Die Welt · Vol. V, No. 52 · 27 December 1901
15printed page
scan 15 of 16

“Die Welt” — No. 52. — Page 15.

(continued from page 14)

…midst Selig Birnbaum was holding forth. All of them had weather-beaten cylinder hats of impossible shapes upon their heads, all wore black frock-coats. “Gut’ Schabbes, Herr Finkelstein!” rang out from the group. Each gave Finkelstein his hand, but then a stillness set in. They saw the young gentleman dressed in town fashion, and now they would not let themselves go any longer. A certain shyness took possession of them. “This is my nephew, the son of Jacob Rosenstein,” said Finkelstein, presenting Paul; and he, in order not to pass for a proud townsman, went straight up to Beri Heimann and greeted him as a fellow-traveller and good acquaintance.

“Selig, what was the talk about? Do not let yourselves be disturbed, and go on telling it nicely,” said Finkelstein to Birnbaum.

But Selig did not find his tongue at once. Not for nothing did he come often to the capital, and he wished to show the gentleman from the town that he was a man of education, who knew how to speak not merely in Jargon but in High German as well. “From what I have been talking, honoured Mr. von Finkelstein?” he began. “From what should I have been talking, if not from what the Long Lane and the Field Lane and the Schulhof are talking? From Efraim Rubin I have been talking. Home he came from the militarism without yard-measure and without shears, and he should have wedded himself to Schöndl Bachsteiner, who waited for him three years. But he had not the first Heller to begin with, and Schöndl neither, for her father is — by your leave — as poor as a church mouse. Then a great unexpected piece of luck comes upon Efraim Rubin. He finds a thick pocket-book. It belongs to the steward, and he runs up to the castle and rejoices in the great finder’s reward. But as he runs through the park, up comes the Herr Adjunct, does not ask much and shouts at him: Pack yourself off, you cursed Jew! And because Efraim did not go at once, but first wanted to explain why he had come, the Herr Adjunct gave him one over the head with his stick. Thereupon the blood rose into Efraim’s beaten head; he gave the Herr Adjunct one of what is called a box on the ear, struck the pocket-book from his head and went off, proud as a Spanish Grandezza. Now I say, he will be locked up, will Efraim, and the finder’s reward he will not get either, because he struck him.”

“And I say the finder’s reward has nothing to do with the box on the ear,” replied Feiwisch Stern. “The box on the ear is one thing and the finder’s reward another. Efraim may be locked up, for four weeks, but when he comes free he must get the finder’s reward; then he can marry Schöndl and set up a butcher’s stall for himself.”

“One thing in the story is unpleasant,” said Eisig Holzer: “that the Adjunct did not become dumb and deaf from the box on the ear. I tell you, that was no genuine soldier’s box on the ear. It puts me in mind of two boxes on the ear out of the year 1848. The Croats came and packed up everything that was not riveted and nailed down. At Awrom Pineles’s — God rest his soul — they left nothing lying either. While they are in the finest swing of their housekeeping, Awrom comes home from the village and looks on at what is going forward in his house. He says not a word. They take his boots, he says nothing; they break open the press and take the linen, he says nothing; they smash in the windows and the looking-glass, he says nothing. But then they found the goose-liver too, under the cupboard, which his wife had kept hidden for him. He was very hungry and he was a Goliath, and when he sees that they mean to pack up the goose-liver as well, he gives the one Croat a box on the ear and gives the other Croat a box on the ear, so that they fell over like flies. I tell you, Awrom Pineles’s life was not worth half a Groschen, for if the Croat general learns what he has been at, he has him shot down. Bang, bang! And it is all over with Awrom. But the general did not learn it. Do you know why? Because the two Croats could not speak; dumb as fishes they became from the boxes on the ear, and not only dumb — the brain too was confounded, so that they could not even indicate by signs what had happened to them. And because they could neither speak nor point, the general had them locked up, for he believed they were so drunk that they could not say moo.”

“A fine conversation,” said Finkelstein. “On the holy Schabbes you know of nothing to talk of but blows. Reb’ Kalme Hirschl, how does your son do?”

“I thank you for the kind inquiry, he does well, Mr. Finkelstein. Last week we had a visit from him. In two years and three months he is a finished Doctor. God does not forsake a poor man. When the Lobenstein estate was sold, and the new owner, Mr. von Tulpenthal, issued the order that no Jew may be let in, so that I could buy neither ox-hide nor calf-skin, it went very badly with me. I could send my Itzigl no more than five Gulden a month. But then — God repay it to you in your children and your children’s children — to him you have . . .”

“I did not ask you about that, Reb Hirschl.”

“Good, good, Mr. Finkelstein. But why should the community not know what a man of honour you are, and that you have a heart of pure gold? For that matter, the community knows it anyhow. Well. God has helped me, He has helped me twofold. Because I disclosed to Baron Hammerberg at Kirchschlag that his farm-servants wanted to sell me a waggon-load of stolen corn for a song, no hare-skin, no calf-skin and no ox-hide may be sold by the Kirchschlag estate to anyone but me. And my Itzigl has found a situation with a most genteel family, with a traveller in a wholesale house. He lives like a count; to eat and to drink as much as he will.”

“Well, that rejoices me from the heart,” said Finkelstein. “You see, one must not despair.”

“Why should one despair?” Wolf Schreiber took up the word. “Have you not heard what happened to Salme Fried last week? He came home on Friday without a Groschen of earnings, so that his wife could not make Schabbes. She was so beside herself with despair over it that she tore out her hair, and she wept so that it had to be heard three lanes away.

But because she was ashamed, she took her Schalet-pot, filled it with potatoes and then luted the lid all round with clay. So she carried the pot to the Schalet-setter, that everyone might think she too had her Schalet, like everybody else. Then when she comes on Saturday at noon to fetch her “Schalet,” they give her another pot. She says that is not her Schalet, and she will have her Schalet. The Schalet-setter says there is no other pot there any more, that is the last one. If her Schalet had been exchanged, somebody would have come forward by now. So home she goes. And what shall I tell you was in the pot? Everything that is good and dear! the finest beans and barley, a quarter of goose, a stuffed neck, and all of it swimming in fat. Salme Fried did not trouble himself with many thoughts and ate, ate I tell you, like a butcher, and his children stowed it away too, and at the last the wife also ate herself properly full. I tell you, never in his life had Salme Fried eaten such a Schalet; he did not even know that such a thing existed in the world. And whence should he? For it was the Schalet of the head of the community.”

“Of the head of the community? And he ate Salme’s potatoes instead of the goose-legs?”

(To be continued.)


Communication from the Public.

Our fellow-adherent Mr. Moritz Haber, clerk of the firm M. Gartenberg & Co., Kolomea, has become engaged to Miss Rózia Werdinger, daughter of Mr. Isak Werdinger in Mrazuica near Boryslaw.


Contributions.

For the Jewish National Fund:

Zionist Gymnasiasts, Lemberg, Kr. 6.—, J. Stern, Jerusalem, Kr. 1.—, “Zion” (supper), Braila, Kr. —.95, cards and dominoes at A. G.’s, Braila, Kr. —.95, cards and dominoes at R.’s, Braila, Kr. —.95, M. L. from the Dredel game, Braila, Kr. —.95, Isch Jehuda, Jassy, Kr. 4.—, J. L. Lipschitz, Lemberg (according to a list to be published later), Kr. 178.—, Jewish secondary-school pupils, Stanislau, Kr. 6.40, Society “Zion,” Dorna-Watra (according to a list to be published later), Kr. 61.80, Jewish Gymnasiasts, Kolomea, on the occasion of the birthday of their fellow-student Gluczuker, Kr. 7.60, Girls’ Society “Hadassa,” Vienna, Kr. —.80, together Kr. 269.40.

For the Workers in Palestine:

Society “Zion,” Przemysl, Kr. 16.10.

For the Rosa Kollmann Foundation:

Miss Hedwig Schmidt, Vienna, Kr. 2:—.

At the Congress Bureau for the Jewish National Fund:

Society “Zion,” Nadworna, Kr. 26.—