,“ sagte Eisig Hol- zer: „dass der Adjunct von der Maulschelle nicht stumm und taub geworden ist. Ich sag’ Euch, das war keine echte Soldatenmaul- schelle. Da fallen mir zwei Maulschellen ein aus dem Jahre 1848. Die Croaten sind gekommen und haben alles eingepackt, was nicht niet- und nagelfest war. Bei Awrom Pineles — Gott habe ihn selig — haben sie auch nichts liegen lassen. Wie sie im schönsten Wirtschaften sind, kommt Awrom vom Dorfe nachhause und sieht zu, was da bei ihm geschieht. Er sagt kein Wort. Sie nehmen ihm seine Stiefel, er sagt nichts; sie brechen den Kasten auf und nehmen die Wäsche, er sagt nichts; sie schlagen die Fenster ein und den Spiegel, er sagt nichts. Da haben sie aber auch die Gansleber unter dem Schrank gefunden, die seine Frau für ihn versteckt gehabt hat. Er war sehr hungrig und er war ein Goliath, und wie er das sieht, dass sie auch die Gansleber ein- packen wollen, gibt er dem einen Croaten eine Maulschelle und gibt dem anderen Croaten eine Maulschelle, dass sie umgefallen sind wie die Fliegen. Ich sage Euch, Awrom Pineles’ Leben war nicht einen halben Groschen wert, denn wenn der Croaten-General erfährt, was er angestellt hat, lasst er ihn niederknallen. Bums, bums! Aus ist’s mit Awrom. Der General hat’s aber nicht er- fahren. Wisst Ihr warum? Weil die zwei Croaten nicht haben reden können; stumm wie die Fische sind sie von den Maulschellen geworden, und nicht nur stumm, auch das Gehirn hat sich ver- wirrt, so dass sie nicht einmal durch Zeichen haben angeben können, was mit ihnen geschehen ist. Und weil sie nicht reden und nicht deuten haben können, hat sie der General einsperren lassen, denn er hat geglaubt, sie sind so besoffen, dass sie nicht muh sagen können.“
“One thing in the story is unpleasant,” said Eisig Holzer: “that the Adjunct did not become dumb and deaf from the box on the ear. I tell you, that was no genuine soldier’s box on the ear. It puts me in mind of two boxes on the ear out of the year 1848. The Croats came and packed up everything that was not riveted and nailed down. At Awrom Pineles’s — God rest his soul — they left nothing lying either. While they are in the finest swing of their housekeeping, Awrom comes home from the village and looks on at what is going forward in his house. He says not a word. They take his boots, he says nothing; they break open the press and take the linen, he says nothing; they smash in the windows and the looking-glass, he says nothing. But then they found the goose-liver too, under the cupboard, which his wife had kept hidden for him. He was very hungry and he was a Goliath, and when he sees that they mean to pack up the goose-liver as well, he gives the one Croat a box on the ear and gives the other Croat a box on the ear, so that they fell over like flies. I tell you, Awrom Pineles’s life was not worth half a Groschen, for if the Croat general learns what he has been at, he has him shot down. Bang, bang! And it is all over with Awrom. But the general did not learn it. Do you know why? Because the two Croats could not speak; dumb as fishes they became from the boxes on the ear, and not only dumb — the brain too was confounded, so that they could not even indicate by signs what had happened to them. And because they could neither speak nor point, the general had them locked up, for he believed they were so drunk that they could not say moo.”
„Ein schönes Gespräch,“ sagte Finkelstein. „Am heiligen Schabbes wisst Ihr von nichts, als von Schlägen zu reden. Reb’ Kalme Hirschl, wie geht es Eurem Sohn?“
“A fine conversation,” said Finkelstein. “On the holy Schabbes you know of nothing to talk of but blows. Reb’ Kalme Hirschl, how does your son do?”
„Ich danke der gütigen Nachfrage, gut geht es ihm, Herr Finkelstein, Vorige Woche haben wir von ihm Besuch gehabt. In zwei Jahren und drei Monaten ist er fertiger Doctor. Gott verlässt einen armen Menschen nicht. Wie die Herrschaft Loben- stein ist verkauft worden, und der neue Besitzer, der Herr von Tulpenthal, hat den Befehl herausgegeben, man darf keinen Juden hineinlassen, so dass ich auch keine Ochsenhaut und kein Kalbfell habe kaufen können, ist es mir sehr schlecht gegangen. Ich habe meinem Itzigl nicht mehr als fünf Gulden im Monat schicken können. Da aber — Gott soll es Ihnen an Ihren Kindern und Kindeskindern — haben Sie ihm . . .“
“I thank you for the kind inquiry, he does well, Mr. Finkelstein. Last week we had a visit from him. In two years and three months he is a finished Doctor. God does not forsake a poor man. When the Lobenstein estate was sold, and the new owner, Mr. von Tulpenthal, issued the order that no Jew may be let in, so that I could buy neither ox-hide nor calf-skin, it went very badly with me. I could send my Itzigl no more than five Gulden a month. But then — God repay it to you in your children and your children’s children — to him you have . . .”
„Darnach habe ich Euch nicht gefragt, Reb Hirschl.“
“I did not ask you about that, Reb Hirschl.”
„Gut, gut, Herr Finkelstein. Aber warum soll es die Ge- meinde nicht wissen, was Sie für ein Ehrenmann sfind, und haben ein Herz von lauterem Gold? Uebrigens weiss das die Gemeinde auch so. Nun. Gott hat mir geholfen, er hat mir zweifach ge- holfen. Weil ich dem Baron Hammerberg in Kirchschlag ver- rathen habe, dass mir,seine Knechte einen Wagen voll gestohlenes Getreide für einen Spottpreis haben verkaufen wollen, darf von der Kirchschlager Herrschaft niemand ein Hasenfell, ein Kalb- fell oder eine Ochsenhaut verkauft werden als mir. Und mein Itzigl hat eine Anstellung gefunden bei einer hochfeinen Familie, bei einem Reisenden in einem Grosshandlungshaus. Er lebt wie ein Graf; zu essen und zu trinken, so viel er will.“
“Good, good, Mr. Finkelstein. But why should the community not know what a man of honour you are, and that you have a heart of pure gold? For that matter, the community knows it anyhow. Well. God has helped me, He has helped me twofold. Because I disclosed to Baron Hammerberg at Kirchschlag that his farm-servants wanted to sell me a waggon-load of stolen corn for a song, no hare-skin, no calf-skin and no ox-hide may be sold by the Kirchschlag estate to anyone but me. And my Itzigl has found a situation with a most genteel family, with a traveller in a wholesale house. He lives like a count; to eat and to drink as much as he will.”
„Nun, das freut mich von Herzen,“ sagte Finkelstein. „Sie sehen, man mu u nicht verzweifeln.“
“Well, that rejoices me from the heart,” said Finkelstein. “You see, one must not despair.”
„Warum soll man verzweifeln?“ nahm Wolf Schreiber das Wort. „Habt Ihr nicht gehört, was Salme Fried vorige Woche passiert ist? Er ist Freitag nachhause gekommen ohne einen Groschen Verdienst, so dass seine Frau nicht hat Schabbes machen können. Darüber war sie so ausser sich vor Verzweiflung, dass sie sich die Haare ausgerauft hat, und geweint hat sie, dass man es in die dritte Gasse hat hören müssen.
“Why should one despair?” Wolf Schreiber took up the word. “Have you not heard what happened to Salme Fried last week? He came home on Friday without a Groschen of earnings, so that his wife could not make Schabbes. She was so beside herself with despair over it that she tore out her hair, and she wept so that it had to be heard three lanes away.
Weil sie sich aber geschämt hat, hat sie ihren Schalettopf ge- nommen, hat ihn mit Erdäpfeln angefüllt und dann den Deckel rundherum mit Lehm verklebt. So hat sie den Topf zum Scha- letsetzer getragen, damit jeder meint, sie habe auch ihr Schalet, wie jeder andere. Wie sie dann Samstag zu Mittag ihr „Schalet“ abholen kommt, gibt man ihr einen anderen Topf. Sie sagt, das ist nicht ihr Schalet, und sie will ihr Schalet haben. Der Schalet- setzer meint, es ist kein anderer Topf mehr da, das ist der letzte. Wenn ihr Schalet vertauscht worden wäre, hätte man sich schon gemeldet. So geht sie also nachhause. Und was soll ich Euch sagen, was in den Topf gewesen ist? Alles, was gut und theuer ist! die feinsten Bohnen und Gersteln, ein Gansviertel, ein ge- füllter Hals, und das ist alles geschwommen in Fett. Salme Fried hat sich nicht viel Gedanken gemacht und hat gegessen, gegessen sag’ ich Euch, wie ein Fleischhacker, und seine Kinder haben auch eingepackt, und zuletzt hat sich auch die Frau ordentlich sattgegessen. Ich sag’ Euch, Salme Fried hat noch in seinem Leben kein solchen Schalet gegessen, er hat nicht einmal gewusst, dass solches auf der Welt existiert. Woher auch? Es war doch der Schalet vom Gemeindevorstand.“
But because she was ashamed, she took her Schalet-pot, filled it with potatoes and then luted the lid all round with clay. So she carried the pot to the Schalet-setter, that everyone might think she too had her Schalet, like everybody else. Then when she comes on Saturday at noon to fetch her “Schalet,” they give her another pot. She says that is not her Schalet, and she will have her Schalet. The Schalet-setter says there is no other pot there any more, that is the last one. If her Schalet had been exchanged, somebody would have come forward by now. So home she goes. And what shall I tell you was in the pot? Everything that is good and dear! the finest beans and barley, a quarter of goose, a stuffed neck, and all of it swimming in fat. Salme Fried did not trouble himself with many thoughts and ate, ate I tell you, like a butcher, and his children stowed it away too, and at the last the wife also ate herself properly full. I tell you, never in his life had Salme Fried eaten such a Schalet; he did not even know that such a thing existed in the world. And whence should he? For it was the Schalet of the head of the community.”
„Vom Gemeindevorstand? Und der hat statt der Gansbügels Salmes Erdäpfel gegessen?“
“Of the head of the community? And he ate Salme’s potatoes instead of the goose-legs?”
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Mittheilung aus dem Publicum.
Communication from the Public.
Unser Gesinnungsgenosse Herr Moritz Haber, Be- amter der Firma M. Gartenberg & Co., Kolomea, ver- lobte sich mit Fräulein Rózia Werdinger, Tochter des Herrn Isak Werdinger in Mrazuica bei Boryslaw.
Our fellow-adherent Mr. Moritz Haber, clerk of the firm M. Gartenberg & Co., Kolomea, has become engaged to Miss Rózia Werdinger, daughter of Mr. Isak Werdinger in Mrazuica near Boryslaw.
Spenden.
Contributions.
Für den jüdischen National-Fonds:
For the Jewish National Fund:
„Zionistische Gymnasiasten Lemberg Kr. 6.—, J. Stern, Jerusalem Kr. 1.—, „Zion“ (Nachtmahl), Braila Kr. —.95, Karten und Domino bei A. G., Braila Kr. —.95, Karten und Domino bei R., Braila Kr. —.95, M. L. vom Dredel-Spiel, Braila Kr. —.95, Isch Jehuda, Jassy Kr. 4.—, J. L. Lipschitz, Lemberg (laut einem später zu veröffentlichten Verzeich- nisse) Kr. 178.—, Jüdische Mittelschüler Stanislau Kr. 6.40, Verein „Zion“, Dorna-Watra (laut einem später zu ver- öffentlichenden Verzeichnisse) Kr. 61.80, Jüdische Gym- nasiasten Kolomea anlässlich Geburtstag des Collegen Gluczuker Kr. 7.60, Mädchen-Verein „Hadassa“ Wien Kr.—.80, zusammen Kr. 269.40.
Zionist Gymnasiasts, Lemberg, Kr. 6.—, J. Stern, Jerusalem, Kr. 1.—, “Zion” (supper), Braila, Kr. —.95, cards and dominoes at A. G.’s, Braila, Kr. —.95, cards and dominoes at R.’s, Braila, Kr. —.95, M. L. from the Dredel game, Braila, Kr. —.95, Isch Jehuda, Jassy, Kr. 4.—, J. L. Lipschitz, Lemberg (according to a list to be published later), Kr. 178.—, Jewish secondary-school pupils, Stanislau, Kr. 6.40, Society “Zion,” Dorna-Watra (according to a list to be published later), Kr. 61.80, Jewish Gymnasiasts, Kolomea, on the occasion of the birthday of their fellow-student Gluczuker, Kr. 7.60, Girls’ Society “Hadassa,” Vienna, Kr. —.80, together Kr. 269.40.
Für die Arbeiter in Palästina:
For the Workers in Palestine:
Verein „Zion“ Przemysl Kr. 16.10.
Society “Zion,” Przemysl, Kr. 16.10.
Für die Rosa Kollmann-Stiftung:
For the Rosa Kollmann Foundation:
Fräulein Hedwig Schmidt Wien Kr. 2:—.
Miss Hedwig Schmidt, Vienna, Kr. 2:—.
Beim Congress-Bureau für den Jüdischen National-Fonds:
At the Congress Bureau for the Jewish National Fund:
Verein „Zion“ Nadworna Kr. 26.—
Society “Zion,” Nadworna, Kr. 26.—