Die Welt · Vol. V, No. 43 · 25 October 1901
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 43

dische Bühne kommt! Erst eine solche kann dem specifisch deutsch-jüdischen Drama eine ununterbrochene, von Rücksichten nicht gestörte Production verbürgen.

Was aber für die deutschen Juden erst erstrebenswert ist, dessen erfreuen sich die jüdisch sprechenden Juden schon längst. Sie haben ihre Bühne, aber vorläufig, wie wir wissen, nur eine vor-dramatische — eine Bühne, die noch kein Dichter mit seinen Gestalten bevölkert hat. Wir haben im Artikel „Die Bühne der jüdisch sprechenden Juden“ die Gründe angeführt, die dafür sprechen, dass dieser Mangel über kurz oder lang behoben werden wird. Und zwar sind dies: Die Analogie mit der Entstehungsgeschichte des Dramas bei anderen Völkern, die dramatische Befähigung deutsch-jüdischer Theaterdichter und endlich das Vorhandensein epischer und lyrischer Poesie in jüdischer Sprache. Der erstgenannte Grund ist zwar der wissenschaftlich wertvollste, bietet uns aber wegen seiner Unpersönlichkeit bei Erwägung dessen, was wir im Sinne der Entwicklung thun wollen, keinerlei Anhaltspunkte. Umso wertvoller sind die beiden anderen Gründe für uns. Denn sie betreffen das Vorhandensein des nöthigen Dichtermaterials. Und darum handelt sich’s uns ja in erster Linie. Wir fragen doch eigentlich nichts anderes als: Was ist zu machen, damit erstens die in den deutsch redenden Juden zutage tretende dramatische Begabung auch in den jüdisch sprechenden zum Ausdruck komme und zweitens die allgemein anerkannte dichterische Befähigung der letzteren sich auch im Drama äussere?

Ein naheliegendes Mittel wäre die Ausschreibung von Preisen auf dramatische Arbeiten in jüdischer Sprache. Nur müsste das Preisrichteramt in den Händen literarisch feingebildeter und künstlerisch fein empfindender Dramaturgen liegen. Diese unumgängliche Vorbedingung führt uns aber auf ein zweites Mittel, das geeigneter ist, weil es die Beziehungen zwischen den Dichtern und den Richtern unmittelbarer, die Thätigkeit der Auslese und Förderung wirksamer gestalten und gleichzeitig auch der Entwicklung des deutsch-jüdischen Milieustückes zugute kommen würde. Da sich nämlich tüchtige Dramaturgen vorläufig fast ausschliesslich unter den westlichen Juden finden, und auch hier nur jene wenigen in Betracht kommen können, die zugleich eine genaue Kenntnis der jüdisch sprechenden Juden und ihrer Sprache besitzen, — so kann die Lösung der Frage nur in einer Verbindung deutsch-jüdischer und jüdischer Bühne liegen, d. h. es müssen in jenen jüdischen Wohnstätten, in welchen sich die beiden grossen jüdischen Culturkreise, der originell jüdische und der deutsch-jüdische, treffen, Bühnen geschaffen werden, die ebenso der Pflege des deutsch-jüdischen Milieudramas als des jüdischen Dramas sich widmen.

Die unausbleibliche Folge dieses Beisammenseins wird eine fruchtbare Wechselwirkung zwischen jüdischem und deutsch-jüdischem Spiele sein. Allerdings letzteres wird speciell hiedurch weniger gewinnen. Wohl wird durch die Bretter- und Berather-Gemeinschaft mit der jüdischen Bühne seine jüdische Note stärker werden, zur Höhe einer ausgesprochenen selbständigen Art wird es sich aber auch dann nicht entwickeln. Dazu ist es, wie wir gesehen haben, von Haus aus ungeeignet. Desto mehr hat die jüdische Bühne von ihrer Verbindung mit dem deutsch-jüdischen Culturelement zu erwarten: Ermuthigung, Förderung und Schulung der Dichter und Erziehung des Publicums.

Selbstverständlich ist Voraussetzung aller dieser wohlthätigen Folgen, dass die Sache auch richtig angepackt werde, namentlich aber, dass sie ein reines Culturunternehmen bleibe. Zugeständnisse an den noch unausgebildeten Geschmack der jüdischen Menge oder sogar an Bedürfnisse entarteter westeuropäischer, bourgeoiser Theaterhabitués und Premièrenhyänen dürften nicht gemacht werden. Ebenso müsste nackte, hohle Tendenz dem Unternehmen ferne bleiben. Geschähe dies nicht, so wäre es der Anfang vom Ende.

Andererseits aber enthüllen diese Vorbedingungen die ganze Schwierigkeit der Durchführung des hier in Vorschlag gebrachten Werkes. Denn sie bedeuten eine Unabhängigkeit, wie sie in unserer heutigen Welt des Geldes und Geschäftes nicht so leicht zu behaupten ist. Es sei denn, dass die Sache in die Hände von Männern gelegt wird, die von Theater- und Zeitungscorruption frei sind und andererseits wissen, wie weit sie mit Rücksicht auf die Geld-Erfordernisse des Unternehmens mit diesem gehen dürfen. Darauf kommt alles an.¹)

Pantarhei.


¹) In Nr. 39 und Nr. 41. — In den letzten Artikel haben sich mehrere sinnstörende Druckfehler eingeschlichen, die hiermit berichtigt werden: 3. Spalte, 11. Zeile von oben soll es statt „Schaffen und Bergen“ heissen „Schaffen und Sorgen“, 3. Spalte, 15. Zeile von unten statt „denn“ „dass“, 4. Spalte, beiläufig Mitte statt „fertschreitenden“ „fortschreitenden“, 4. Spalte, Mitte des 2. Absatzes statt „Handlungsweise“ „Handlungsreihe“.

²) Wir können diese Meinung Pantarhei's keineswegs theilen. Aus solchen „todten Bildern“, aus vorgestellten zukünftigen Lebenssystemen heraus sind zumeist die grossen nationalen Thaten gethan und die grossen socialen Ideale gedacht worden. Garibaldi, Bismarck, Marx und Proudhon haben so über die Köpfe der Einzelmenschen hinweg gedacht und gehandelt. (Anm. d. Red.)

³) Nr. 37 der „Welt“.

⁴) Der Verfasser schliesst sich diesbezüglich einem Vorschlag des Leiters dieses Blattes an, (der in unserer nächsten Nummer veröffentlicht werden wird. D. Red.).


Nach jüdischen Volksmotiven.

Von Berthold Feiwel.

II.

Lieder der Mädchen.

Kommt der liebe Sommer, Sommer, Spielen wir im Sand, Kommt der liebe Winter, Winter, Fahr’n wir über Land.

Schwarze Kirschen reissen wir, Rothe lassen wir steh’n, Schöne Knaben nehmen wir, Garstige lassen wir geh’n.

Holz ist im Wald, Wasser ist im Haus — Alle garstigen Bursche Aus der Stadt hinaus!

* * *

Wie sind wir Mädchen doch so arm! Was ist die grosse Mitgift wert? Man putzt uns auf und stellt uns aus Und bietet feil uns wie ein Pferd.

Die Eltern machen alles ab. Sie führen uns den Mann ins Haus. Uns fragt man nicht, uns hört man nicht — Dann wird ein böses Leben draus.

Was ist all unser Reden nutz, Was unser bitt’rer Harm? Wir klagen — doch man hört uns nicht —: „Aus Reich wird leicht schon morgen Arm“.

Wir klagen — doch man hört uns nicht ---: „Aus Arm wird Reich im Augenblick. Gebt einen Menschen uns zum Mann, Dann schenkt Ihr uns das grösste Glück ..“


Der Golem.

Von Rudolf Lothar. (Schluss.)

IV.

Der Schlafende lag ruhig. Und starr und steif stand die Lehmgestalt zu seinen Häupten. Im Dunkel verschwanden die Umrisse der Dinge. Mauern und Decke verschwammen in eins, versanken in der Unendlichkeit der Finsternis. Und aus der Finsternis stieg es jetzt empor in wirren Tönen, erst leise in einzelnen tiefen, in einzelnen hellen Lauten, dann zusammenklingend und anschwellend in Chören. Die Elemente sangen ihre Lieder. Die Erde dröhnte mit den schweren Schritten der Grundaccorde, das Feuer loderte zischend und schmetternd in Garben von auf-

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 43.

(continued from page 9)

…ish stage! Only such a stage can guarantee to the specifically German-Jewish drama an unbroken production undisturbed by outside considerations.

But what for the German Jews is as yet only to be striven after, the Jewish-speaking Jews have long since enjoyed. They have their stage, but for the present, as we know, only a pre-dramatic one — a stage which no poet has yet peopled with his figures. In the article "The Stage of the Jewish-speaking Jews" we adduced the grounds which speak for it that this lack will sooner or later be made good. They are these: the analogy with the history of the origin of the drama among other peoples, the dramatic capacity of German-Jewish theatrical poets, and finally the existence of epic and lyric poetry in the Jewish language. The first-named ground is indeed the most valuable scientifically, but by reason of its impersonality it offers us no sort of foothold when we weigh what we would do in the sense of development. The more valuable for us are the two others. For they concern the existence of the needful material of poets. And that is what the matter turns upon for us in the first place. For we are really asking nothing else than: what is to be done in order that, first, the dramatic gift which comes to light in the German-speaking Jews should find expression in the Jewish-speaking also, and, secondly, that the generally acknowledged poetic capacity of the latter should utter itself in the drama as well?

A means near at hand would be the offering of prizes for dramatic works in the Jewish language. Only the office of judge would have to lie in the hands of dramaturgists of fine literary culture and fine artistic feeling. This indispensable precondition leads us, however, to a second means, which is the more suitable because it would shape the relations between the poets and the judges more immediately and the work of selection and encouragement more effectively, and would at the same time benefit the development of the German-Jewish piece of milieu. For since capable dramaturgists are for the present to be found almost exclusively among the western Jews, and here too only those few can come into consideration who possess at the same time an exact knowledge of the Jewish-speaking Jews and of their language — the solution of the question can lie only in a union of the German-Jewish and the Jewish stage; that is, in those Jewish dwelling-places in which the two great Jewish circles of culture, the originally Jewish and the German-Jewish, meet, stages must be created which devote themselves to the fostering of the German-Jewish drama of milieu as much as of the Jewish drama.

The unfailing consequence of this being together will be a fruitful interaction between the Jewish and the German-Jewish play. The latter, indeed, will gain less by it in particular. Its Jewish note will doubtless grow stronger through the community of boards and of counsellors with the Jewish stage, yet even then it will not rise to the height of a pronouncedly independent species. For that it is, as we have seen, unfitted from the outset. So much the more has the Jewish stage to expect from its union with the German-Jewish element of culture: encouragement, furtherance and schooling of the poets, and education of the public.

It is of course the presupposition of all these beneficent consequences that the matter be also rightly taken in hand, but above all that it remain a pure enterprise of culture. Concessions to the still untrained taste of the Jewish multitude, or even to the needs of degenerate West-European bourgeois habitués of the theatre and hyenas of the first night, must not be made. Just as little must bare, hollow tendency be suffered to come near the undertaking. Were this not observed, it would be the beginning of the end.

On the other hand, however, these preconditions disclose the whole difficulty of carrying out the work here proposed. For they signify an independence such as is not so easily maintained in our present-day world of money and of business. Unless, indeed, the matter be laid in the hands of men who are free of theatrical and journalistic corruption, and who on the other hand know how far they may go with the undertaking, having regard to its requirements in money. Upon that everything depends.¹)

Pantarhei.


¹) In No. 39 and No. 41. — Several misprints disturbing the sense crept into the last article, which are herewith corrected: 3rd column, 11th line from the top, instead of "Schaffen und Bergen" it should read "Schaffen und Sorgen"; 3rd column, 15th line from the bottom, instead of "denn" read "dass"; 4th column, about the middle, instead of "fertschreitenden" read "fortschreitenden"; 4th column, middle of the 2nd paragraph, instead of "Handlungsweise" read "Handlungsreihe".

²) We can by no means share this opinion of Pantarhei's. It is for the most part out of such "dead pictures," out of imagined future systems of life, that the great national deeds have been done and the great social ideals thought out. Garibaldi, Bismarck, Marx and Proudhon thought and acted thus, over the heads of individual men. (Editorial note.)

³) No. 37 of the "Welt".

⁴) The author associates himself in this respect with a proposal of the conductor of this paper (which will be published in our next number. — Ed.).


After Jewish Folk Motives.

By Berthold Feiwel.

II.

Songs of the Maidens.

When the dear summer, summer, comes, We play upon the sand, When the dear winter, winter, comes, We drive across the land.

Black cherries we pluck for ourselves, The red ones we leave hanging, Handsome lads we take for ourselves, The ugly ones we let go.

Wood is in the forest, Water is in the house — All the ugly fellows, Out of the town with them!

* * *

How poor we maidens are indeed! What is the great dowry worth? They deck us out and set us on show And offer us for sale like a horse.

Our parents settle all of it. They bring the husband to the house. Us they do not ask, us they do not hear — And then an evil life comes of it.

What use is all our talking, What our bitter grief? We complain — yet no one hears us —: "Out of rich, by morning, poor comes easily."

We complain — yet no one hears us —: "Out of poor comes rich in a moment. Give us a human being for a husband, Then you bestow on us the greatest happiness .."


The Golem.

By Rudolf Lothar. (Conclusion.)

IV.

The sleeper lay quiet. And stiff and rigid stood the clay figure at his head. In the darkness the outlines of things disappeared. Walls and ceiling ran together into one, sank into the infinity of the gloom. And out of the gloom it now rose upward in confused tones, at first softly in single deep, in single bright sounds, then chiming together and swelling into choirs. The elements sang their songs. The earth thundered with the heavy tread of the ground-chords, the fire blazed hissing and clashing in sheaves of up-