Nr. 45 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 45 — "Die ✡ Welt" — Page 13
Mund, g’rad auf den Mund, dann auf die Augen, weil ich schöne Augen hab’, sagt er.“
(continued from page 12)
…mouth, right on the mouth, then on the eyes, because I have pretty eyes, he says."
Wie versteinert liegt Riwke neben ihr.
Riwke lies beside her as though turned to stone.
Chane sinnt eine Weile, dann fährt sie fort:
Chane muses a while, then goes on:
„Später, wie er mir an der Halskrause nestelte, habe ich mich geschämt und bin fortgelaufen. Die Thüre war noch offen.“
"Afterwards, when he was fumbling at my collar-frill, I felt ashamed and ran away. The door was still open."
„Gottlob! Gottseidank,“ stöhnte Riwke, mühsam die Thränen zurückhaltend.
"Praise God! Thank God," groaned Riwke, holding back her tears with difficulty.
„Was hast Du gesagt, Riwke?“
"What did you say, Riwke?"
„Nichts, Chanchen.“
"Nothing, Chanchen."
„Aber wozu, sag’, Riwke, wollte er die Hand hineinstecken?“
"But what for, tell me, Riwke, did he want to put his hand in?"
„Schweig’! Rede nicht,“ fällt ihr Riwke entsetzt in die Rede.
"Hush! Do not speak," Riwke breaks in upon her, horrified.
Der Alte hat nichts vernommen. Noch immer ist er in sein Gebetbuch versunken, sagt einen Psalm nach dem anderen und übersetzt die hebräischen Worte:
The old man has heard nothing. He is still sunk in his prayer-book, saying one psalm after another and translating the Hebrew words:
„Sie führen kein wahres Wort in ihrem Munde, ihr Inneres ist hohl, ihr Herz ist falsch, ihr Hals ist wie ein offenes Grab, bereit, jeden zu verschlingen, und eine glatte Zunge haben sie —“
"They carry no true word in their mouth, their inward part is hollow, their heart is false, their throat is like an open grave, ready to swallow up every man, and a smooth tongue have they —"
Mit blutleeren, aufeinander gepressten Lippen horcht Riwke auf diese Worte, und entsetzt starrt ihr Chane ins Gesicht.
With bloodless lips pressed one upon the other Riwke listens to these words, and Chane, horrified, stares into her face.
Von unserer westlichen Volksbildungsbewegung.
From Our Western Popular-Education Movement.
I.
Wochen-Programm der Toynbee-Halle. XX., Karajangasse 20.
I.
Weekly Programme of the Toynbee Hall. XX., Karajangasse 20.
Sonntag den 10. November: Hermann Berliner: Fabel und Anekdote bei den Juden.
Sunday, 10th November: Hermann Berliner: Fable and Anecdote among the Jews.
Montag den 11. November: Dr. Isidor Sadger: Aus dem Gebiete der Naturwissenschaften.
Monday, 11th November: Dr. Isidor Sadger: From the Field of the Natural Sciences.
Dienstag den 12. November: Dr. Leopold Kahn: Unsere Hausordnung.
Tuesday, 12th November: Dr. Leopold Kahn: Our House Rules.
Mittwoch den 13. November: Architekt O. Marmorek (infolge Ausfalles am 6. November): Ueber Menschenrassen.
Wednesday, 13th November: Architect O. Marmorek (in consequence of the lecture that fell through on 6th November): On the Races of Man.
Donnerstag den 14. November: Dr. J. W. Frieser: Die Ernährung des Menschen.
Thursday, 14th November: Dr. J. W. Frieser: The Nutrition of Man.
Freitag den 15. November: Dr. Grüll: Bibel, Erklärung der Sidra.
Friday, 15th November: Dr. Grüll: Bible, Exposition of the Sidra.
Samstag den 16. November: Concert: Musik und Gesang.
Saturday, 16th November: Concert: Music and Song.
*
*
Anmeldungen zu Vorträgen wolle man richten an: Dr. Leopold Kahn, Hof- und Gerichtsadvocat, Wien, VII., Lindengasse 11.
Applications to deliver lectures should be addressed to: Dr. Leopold Kahn, Court and Judicial Advocate, Vienna, VII., Lindengasse 11.
*
*
Der Concert-Abend in der Toynbee-Halle am Samstag den 2. November stand im Zeichen der Jugend. Die Herren Felix Goldbaum und Robert Lion, die jugendlichen Concertgeber, haben das in der Toynbee-Halle wieder so zahlreich versammelte Publicum durch ihr exactes Clavier- und Violinspiel vorzüglich unterhalten. Die beiden Herren wurden durch reichen Applaus ausgezeichnet, was auch insbesondere der Schlusspièce „Melodie von Robert Elias“ galt. Wie uns mitgetheilt wurde, verbirgt sich hinter diesem Pseudonym ein junger Componist, dessen Erstlingswerk wir an diesem Abende hörten und das ein vielversprechendes Talent bekundet. R. F.
The concert evening at the Toynbee Hall on Saturday, 2nd November, stood under the sign of youth. Messrs. Felix Goldbaum and Robert Lion, the youthful concert-givers, admirably entertained the public, once more so numerously assembled in the Toynbee Hall, by their exact playing upon the pianoforte and the violin. Both gentlemen were distinguished by abundant applause, which was bestowed in particular upon the closing piece, the "Melody by Robert Elias." As we are informed, behind this pseudonym there lies concealed a young composer whose first work we heard on this evening, and which gives evidence of a very promising talent. R. F.
*
*
II.
Eröffnungsabend des jüdischen Bildungsheims im XV. Wiener Bezirk.
II.
Opening Evening of the Jewish Educational Home in the XVth District of Vienna.
Donnerstag den 31. October fand unter lebhafter Betheiligung der jüdischen Bevölkerung von Fünfhaus und der angrenzenden Bezirke die feierliche Eröffnung des Bildungsheims im Saale des Restaurants Herlinger, XV., Schwendergasse, statt. Es verdankt seine Entstehung dem verdienstvollen Obmann des zionistischen Landescomités, Herrn Prof. Dr. S. Krenberger, der es nach den Anregungen des Olmützer Zionistentages gründete, thatkräftig von den liebenswürdigen jüdischen Bürgern des Bezirkes unterstützt. Alle Anstrengungen machte und macht das Comité, um das Heim zu einem kraftvollen Factor zur geistigen Hebung der Juden zu machen, und es freuen sich die Gründer der Anerkennung ihres grossen Publicums. Die Eröffnung hatte folgendes Programm: Nach einer von hohem nationalen Geiste getragenen, mit stürmischem Beifall aufgenommenen Eröffnungsrede des Herrn Prof. Krenberger sang der Fünfhauser zionistische Gesangverein zwei Zionshymnen. Darnach hielt Gesinnungsgenosse Upfimny die Festrede. Herr Architekt Marmorek begrüsste die Versammelten als Mitglied des Actions-Comités und hatte reichen Applaus für seinen Appell an das jüdische Nationalgefühl. Nach wiederholter Production des Gesangvereins recitierte Herr Berthold Feiwel zahlreiche seiner Uebersetzungen der Gedichte von Morris Rosenfeld, zu Zugaben immer wieder durch Beifall gezwungen. Die Stimmung war festlich, der Schluss spät.
On Thursday, 31st October, with the lively participation of the Jewish population of Fünfhaus and of the adjoining districts, the solemn opening of the Educational Home took place in the hall of the Herlinger Restaurant, XV., Schwendergasse. It owes its origin to the meritorious chairman of the Zionist Provincial Committee, Prof. Dr. S. Krenberger, who founded it upon the suggestions of the Olmütz Zionist Conference, energetically supported by the amiable Jewish citizens of the district. The Committee has made and still makes every exertion to render the Home a powerful factor in the intellectual elevation of the Jews, and the founders rejoice in the recognition accorded them by their large public. The opening had the following programme: After an inaugural address by Prof. Krenberger, borne by a lofty national spirit and received with tempestuous applause, the Fünfhaus Zionist Choral Society sang two hymns of Zion. Thereupon our fellow-partisan Upfimny delivered the festival oration. Herr Architect Marmorek greeted the assembly as a member of the Actions Committee, and had abundant applause for his appeal to the Jewish national sentiment. After a further performance by the Choral Society, Herr Berthold Feiwel recited numerous of his translations of the poems of Morris Rosenfeld, compelled again and again by the applause to give encores. The mood was festive, the close late.
Im vollen Saale waren u. a. anwesend: Herr Architekt Marmorek als Vertreter des Actions-Comités; Herr Dr. S. Krenberger s. Gemahlin, Herr Cultusrath Gewitsch s. Gemahlin, Herr Dr. Gottlieb Stern, Obmann des jüdischen Turnvereines XV., Fünfhaus, Herr Dr. M. Engländer, Obmann des jüdischen Gesangvereins, Herr Director Alex Hecht, Herr Professor Graubart. U.
In the crowded hall there were present, among others: Herr Architect Marmorek as representative of the Actions Committee; Herr Dr. S. Krenberger and his wife, Herr Cultusrath Gewitsch and his wife, Herr Dr. Gottlieb Stern, chairman of the Jewish Gymnastic Society XV., Fünfhaus, Herr Dr. M. Engländer, chairman of the Jewish Choral Society, Herr Director Alex Hecht, Herr Professor Graubart. U.
*
*
Programm des „Jüdischen Bildungsheims“
Wien, XIV., Schwendergasse 1 in der Restauration des Herrn E. Herlinger.
Programme of the "Jewish Educational Home"
Vienna, XIV., Schwendergasse 1 in the restaurant of Herr E. Herlinger.
12. November: Declamation des Herrn Armin Ritter, Schauspieler am Curtheater in Abbazia: „Maria Stuart“.
12th November: Declamation by Herr Armin Ritter, actor at the Curtheater in Abbazia: "Maria Stuart."
14. November: Dr. B. Margulies: Geschichte der Juden im Mittelalter.
14th November: Dr. B. Margulies: History of the Jews in the Middle Ages.
19. November:
- Claviervorträge der Frau Dr. Stern. 2. Gesangsverträge von Frl. Hamburger.
19th November:
- Pianoforte recitals by Frau Dr. Stern. 2. Vocal recitals by Fräulein Hamburger.
21. November: Herr Oberingenieur Lau als Olmütz: „Die wirtschaftliche Bedeutung der Maschine.“
21st November: Herr Chief Engineer Lau as Olmütz: "The Economic Significance of the Machine."
26. November: Recitation eigener Dichtungen des Herrn Schriftsteller Ignaz Kohn: „Die alte Frau Nussbaum“ und „Die Kinder“.
26th November: Recitation of his own poems by Herr Ignaz Kohn, author: "The Old Frau Nussbaum" and "The Children."
28. November: Herr Director Alexander Hecht: „Jüdische Waisenpflege.“
28th November: Herr Director Alexander Hecht: "Jewish Orphan Care."
Aus den Vereinen.
From the Societies.
Voranzeigen.
Preliminary Notices.
Wien. Der zionistische Frauenverein in Wien hält seine diesjährige Generalversammlung am 14. d. M. präcise 8 Uhr abends in Kuhner’s Restaurant, I., Adlergasse 6, mit folgender Tagesordnung ab: Berichterstattung der Präsidentin und der anderen Functionäre, hierauf Neuwahl des Gesammt-Ausschusses. Gäste herzlichst willkommen.
Vienna. The Zionist Women's Society in Vienna will hold its general meeting for this year on the 14th inst., at 8 o'clock in the evening precisely, in Kuhner's Restaurant, I., Adlergasse 6, with the following agenda: reports of the President and of the other officers, thereupon the re-election of the whole committee. Guests most cordially welcome.
Wien. (Verbindung österreichisch-schlesischer Hochschüler „Ivria“.) Am 9. November findet im Hotel de France, Schottenring, unser Eröffnungs-Commers statt. Anfang halb 9 Uhr.
Vienna. (Union of Austrian-Silesian University Students "Ivria".) On 9th November our opening Commers will take place in the Hotel de France, Schottenring. Beginning at half-past 8.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“.) Wir bringen hierdurch zur Kenntnis, das von nun ab jeden Sonntag von 2—4 Uhr nachmittags im Privatlocale, XX., Traunfelsgasse 1, Vorträge oder Discussionen stattfinden. Gleichzeitig ersuchen wir die P. T. Gesinnungsgenossen, die bereit wären, einen Vortrag zu halten oder eine Discussion einzuleiten, uns dies unter Angabe der Zeit und des Themas gefälligst mitzutheilen.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workmen".) We hereby give notice that from now onward, every Sunday from 2 to 4 o'clock in the afternoon, lectures or discussions will take place in the private room, XX., Traunfelsgasse 1. At the same time we request those P. T. fellow-partisans who would be willing to deliver a lecture or to open a discussion kindly to inform us thereof, stating the time and the subject.
Wien. („Jüdischer Verein jugendlicher Arbeiter“.) Für die Samstag den 9. November zugunsten der Vereinsbibliothek im Prachtsaale „Weilandhof“, XX., Klosterneuburgerstrasse 33, stattfindende Akademie gibt sich lebhaftes Interesse kund. Da hervorragende Gesags- und Musikkräfte ihre Mitwirkung zugesagt haben, dürfte sich der Abend sehr animiert gestalten. Nach Schluss des reichhaltigen Programmes, findet ein Tanzkränzchen statt. Beginn präcise 9 Uhr abends. Entrée an der Abendcasse 80 Heller.
Vienna. ("Jewish Society of Young Workmen".) Lively interest is manifesting itself in the soirée to be held on Saturday, 9th November, for the benefit of the Society's library, in the grand hall "Weilandhof," XX., Klosterneuburgerstrasse 33. As eminent vocal and musical talents have promised their co-operation, the evening is likely to prove a very animated one. After the close of the ample programme a dance will take place. Beginning at 9 o'clock in the evening precisely. Admission at the evening box-office 80 Heller.