Die Welt · Vol. V, No. 41 · 11 October 1901
12printed page
scan 12 of 16

Page 12. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 11)

...antics of Romanticism is more unserviceable than the Jewish. Hebrew at least lends itself as a means of expression for the rich, genuine pathos of the Jews that lives itself out upon religious ground; the Jewish tongue does so only in a limited measure, and most assuredly not for a tinsel pathos. In the atmosphere in which the Jewish tongue was formed there was, indeed, not a trace of any historical gloire that might be exalted to the skies, and so it remained an artless, native, drastic, deeply humorous language, in which every turgidity and solemnity works downright comically. Hence it is that the affectations of Goldfaden's historical pieces provoke laughter, and that not merely in German-Jewish hearers — for whom it is laughter enough that heroic parts should be "gemauschelt," and sometimes enough already that one should wish to make "Jewish heroes" credible to them — but in the Jewish-speaking public as well. It is an embarrassed laughter. The people feel the masquerade, the inorganic quality, the inner contradiction of these tirades to their life and their language. How very differently do they roar out when Goldfaden strikes himself in the face, by flinging into the midst of the pathetic-tragic rattle the jests of his good-natured and ill-natured rogues. These gripping, trenchant, and yet so understanding and good-humoured pleasantries — which, for the rest, would have something Shakespearean about them for us critical enjoyers, did they come blustering not into a pathetic heroism of shadows, but into truly great and tragic human destinies — the people feel as spirit of their own spirit. Naturally the pieces of contemporary life are richly larded with them too. These themselves, for that matter, tower above the historical pieces only by a little. Though they lack the romantic-tendentious inducement to extravagance, to hollow pathos, the chief defects of Goldfaden's stage-works come out in them all the more glaringly. These are, to put it briefly: the want of any motivation whatever of the onward movement and of the final event, and the absence of all genuine, life-mirroring action.

With this, to be sure, Goldfaden is judged as a dramatist; yet his significance for the Jewish stage, and the significance of that stage itself, is not thereby annulled. We perceive this best when we see wherewith he seeks to fill up the gross gaps of his talent. For the motivation of deeds he offers us only a not unskilful, humorous drawing of the several figures. And instead of a meaningful course of action he presents us with proceedings full of movement. The movement he augments by musical additions. Every one of his works is a so-called "folk-piece with song and dance." By all this, however, he shows that he possesses those gifts which a man must have who writes pieces for a people such as the Jewish-speaking, which still stands in the period of the pre-dramatic stage, but stands in that period in all earnest.

For one must not believe that Goldfaden is an accidental phenomenon, having nothing to do with the people out of which he came. It is true enough, Goldfaden is a man who has a great deal of feeling for theatrical effect in general, as well as for the auxiliary effects of scenic grouping and of musical rhythm, and who accordingly seems to be no bad stage-manager; who commands an admirable measure of devotion, endurance and energy; who has come into every centre of Jewish-speaking Jews in order to be everywhere his own apostle. All that is true, and yet he is all this not through himself alone, but as the embodiment of the national will that has grown ripe for the stage. Otherwise he could not, as a single man, wish to be everything; otherwise ever new Jewish theatres would not be rising in the East and in the farthest West, at which hundreds of actors, often artists of the first rank, are engaged; otherwise the masses would not for decades past have streamed thither evening after evening, to find there their fairest pleasure and to carry out his songs and couplets, in text and melody, into everyday life, as the store of song and speech of their nation of millions.

It is the mass of the Jewish-speaking Jews, therefore — and not any single person, however enterprising — that wills a Jewish stage. For that very reason it may also be assumed with high probability that this mass will sooner or later demand a drama too, and will create a creator of dramas. Something in favour of this is already the circumstance that art in the Jewish language, even though only lyric and epic, does already exist. Far more in its favour is the fact that the German Jews too, for instance — spared a pre-dramatic stage-period, for that matter, by their attachment to the Germans — have brought forth such rich and genuinely dramatic talents. Most conclusive of all, however, is the circumstance that hitherto — in the earliest ages as well as in the time just past — dramatic stages have always developed out of pre-dramatic ones.

But in the fact that this development is so highly probable, so almost certain, lies, from the Jewish cultural standpoint, the immense precedence of the Jewish preliminaries and first attempts at drama over the German-Jewish dramas. "Agnes Jordan" may be a work of art, "Die Kaprizne Mojd" a piece of botchwork — nevertheless the German-Jewish milieu drama is condemned to remain a vassal of the German drama, while the Jewish stage is called to create a new and independent Jewish drama. Pantarhei.


After Jewish Folk Motives.

By Berthold Feiwel.

I.

Love Songs.

Thy cheeks Like little red roses, Like black cherries The little eyes, Sweet as sugar The pair of lips, Soft as velvet The curling hair. The little hands As pure as snow, My heart and thine Bound fast together — And yet no one knows Of our wounds.

* * *

Well may I stand on the bank, the water flows, And yet I cannot come to thee; Well mayst thou call and greet me from afar, And yet I cannot swim to thee.*)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* * *

Darkened is my youth, My fortune barred, My heart broken, The world grows black.

My head is whirling, My blood grows stiff, We two in the grave — And all would be well.

What wouldst thou, Mother? Why dost thou torment thy child? For what am I to atone? What is my sin?

My love was joyless, In sorrow and in grief I wither like the flowers In autumn time.


*) Compare with this the German "Es waren zwei Königskinder . . ."