The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 14
„Die ✡ Welt“
Nr. 45
Zweierlei Juden.
Roman von Max Viola. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)
„Sie wohnt nicht in Lobenstein, sondern in der Nähe von dort, in Ebersdorf. Lobenstein gehört ja längst meinem verehrten Principal. Die Gräfin besitzt nichts. Graf Brandt, ihr einstiger Gemahl, hat ihr ganzes Vermögen verlumpt.“
„Nun kann er es ersetzen. Er bekommt ja eine Mitgift von vier Millionen.“
„Vier Millionen? Wen heiratet er denn?“
„Wie, Papa, das weisst Du nicht? So schlecht bist Du unter- richtet? Er ist doch mit der Tochter Deines Chefs, mit Fräulein Emmy Tupenthal verlobt!“
„Was Dir nicht einfällt?!“
„Gewiss, Papa! Vorgestern ist es im Club erzählt worden. Heimdörfer hat den Grafen vor einem Jahre gemalt und bis heute sein Geld nicht bekommen. Vorgestern versicherte ihm nun Baron Eulern, Graf Brandt werde demnächst seine sämmtlichen Schulden bezahlen. Er sei mit Emmy Tulpenthal verlobt und be- komme vier Millionen.“
„Das ist ein Märchen, Paul. Archibald Ritter v. Tulpenthal ist nicht in der Lage, vier Millionen zu geben. Seine Verhältnisse sind äusserst verwickelte, und wenn er sie geklärt haben wird, werden ihm alles in allem höchstens zwei Millionen bleiben. Wie sollte er da seiner Tochter eine solche Mitgift geben können?“
„Ich weiss nicht, Papa, genug, es wurde so erzählt. Eulern behauptete sogar, der Verlobung beigewohnt zu haben; allerdings war es keine officielle, sondern erst eine stille. Die Sache darf noch nicht ganz public werden, allein, sie ist abgemacht.“
„Hat er nicht an dem einen prächtigen Schwiegersohn genug?“ fragte Frau Rosenstein. „Verursacht ihm der so viel Freude? Er ist stets betrunken.“
„Das verstehst Du nicht, Mädchen. Wenn ein Graf über den Durst trinkt, so hat das nichts zu sagen. Ein Graf ist ein Graf, ob er nun trinkt oder stiehlt. Archibald Tulpenthal ist Jude, doch wenn der Messias kommt, wird er ihn bloss anerkennen, wenn er sich als Graf oder Prinz Messias anmeldet.“
Rosenstein unterbrach sich, denn es wurde an der Thüre ge- pacht, und herein trat Sigmund Zweig, ein Verwandter, der selten zu Besuch kam. Er betrieb nicht ganz einwandfreie Geschäfte, und man verkehrte deshalb nicht gerne mit ihm.
Rosenstein hiess ihn Platz nehmen.
„Ich komme in Geschäftsangelegenheiten,“ sagte Zweig. „Das heisst in Geschäften, die Dir nichts einbringen werden. Ich hätte Dich nicht am Abend gestört, aber am Tage bist Du doch stets im Comptoir. Ich habe da einen kleinen Wechsel, der auf zwei- tausendzweihundert Kronen lautet, und ich möchte Dich bitten, ihn bei Deinem Chef für mich einzucassieren.“
„Brauchst Du mich dazu? Wenn der Wechsel von Archibald Tulpenthal unterfertigt ist, so schicke ihn ganz einfach in das Bureau, und man wird ihn an der Cassa einlösen.“
„So klug bin ich auch. Er ist aber nicht von Tulpenthal unterschrieben.“
„Sondern von seinem Sohne Gaston?“
„Nein, auch von dem nicht. Er ist acceptiert von dem Ritt- meister Grafen Franz Steinau, und seine Schwester, die geschie- dene Frau des Grafen Brandt, ist als Bürgin unterschrieben.“
„Möchtest Du mir nicht erklären, wie Tulpenthal dazu kommt, dieses Accept, das er weder unterschrieben, noch giviert hat, einzulösen?“
„Werde ich Dir erklären: Graf Steinau ist mir die zweitau- sendzweihundert Kronen seit fünf Jahren schuldig. Aber er ist faul, faul bis in die Leber, und wenn ich mich umgebracht hätte, wäre kein Heller von ihm zu haben gewesen. Plötzlich fängt der Mann an Geld auszugeben, viel Geld, sage ich Dir, sehr viel Geld. Er hält wieder Equipage, spielt auf dem Turf, und seine Donna, die Mariette vom Circus Risoli, trägt grosse Brillanten und hat eine neueingerichtete Wohnung. Natürlich eile ich sofort zu ihm und weiche nicht mehr von seiner Schwelle. Geld aber habe ich trotzdem keines bekommen. Er sagte mir aber, er werde einen Wechsel auf die Summe, die er mir schuldet, seiner Schwester, der Gräfin Brandt, einschicken, sie soll ihn mit ihrem Giro versehen, und wenn er mit ihrem Giro versehen ist, soll ich zu Michael Strassentauber gehen, der wird ihn einlösen. Strassentauber sei ein Cassier, der alle Wechsel escomptiert, die von seiner Schwester giriert werden. Schöner Cassier das, der Michele Strassentauber! Aber als ich nach acht Tagen den Wechsel gehabt habe, bin ich doch zu ihm gegangen. Er hat mir auch das Geld geben wollen, aber mit dem kleinen Abzug von fünfundsiebzig Procent.“
„Und das hast Du Dir nicht gefallen lassen?“
„Habe ich mir nicht gefallen lassen.“
„Und wie kommt nun Tulpenthal dazu, den Wechsel einzu- lösen? was geht ihn die Geschichte an?“
„Sollst Du erfahren. Als mir Strassentauber fünfundzwanzig Procent angeboten hat, habe ich ihm gesagt, er sei ein Strassen- räuber, ein Dieb, ein Gurgelabschneider. Ist er grob geworden. War ich auch nicht fein. Wir haben geschrieen alle beide und es war ein grosser Lärm. Seine Leute sind herbeigeeilt und dann sind wir auseinandergegangen. Nun bin ich wieder zum Grafen Steinau. Der hat gesagt, er kann mir nicht helfen. Wenn Stra- ssentauber nicht zahlt, so ist es eben nichts. Ich habe dem Gra- fen gedroht, er aber hat die Achsel gezuckt. Ich gehe fort und auf der Gasse spricht mich der kleine Hollberger an, Du weisst ja, der Sohn von Simon Hollberger, der ein Mehlgeschäft gehabt hat in der Hirnergasse. Der kleine Hollberger ist Buchhalter, Cassier, Hofmeister und Vertrauensmann bei Strassentauber. Wollen Sie Ihr Geld für den Wechsel haben? fragt er mich. Ob ich will? Natürlich will ich! Gut, meint er. Geben Sie mir zweihundert Kronen, werde ich Ihnen sagen, wie Sie Ihr Geld be- kommen. Bin ich verrückt, sage ich, das Lebendige auf das Todte zu legen? Erst verhelfen Sie mir zu meinem Geld, dann sollen Sie die zweihundert Kronen haben. Nein, sagt er, das thut er nicht. Kurz und gut, hin und her, ich habe ihm hundert Kronen gegeben, worauf er mir gesagt hat, dass die vom Grafen Steinau unterschriebenen und von seiner Schwester girierten Wechsel nicht von Strassentauber, sondern von Archibald Tulpenthal ein- gelöst werden. Alle. Der Graf kommt zum Strassentauber mit den Wechseln, dort werden sie in ein Couvert gegeben, er — Hollber- ger — trägt sie zu Tulpenthal, der gibt sofort die Valuta her, und Strassentauber folgt dann dem Grafen das Geld aus, als ob es sein eigenes wäre. Und das ist so. Hollberger hat mir es ge- schworen, beim Andenken seiner Mutter. Nun weisst Du, warum ich meinen Wechsel von Archibald Tulpenthal eingelöst haben will.“
Rosenstein schwieg eine lange Weile, doch man sah, dass es in seinem Kopfe gähre. Endlich glättete sich seine Stirne und er ward anscheinlich ganz ruhig. „Die Geschichte ist wahr,“ sagte er „oder sie ist nicht wahr. Ist sie wahr, so ist sie eine Pri- vatsache, und ich menge mich in die Privatangelegenheiten meines Chefs nur, wenn es unbedingt sein muss. Zeige ihm den Wech- sel und dann wirst Du ja sehen.“
„Du willst ihn also nicht übernehmen?“
„Unter keiner Bedingung.“
„Siehst Du, so bist Du, wenn man einmal eine Gefälligkeit von Dir haben möchte.“
„Es ist mir leid, aber in diesem Falle kann ich Dir nicht dienen.“
„So werde ich selbst zu ihm gehen. Was meinst Du?“
„Es wird das Klügste sein.“
Zweig stand auf und empfahl sich. Rosenstein geleitete ihn bis in das Vorzimmer, und als er zurückgekehrt war, sagte er zu seinem Sohne: „Deine Nachricht beruht auf Wahrheit. Tulpen- thal hat seine Tochter wirklich mit dem Grafen Brandt verlobt und ihm eine Mitgift von vier Millionen zugesagt. Jetzt weiss ich auch, warum mich Frau Tulpenthal vor einigen Tagen fragte, ob aus unseren Activen vier Millionen flüssig gemacht werden können. Das wäre die Mitgift für den Grafen Brandt. Ja, ja, es hat schon seine Richtigkeit.“
„Woher hast Du so rasch die Bestätigung, Papa?“
„Aus dem Gespräche, welches ich soeben mit Sigmund Zweig geführt habe. Tulpenthal hält die Verlobung geheim, weil die Geheimhaltung seinen Plänen förderlich ist. Er will nämlich einen grossen Theil der Mitgift escamotieren. Graf Brandt hat das ganze Vermögen seiner Frau durchgebracht. Erhält er eine grosse Mitgift, so muss er es ersetzen. Tulpenthal lässt nun durch Strassentauber dem leichtsinnigen Bruder der Gräfin zu un- erhörten Zinsen Geld geben, natürlich wenn die Gräfin die Bürg- schaft übernimmt. Wenn es dann zur Bezahlung der Schuld des Grafen an seine geschiedene Frau kommen wird, erscheint Stra- ssentauber mit den von ihr unterschriebenen Wechseln und über- nimmt das Geld, welches sie bekommen sollte. Eine ganz einfache Geschichte, die meinem geliebten Tulpenthal so ähnlich sieht, wie ein Ei dem andern. Nehmen wir an, die Gräfin habe von ihrem Gatten eine Million zu fordern, so wird Strassentauber in dem Augenblicke, da ihr das Geld ausgefolgt werden soll, für eine Million Wechsel präsentieren. Allerdings wird Graf Steinau nicht mehr als hundert- oder zweihunderttausend Kronen erhalten haben, seine Schwester aber hat die Bürgschaft für eine Million übernommen, und so wandert die Million, welche sie bekommen sollte, in die Taschen Tulpenthals. Die Gräfin aber kann betteln gehen.“
„Schändlich.“
„Das ist aber die Geschäftsweise meines verehrten Principals. Na, da will ich ihm doch einen Strich durch die Rechnung machen. Hoffentlich ist es noch nicht zu spät, hat die Gräfin noch nicht für ihre ganze Forderung unterschrieben. Wann fährst Du nach Lobenstein, Paul?“
„Wenn es einmal sein muss, so reise ich meinethalben morgen oder übermorgen.“
(Fortsetzung folgt.)
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 45
Two Kinds of Jews.
A Novel by Max Viola. (Reproduction forbidden.) (Continuation.)
"She does not live at Lobenstein, but in the neighbourhood of it, at Ebersdorf. Lobenstein has long since belonged to my esteemed principal. The Countess possesses nothing. Count Brandt, her one-time husband, squandered her whole fortune."
"Now he can replace it. He is getting a dowry of four millions."
"Four millions? Whom is he marrying, then?"
"What, papa, you do not know that? Are you so ill informed? Why, he is betrothed to the daughter of your chief, to Fräulein Emmy Tupenthal!"
"The things you take into your head!"
"Certainly, papa! The day before yesterday it was told at the Club. Heimdörfer painted the Count a year ago and to this day has not received his money. The day before yesterday Baron Eulern assured him that Count Brandt would shortly pay all his debts. He was betrothed to Emmy Tulpenthal, he said, and would receive four millions."
"That is a fairy-tale, Paul. Archibald Ritter v. Tulpenthal is in no position to give four millions. His affairs are exceedingly involved, and when he shall have cleared them up there will remain to him, all in all, two millions at the most. How then should he be able to give his daughter such a dowry?"
"I do not know, papa; enough, so it was told. Eulern even asserted that he had been present at the betrothal; to be sure, it was no official one, but as yet a private one only. The matter may not yet become entirely public, but it is settled."
"Has he not enough with the one splendid son-in-law?" asked Frau Rosenstein. "Does that one give him so much joy? He is always drunk."
"That you do not understand, my girl. When a Count drinks beyond his thirst, that signifies nothing. A Count is a Count, whether he drinks or steals. Archibald Tulpenthal is a Jew, yet when the Messiah comes he will acknowledge him only if he announces himself as Count or Prince Messiah."
Rosenstein broke off, for there came a knocking at the door, and there entered Sigmund Zweig, a relative who seldom came on a visit. He carried on business not altogether unimpeachable, and for that reason people did not gladly associate with him.
Rosenstein bade him be seated.
"I come upon matters of business," said Zweig. "That is to say, upon business that will bring you in nothing. I should not have disturbed you of an evening, but by day you are always at the counting-house. I have here a small bill of exchange, made out for two thousand two hundred Kronen, and I should like to ask you to collect it for me from your chief."
"Do you need me for that? If the bill is signed by Archibald Tulpenthal, then simply send it to the office and it will be cashed at the counter."
"So much sense I have myself. But it is not signed by Tulpenthal."
"But by his son Gaston?"
"No, not by him either. It is accepted by the cavalry captain Count Franz Steinau, and his sister, the divorced wife of Count Brandt, has signed as surety."
"Would you not explain to me how Tulpenthal comes to redeem this acceptance, which he has neither signed nor endorsed?"
"That I will explain to you: Count Steinau has owed me the two thousand two hundred Kronen these five years. But he is rotten, rotten to the liver, and had I killed myself there would not have been a Heller to be got from him. Suddenly the man begins to spend money, much money, I tell you, a very great deal of money. He keeps an equipage again, plays on the turf, and his donna, the Mariette of the Circus Risoli, wears great brilliants and has a newly furnished dwelling. Of course I hasten to him at once and no longer stir from his threshold. Money, however, I got none for all that. But he told me that he would send a bill for the sum he owes me to his sister, the Countess Brandt; she was to furnish it with her endorsement, and when it was furnished with her endorsement I was to go to Michael Strassentauber, who would redeem it. Strassentauber, he said, was a cashier who discounts all bills endorsed by his sister. A fine cashier that, the Michele Strassentauber! But when after eight days I had the bill, I went to him nevertheless. He was indeed willing to give me the money, but with the trifling deduction of seventy-five per cent."
"And that you would not put up with?"
"That I would not put up with."
"And how does Tulpenthal now come to redeem the bill? what concern of his is the affair?"
"That you shall learn. When Strassentauber offered me twenty-five per cent., I told him he was a street-robber, a thief, a cut-throat. He grew coarse. Neither was I refined. We both of us shouted and there was a great uproar. His people came hurrying up and then we parted. Well, I went again to Count Steinau. He said he could not help me. If Strassentauber does not pay, then there is simply nothing to be done. I threatened the Count, but he shrugged his shoulder. I go away, and in the street little Hollberger accosts me — you know him, the son of Simon Hollberger, who had a flour business in the Hirnergasse. Little Hollberger is book-keeper, cashier, house-steward and confidential man with Strassentauber. Do you want to have your money for the bill? he asks me. Whether I want it? Of course I want it! Good, says he. Give me two hundred Kronen and I will tell you how you are to get your money. Am I mad, say I, to lay the living upon the dead? First help me to my money, then you shall have the two hundred Kronen. No, says he, that he will not do. In short, backwards and forwards, I gave him a hundred Kronen, whereupon he told me that the bills signed by Count Steinau and endorsed by his sister are redeemed, not by Strassentauber, but by Archibald Tulpenthal. All of them. The Count comes to Strassentauber with the bills; there they are put into an envelope; he — Hollberger — carries them to Tulpenthal, who at once hands over the value, and Strassentauber thereupon pays out the money to the Count as though it were his own. And so it is. Hollberger swore it to me, by the memory of his mother. Now you know why I want to have my bill redeemed by Archibald Tulpenthal."
Rosenstein was silent for a long while, yet one saw that there was a ferment in his head. At last his brow smoothed itself and he became to all appearance quite calm. "The story is true," said he "or it is not true. If it is true, then it is a private matter, and I meddle in the private affairs of my chief only when it absolutely must be. Show him the bill and then you will see."
"You will not take it over, then?"
"On no condition."
"You see, that is how you are when for once one would have a favour of you."
"I am sorry, but in this case I cannot serve you."
"Then I shall go to him myself. What do you think?"
"That will be the wisest thing."
Zweig rose and took his leave. Rosenstein conducted him as far as the ante-room, and when he had returned he said to his son: "Your news rests upon truth. Tulpenthal has in fact betrothed his daughter to Count Brandt and promised him a dowry of four millions. Now I know, too, why Frau Tulpenthal asked me a few days ago whether four millions could be made liquid out of our assets. That would be the dowry for Count Brandt. Yes, yes, the thing is correct enough."
"Whence have you the confirmation so quickly, papa?"
"From the conversation which I have just had with Sigmund Zweig. Tulpenthal keeps the betrothal secret because the secrecy is serviceable to his plans. He means, namely, to spirit away a great part of the dowry. Count Brandt has run through his wife's entire fortune. If he receives a large dowry, he must replace it. Tulpenthal now causes money to be given, through Strassentauber, to the frivolous brother of the Countess at unheard-of interest, naturally only if the Countess undertakes the surety. When it then comes to the payment of the Count's debt to his divorced wife, Strassentauber appears with the bills signed by her and takes over the money which she was to receive. A perfectly simple story, which resembles my beloved Tulpenthal as one egg resembles another. Let us assume that the Countess has a million to claim from her husband; then, at the moment when the money is to be handed over to her, Strassentauber will present bills for a million. To be sure, Count Steinau will have received not more than a hundred or two hundred thousand Kronen, but his sister has undertaken the surety for a million, and so the million which she was to receive wanders into Tulpenthal's pockets. But the Countess may go a-begging."
"Infamous."
"But that is the business method of my esteemed principal. Well, I will spoil his reckoning for him. It is to be hoped that it is not yet too late, that the Countess has not yet signed for her whole claim. When do you travel to Lobenstein, Paul?"
"If it must once be, then for my part I will travel to-morrow or the day after."
(To be continued.)