Die Welt · Vol. VI, No. 2 · 10 January 1902
14printed page
scan 14 of 16

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 2


Two Kinds of Jews.

A Novel by Max Viola.

(Continuation.)

"That is just the miracle, and that is why one should not despair. The cook of the President, Malkele Trutly, had just dished up the soup at midday when a travelling journeyman comes and asks for something for the road. But she had to serve the soup, and because she had no time she gave him nothing. So she goes into the room with the soup, then she brings in the eggs, but when she goes to dish up the Schalet, it had vanished, not a trace was there. The journeyman had taken the whole pot with him. With a great outcry she ran to catch the thief, but he already had a start, and was sitting perhaps in a ditch and vexing himself because there were only potatoes in the pot. So Salme Fried ate up the Schalet of our President's wife instead of potatoes, and nobody so much as asked how he came by it."

"Serves her right, the puffed-up goose," says Schimschele Hecht. "Because her husband is President, she thinks she is a princess, and blows about her like a windmill. Lately, when she goes to the synagogue, she sprinkles herself with lavender vinegar, and when Yom Kippur was very warm she said she must faint, because she is very weak in the . . . in the . . . I don't know what it is called, what she is weak in. In her old days she is now even learning French out of a thick book. French she must learn! When she was little she got beatings from her father, from Lipmann Gloser, because she did not know French. She was brought up on it. Just stand a while under her window towards evening, and you can hear how she twists her tongue: Lö pör, lö mör, lö frör, lö för. The children stand in the street, listen to her, and then all cry out at once: Lö pör, lö mör, lö frör, lö för."

Suddenly the exchange of opinions came to a halt. At the end of the long street appeared Manes the shul-knocker, and let his shrill "To shul!!" ring out. On the Sabbath, that is, he was not permitted to knock, but had to deliver the summons to attend the synagogue by word of mouth. At his call the groups, and those who were strolling up and down the long street singly or in pairs, set themselves in motion towards the synagogue. On the way only fleeting conversations were held; on reaching the temple court, however, they halted once more. The rabbi was not yet present, the service had not yet begun, and so the short pause was quickly made use of to exchange news of lesser moment: what Jossel Katz thought about the war in China, what Simche Fuhrmann would do with his three horses when the dirigible airship shall have been invented, and that grandmother Rosl Kohus had once had a goose slaughtered which had two livers. But now the rabbi appeared; everyone greeted him respectfully and followed him into the synagogue, where the reader was already waiting and forthwith began the service.

Paul, too, entered the house of God, a smile on his lips at the conversations he had heard in the long street and in the temple court. How comical! Awrom Pineles' goose-liver, Efraim Rubin's box on the ear and the President's wife's Schalet were weighty matters to these people. Only when the Chason struck up the chant did he grow serious and look about him.

The room was fairly large, but poor and dark. The benches without ornament, the gilt of the chandelier that hung in the middle tarnished, the great curtain before the Ark of the Law faded, and the walls damp. Until they came to the reading of the weekly portion of the Torah, all prayed zealously without looking up from their prayer-books; but then some could be seen engaged in private conversation. The reading of the Torah lasted long, not all understood its contents, and so it was no wonder if here and there a profane conversation got under way. Paul was bored, and yet, in the midst of the worshippers, while listening to the sacred chants, something like a quiet melancholy had stolen into his heart, a presentiment of the woe of this hunted people, which for centuries had been the whipping-boy in every land, which, murdered and persecuted for the sake of its God, ever flees anew to the very cause of its suffering and seeks comfort and hope in prayer. Never had he felt so vividly as at this moment that he belonged to this people, that it was his fathers, too, who had been chased restlessly through the world. Involuntarily he reached for the prayer-book that lay before his uncle on the desk, and began to lose himself in its contents.

(To be continued.)


Communication from the Public.

On the 2nd of January our distinguished fellow Zionist, the well-known Jewish scholar Rabbi Doctor B. Felsenthal of Chicago, celebrated his 80th birthday. On this occasion ovations were offered to the venerable jubilarian by his numerous admirers, among them the Zionist societies of Chicago and of North America.


Donations.

List of the donations acknowledged in No. 52, collected by the society "Zion" in Dorna-Watra: Antschel Jacob, President of the Congregation 10.—, Jacob Druckmann, Congregational Councillor 5.—, Isidor Axelrad jun., Stanislau 4.—, Gerson Tauber 2.—, Ephraim Fleischer 2.—, Samson Katz 1.40, Rabbi David Frankel 1.—, Feiwel Goldschläger 1.—, Isidor Blum 1.—, Aron Gottlieb 1.—, Moses Katz 1.—, Abraham Katz 1.—, Nuchim Weigel 1.—, Moses Goldschläger 1.—, Wolf Gärtner 1.—, Chief Engineer Orange 1.—, Fischel Goldschläger 0.50, Markus Retter 0.50, Berl Goldschläger 0.50, Melich Liquornik 0.50, A. Fischer, stud. jur. 0.50, Seide Landskroner 0.50, Markus Ohrenstein 0.50, Meier Leib Lackner 0.50, Maier Klipper 0.50, Markus Leib Hammer 0.50, Israel Moses Krämer 0.50, Dr. Samuel Harth 0.50, Salomon Reichenstein 0.50, Israel Konstantin 0.50, Berl Brecher 0.40, Adolf Grill 0.40, Bernhard Goldenberg 0.40, Menachem Rubinger 0.40, Leon Hauslich 0.40, Max Stamper 0.40, Imperial-Royal Court Chancery Clerk Diamant 0.40, Hersch Rubinger 0.40, Eisig Gottlieb 0.40, Isak Abraham 0.30, Pinkas Rosenstrauch 0.30, Mendel Weisler 0.20, Leib Zuckermann 0.20, Abraham Bronstein 0.20, Sisie Brauner 0.20, Israel Jacob 0.20, Jacob Reisberg 0.20, Isak Schwarz 0.20, Kalmen Zucker 0.20, Fischel Leib 0.20, Berl Merling 0.20, Mendel Katz 0.20, Chaim Fessler 0.20, Albert Mohr 0.20, Bernhard Katz 0.20, Uscher Jacob 0.20, Elias Greisler 0.20, Aron Riczker 0.20, Lazar Rosenzweig 0.20, Isak Salner 0.20, Pinkas Katz 0.20, Isak Rosner 0.20, Josef Wenkeit 0.20, Israel Weigel 0.20, Jacob Goldenberg 0.20, Chaim Fischer 0.20, Adolf Salomon 0.20, Isidor Balner, stud. jur. 0.20, Eisig Weigel 0.20, Isak Druckmann 0.20, Nathan Dawidowicz 0.20, Adolf Rosenzweig 0.20, Abraham Seidler 0.20, Salomon Pistiner 0.20, Godel Wenkert 0.20, Nuchem Kahan 0.20, Itzig Fuchs 0.20, U. L. Rubinger 0.20, Salomon Bezner 0.20, Fischel Bezner 0.20, Koppel Kahan 0.20, Markus Fuchs 0.20, Salomon Katz 0.20, Moses Schächter 0.20, Bernhard Gärtner 0.20, Hermann Fischer 0.10, Salomon Rauchwerger 0.10, Eisig Leib Salomon 0.10, Mrs. Sara Katz 0.60, Mrs. Johanna Druckmann 0.40, Mrs. Helena Fränkel 0.20, Mrs. Rebeka Neuschloss 0.20, Miss Clotilde Zucker 0.20, Miss Blanka Katz 0.20, Mrs. Jetti Rubin 0.20, Mrs. Sabine Zuckermann 0.20, Mrs. Rosa Schwarz 0.20, Mrs. Jeanette Fleischer 0.20, Mrs. Anna Stamper 0.20, Mrs. Dr. Amalia Harth 0.20, Mrs. Charlotte Katz 0.10, Mrs. Anna Tauber 0.20, Mrs. Bertha Diamant 0.20, Mrs. Rosa Gärtner 0.20, Mrs. Marie Jakob 0.20, Mrs. Regine Goldschläger 0.20, Mrs. Sarah Goldschläger 0.20, Mrs. Regina Fischer 0.20, Mrs. Regina Bezner 0.20, Miss Clara Druckmann 0.20, Miss Rosa Druckmann 0.20, Miss Amalia Gärtner 0.20, Miss Jetti Gärtner 0.20, Miss Fanni Gärtner 0.20, little Marcella 0.20, Miss Fanni Schatzker 0.20, Miss Augusta Gärtner 0.20, Miss Bertha Gärtner 0.20, Miss Sali Rosner 0.20, Miss Sarah Goldschläger 0.20, Miss Mina Blum 0.10, Miss Sophie Blum 0.10. Total Kronen 61.80.

List of the donations for Zionist purposes acknowledged in No. 52, which were given by the following gentlemen on "שמחת תורה", when called up to the Torah, as a "מי שברך" for Dr. Herzl: Meier Hübner K 2.—, Leiser Förster 2.—, Leib Lummer 1.72, Josef Mehr 1.08, B. J. Harz 1.08, Chaim Stamler 1.08, Benjamin Griffel 1.—, Hersch Rotenberg 0.72, Nuchim Ratsprecher 0.72, Fischel Hirsch 0.72, Osias Zauder 0.50, Ch. Kleinmann 0.36, Moses Griffel 0.36, Veterinary Surgeon Singer 0.36, Hersch Jekel 0.36, Isr. Biltmann 0.36, Uscher Kressel 0.36, Mechel Telering 0.36, Josef Abesch 0.36, Leib Hübner 0.36, Berl Brauner 0.36, Samuel Schönfeld 0.36, Alter Lummer 0.36, Abraham Lummer 0.36, Marcus Witteles 0.36, Isak Streit 0.24, collected on "ערב יום כפור" in the houses of prayer at the "בעליות" 8.10, total K 26.—.

List of the donations for the Jewish National Fund acknowledged in No. 52, sent in by Mr. J. L. Lipschütz in Lemberg: Collected by the society "Dorschei Sch'lom Zion" in Lemberg at the Zionist Day K 25.15, by the society "Zion" in Lemberg at the Zionist Day 3.—, by the society "Ahawath Zion" in Gliniany 33.96, by the society "Zion" in Przemyslany 11.50, by the society "Dorschei