Nr. 43 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
zeien, dass es sich niemals zu einem wirklichen jüdischen Drama entwickeln werde, wir dürften uns aber bei der hohen Wahrschein- lichkeit seiner Entfaltung und Ausgestaltung innerhalb der ihm gesteckten Grenzen beruhigen. Der jüdischen Bühne wiederum konnten wir trotz der Armseligkeit ihrer gegenwärtigen Dramatik fast mit Sicherheit ein selbständiges jüdisches Drama vorhersagen.
(continued from page 8)
…sy that it would never develop into a genuine Jewish drama; yet we might set our minds at rest in the high probability of its unfolding and elaboration within the limits marked out for it. To the Jewish stage, on the other hand, we could, in spite of the poverty of its present dramatic writing, foretell an independent Jewish drama with almost complete assurance.
Mit dem Augenblicke aber, da uns die Aussichten der jü- dischen Dramatik als so günstige erscheinen, muss sich uns auch die Frage aufdrängen: Was kann im Interesse ihrer gesunden Fortentwicklung geschehen? Was haben wir hiebei zu thun? Viele werden darauf in aller Seelenruhe mit einem „Nichts!“ antworten. Man braucht aber noch lange kein Culturfanatiker zu sein, um diese Antwort nicht besonders tief zu finden. Sie wird wirklich nur durch die entgegengesetzten Verstiegenheiten der Culturphantasten und Culturapostel begreiflich und verzeihlich.
But from the moment when the prospects of Jewish dramatic art appear to us so favourable, the question must also press itself upon us: what can be done in the interest of its healthy further growth? What have we to do in the matter? Many will answer that, with entire composure, with a "Nothing!" Yet one need be no fanatic of culture to find this answer not particularly profound. It becomes intelligible and pardonable only through the opposite extravagances of the culture-visionaries and the culture-apostles.
Die Culturphantasten sind Romantiker, die, ungleich ihren Genossen, sich des tiefsten Sinnes der Romantik bewusst geworden sind: an den lebendigen Menschen kühl vorüberzugehen, dafür aber in wirkliche oder vermeintliche, vergangene und zukünftige Lebenssysteme, also in todte Bilder verliebt zu sein.²) Oft ist dieser ihr grausamer Culturidealisinus mehr anempfunden, als empfunden. So mancher, der stolz vorgibt, auf dem kühnen Ritte nach dem fernen Schönheitsland über das Bettelvolk der Einzel- menschen hinwegzusetzen, sitzt gar nicht so stramm und hartherzig im Sattel. Nicht so schlimm als diese echten oder eingebildeten Culturfetischisten, aber noch schlimm genug sind die einfachen Cul- turapostel. Das sind Leute, die sich zwar nicht mit photographisch getreuen Abbildern ganzer Cultursysteme herumtragen, die aber glauben, durch Culturbestrebungen für die Mit- und Nachwelt alles gethan zu haben. Auch sie verkennen die wahre Natur der culturellen Strömungen und Schöpfungen, die ja nichts anderes sind als die nothwendigen Niederschläge aus allen den Millionen Geistestheilchen, die sich aus einer bestimmten Volks-, Gesell- schafts-, Landes- und Zeitmaterie in die Höhe heben.
The culture-visionaries are Romantics who, unlike their fellows, have grown conscious of the deepest meaning of Romanticism: to pass coolly by the living man, but to be in love with real or supposed systems of life, past and to come — that is to say, with dead pictures.²) Often this cruel culture-idealism of theirs is rather assumed than felt. Many a one who proudly professes, on the bold ride toward the distant land of beauty, to set his horse over the beggar-folk of individual men, sits by no means so erect and so hard of heart in the saddle. Not so bad as these genuine or imagined culture-fetishists, but bad enough still, are the plain culture-apostles. These are people who do not, indeed, carry about with them photographically faithful likenesses of whole systems of culture, but who believe that with cultural endeavours they have done everything for their own age and for posterity. They too mistake the true nature of cultural currents and creations, which are nothing else than the necessary precipitates out of all those millions of particles of mind that rise up out of a given matter of people, society, land and time.
Doch aus der Ablehnung aller dieser Culturphantasten und Culturapostel folgt noch lange nicht, dass alles Culturbestreben ein unnützes Thun sei. Wohl läuft der Determinismus, den uns die moderne Natur- und daher auch die Geschichtsphilosophie lehrt, in letzter Linie auf die Annahme automatischen Geschehens hinaus. Aber nie dürfen wir vergessen, dass in Bezug auf einen grossen Theil dieses Geschehens wir, — die Menschheit, die Völker, die Einzelnen — der Räder- und Federnapparat des grossen Weltauto- maten, die vernünftigen, zielenden Maschinen der unvernünftigen, ziellosen Thatsachenreihe sind. Wir können gar nicht anders, als selbstthätig eingreifen; könnten wir streiken, was ja nicht denkbar ist, so würde sofort der Automat selbst versagen, die Entwicklung stille stehen. Diese unsinnige Zumuthung wird aber nicht sinnvoller dadurch, dass man sie, wie das gewöhnlich geschieht, bloss bezüg- lich der sogenannten culturellen Bewegungen stellt, bezüglich der politischen und socialen aber nicht zu stellen wagt. Auch diese müssten doch, sollte man meinen, mit denselben Rechten wie jene, als Eingriffe in die Majestät des unvernünftigen Entwicklungs- schicksales betrachtet und unterlassen werden. Aber nein! Man nimmt lieber an, dass das geschichtliche Werkzeug Mensch im politischen und socialen Geschehen nöthig, dagegen dann, sozusagen nach gethaner Arbeit, für das culturelle Geschehen überflüssig sei. Die Annahme eines derartig plötzlichen Abhackens der menschlichen Geschichtsaufgabe ist ein gewaltiger Irrthum. Sie übersieht, dass sich die Entwicklung nicht so fein säuberlich in Acte sondern lässt, sondern dass die culturellen Niederschläge wieder zu neuen Materien werden, aus denen neue Geistestheilchen emporsteigen, um sich wieder zu neuen Nieder- schlägen zu verdichten, dass also die Rolle des Menschen als Ge- schichtsmaschine an keinem Punkte aufhören kann. Diese An- nahme ist übrigens auch im Widerspruch zur Idee der Entwicklung, die ohne zwingenden Grund niemals ihre Werkzeuge fortwirft, und zur Seele des Menschen, die in der scheinbaren Lenkung der Dinge ihre grösste Befriedigung findet und sie daher nicht plötzlich an irgendeinem Punkte aus der Hand geben will,
Yet from the rejection of all these culture-visionaries and culture-apostles it by no means follows that every cultural endeavour is an idle business. The determinism which modern natural philosophy, and therefore the philosophy of history as well, teaches us does indeed issue in the last resort in the assumption of an automatic happening. But we must never forget that, with respect to a great part of this happening, we — mankind, the peoples, the individuals — are the apparatus of wheels and springs of the great world-automaton, the reasoning, aiming machinery of the unreasoning, aimless series of facts. We cannot do otherwise than intervene of our own motion; could we strike — which is indeed not conceivable — the automaton itself would fail on the instant, and development would stand still. This nonsensical demand does not, however, become more sensible because it is made, as commonly happens, merely in regard to the so-called cultural movements, while men do not venture to make it in regard to the political and the social. These too, one should think, must with the same right as the others be regarded as encroachments upon the majesty of the unreasoning destiny of development, and be forborne. But no! Men prefer to assume that the historical instrument man is needful in political and social happening, but that then, when his work is done, so to speak, he is superfluous for the cultural. The assumption of so sudden a lopping-off of man's historical task is a mighty error. It overlooks the fact that development does not let itself be parcelled out so neatly into acts, but that the cultural precipitates become in their turn new matter, out of which new particles of mind ascend, to condense again into new precipitates; that the part of man as the machine of history can therefore cease at no point whatever. This assumption is, moreover, in contradiction with the idea of development, which never throws away its tools without compelling cause, and with the soul of man, which finds its greatest satisfaction in the seeming guidance of things and will not therefore suddenly at some point let it go out of its hand,
Darum: Wenn es auch thöricht ist, hinter dem Rücken der Ereignisse Culturränke zu schmieden oder Geschichte bloss mit Cul- turbestrebungen zu machen, — so braucht man deshalb dann doch nicht auf culturelle Bestrebungen und culturelle Pläne zu verzich- ten. Sie dürfen nur nicht den thatsächlichen Voraussetzungen vorauseilen, auf Grundlagen aufgebaut sein wollen, die noch nicht da sind. Als tastende Wegfindungen, nicht anspruchsvolle Weg- weisungen sind sie immer am Platze, und, weil ja Cultur-Ent- wicklung nie aussetzt, auch immer unabweislich. Das gilt, wie für alle Völker, so auch für die Juden.
Therefore: though it be foolish to spin cultural intrigues behind the back of events, or to make history with cultural endeavours alone, one need not on that account renounce cultural endeavours and cultural plans. Only they must not outrun the actual conditions, must not seek to be built upon foundations that are not yet there. As gropings after a way, not as pretentious sign-posting, they are always in place, and — since cultural development never intermits — always inevitable as well. This holds for the Jews, as it holds for all peoples.
Doch sollte es gerade für diese gegenwärtig keine wichtigeren culturellen Bestrebungen geben, als das Theater? Möglich. Doch schliesst das die etwas weniger wichtigen aus? Jedenfalls ist ja die jüdische Dramatik vorhanden, und schon deshalb ein thätiges Eingreifen geboten. Und jedenfalls ist die Sache bedeutsam genug, um ein ganz energisches Anpacken zu rechtfertigen. Wir dürfen nicht vergessen, was wir in dem Artikel „Ohne Drama“³) über die psychologische Ursache der dramatischen Unfähigkeit der Hebräer und der Juden bis in die Neuzeit hineingesagt haben. Wir sprachen von dem Zustand des Ueber-dem-Leben-Schwebens. Dieser selbe Zustand bedingt aber auch die Unzulänglichkeit der politischen Schöpferkraft der Juden durch Jahrtausende hindurch. Und jede Stärkung des dramatischen Sinnes der Juden muss daher auch als Zuschuss zu ihrem noch immer mageren politischen Gestaltungs- fond erscheinen. Noch bedeutungsvoller ist, dass es vorläufig keine geeignetere Anstalt gibt, um weite Volkskreise verhältnissmäßig so erfolgreich und so ausgiebig für Kunstgenüsse empfänglich zu machen als das Theater. Das jüdische Theater bedeutet aber auch die Popularisierung der Kunst unter den Juden.
But should there be for these at present no cultural endeavours more important than the theatre? Possibly. Yet does that exclude the somewhat less important? In any case Jewish dramatic art is there, and for that reason alone an active intervention is called for. And in any case the matter is significant enough to justify a right energetic taking in hand. We must not forget what we said in the article "Without Drama"³) of the psychological cause of the dramatic incapacity of the Hebrews and of the Jews down into modern times. We spoke of the condition of hovering-above-life. But this same condition determines also the insufficiency of the political creative power of the Jews through thousands of years. And every strengthening of the dramatic sense of the Jews must therefore appear as an addition to their still meagre fund of political formative power. More significant still is it that for the present there exists no institution better fitted than the theatre to make wide circles of the people so comparatively successfully and so abundantly susceptible to the enjoyments of art. The Jewish theatre means, however, the popularising of art among the Jews as well.
Angesichts dieser doppelten Volksadelung durch die Bühne wird man sich nun wohl mit der Frage beschäftigen dürfen, ob und was im Interesse einer gesunden Fortentwicklung der jüdi- schen Dramatik vorgekehrt werden kann?
In view of this twofold ennobling of the people by the stage, one may now surely occupy oneself with the question whether, and what, can be provided in the interest of a healthy further development of Jewish dramatic art?
Um zu einer richtigen Antwort auf diese Frage zu ge- langen, ist es am besten, die Aufmerksamkeit auf jene Stellen zu concentrieren, wo das heutige deutsch-jüdische Milieudrama und die Bühne der jüdisch sprechenden Juden schwach aber entwick- lungsfähig sind, d. h. man wird einerseits von der noch immer so starken Scheu vor jüdischen Milieus, andererseits von dem Man- gel an wirklichen dramatischen Dichtern ausgehen müssen. An diesen Punkten wird anzusetzen sein.
To arrive at a right answer to this question it is best to concentrate attention upon those points where the German-Jewish drama of milieu of to-day and the stage of the Jewish-speaking Jews are weak, yet capable of development; that is, one must set out on the one hand from the still so strong shyness of Jewish milieus, and on the other from the lack of real dramatic poets. At these points the work will have to begin.
Wie wir im Artikel über das deutsch-jüdische Milieudrama sahen, hat bisher nur Georg Hirschfeld die Scheu vor dem jüdischen Milieu überwunden. Die Angriffe, die er deshalb erlitt, haben ihn von seinem künstlerischen Wahrheitsdrang nicht abzubringen vermocht. Aber ein Ermunterungsmittel für andere sind sie darum denn doch noch nicht. Ein solches Mittel muss vielmehr erst ge- sucht werden. Man darf nicht etwa glauben, dass irgendeine po- litische oder nationale Agitation von jüdischer oder nichtjüdischer Seite mittelbar den gewünschten Erfolg beschleunigen wird. Auch Hirschfeld ist nicht auf diesem Wege, wie bei oberflächlicher Be- trachtungsweise leicht angenommen werden könnte, zu seinem jüdi- schen Milieudrama gekommen. Vielmehr haben dieselben That- sachen, die den Anlass zu gewissen Bewegungen gaben, auch auf sein künstlerisches Sinnen gewirkt. Die künstlerische Verarbei- tung neuer Erscheinungsthatsachen ist immer unabhängig von deren politischer Verwertung und geht ihr parallel, daraus folgt auch: Fühlt man den Drang im Dienste einer bestimmten Kunst- entwicklung zielbewusst thätig zu sein, so darf man dies nie im übertragenen Wirkungskreise durch die allgemeine Politik besor- gen wollen, sondern muss eine reine auf sich selbst gestellte Kunst- politik inaugurieren, d. h. man muss durch geeignete Kunstpflege der bestimmten Kunstentwicklung die Wege ebnen.
As we saw in the article upon the German-Jewish drama of milieu, hitherto only Georg Hirschfeld has overcome the shyness of the Jewish milieu. The attacks he suffered on that account have not availed to turn him from his artistic craving for truth. But for all that they are not yet a means of encouragement for others. Such a means must rather first be sought. One must not suppose that any political or national agitation from Jewish or non-Jewish quarters will indirectly hasten the desired result. Neither did Hirschfeld come by this road, as might easily be assumed upon a superficial view, to his Jewish drama of milieu. Rather, the same facts which gave occasion to certain movements worked also upon his artistic musing. The artistic working-up of new facts of appearance is always independent of their political exploitation and runs parallel with it; whence it also follows: if one feels the urge to be purposefully active in the service of a definite artistic development, one must never seek to attend to this in a transferred sphere of action, by way of general politics, but must inaugurate a pure art-policy standing upon its own feet; that is, one must by suitable fostering of art smooth the ways for that definite artistic development.
Auf unseren Fall angewendet: Zur Beseitigung der Scheu vor jüdischen Milieus muss es eine Bühne geben, die solchen Stücken liebevoll entgegenkommt. Bislang gibt es eine solche Bühne nicht. Hirschfeld wusste sich seine Bretter noch durch den Reiz der Neuheit zu erobern; auch erwarb er sich seinen Namen durch ein Stück, das noch nicht ausgesprochen jüdisches Milieu hatte. Künftigen deutsch-jüdischen Dramatikern wird es nicht mehr so gut ergehen. Das deutsche Publicum wird sich ja doch nicht zu viel jüdisches Milieu bieten lassen wollen, und so werden sie darauf verzichten müssen. Wenn nicht Hilfe durch eine jü-
Applied to our case: for the removal of the shyness of Jewish milieus there must be a stage which meets such pieces lovingly half-way. Hitherto such a stage does not exist. Hirschfeld was still able to conquer his boards by the charm of novelty; he also won his name by a piece which had not yet a pronouncedly Jewish milieu. Future German-Jewish dramatists will not fare so well. The German public will surely not care to have too much Jewish milieu offered it, and so they will have to renounce it. Unless help through a Jew-