No. 41. — "Die Welt" — Page 11.
(continued from page 10)
...comprising at the least four fifths of the Jewish people, has developed its peculiar cultural worth in its ancestral seat, Slavonic Eastern Europe, but is even now beginning to carry it into other lands and quarters of the globe as well. With this group, and with the significance of its dramatic art, we have to occupy ourselves to-day.
Yes, but . . . did we not in the preceding essays maintain the view that the Jews' new capacity to enjoy and to create dramas grew out of their entry into the circle of international civilised humanity? One would therefore have to be able to speak of such an entry in the case of the Russian and Polish Jews also? Can one do so? Assuredly; one must even do so, if one overcomes the philistine shyness of what is strange and looks at the matter properly.
Nothing is falser than to throw the group of which we are now speaking into one pot with the first, the Oriental. The error is approximately — but only approximately — the same as when one denies to the Russians and Poles themselves their European quality and reckons them among the Asiatics. Just as the Eastern Slavs constitute a living member of European civilised humanity, which is mightily enriched by them in values, ideals, methods and personalities; just as they bear within them that fermenting will to press forward and upward which distinguishes them from the Asiatics and qualifies them as Europeans — so is it much the same with the Jews who dwell among them. What matters is not that the former, in their State institutions and their church system, and the latter, in their Ghettos, their houses of prayer and their schools, drag old Oriental elements along with them, but that both have as their own the striving out of old things towards ever new things and forms, the eternal re-organising and self-bettering. Whoever is unwilling to believe this of the Jews of Slavonic Eastern Europe in particular, let him look at them more closely: how in every field they press down more and more the secret Oriental who lurks within them, as he lurks, for that matter, in all the other European peoples as well; how they break the chains of superstition; how they set themselves above the barriers of primitive economic forms; how they are forming a labouring and struggling proletariat; and finally what a mighty urge towards a language of culture lives within them. Here some are working their way through to German, Russian or Polish; there others are creating for themselves, before our astonished eyes, in Hebrew an elastic idiom such as modern man requires. And here at last — and this is the most magnificent thing of all — the ancestral vernacular of the masses, the "Jewish," climbs steadily, and by no means slowly, up to the rank of a European language of culture.
Much wrong is done to the Jewish tongue. It is mocked from two fronts. On the one side by many adherents of Hebrew, on the other by the Western European Jews. In the latter this need cause no wonder. They, who at bottom have no notion of the nature of this language, who cannot distinguish between it and the backward Gemauschel that still haunts their own midst, can hardly do otherwise. But whence the repugnance of the others?
"Jewish," it is said, is a foreign language. Is it really so? Only a romanticism that shrinks from the present and lusts after the past can assert it. For what else is "Jewish" than the downright classical product of the hardest struggle for individuality, than the wondrous resistance — grown into life itself — of the Jewish national soul against its Germanisation. What is German in the Jewish tongue? At bottom nothing but a large — let us say the largest — part of its stock of words. And even that only in appearance. For how thoroughly is every single word de-Germanised, recoined, re-ensouled, one might say, become brother to the words of Hebrew descent, which are likewise no longer Hebrew but Jewish.
But the Jewish tongue, they say, is a child of the Ghetto, without nobility. One need only hear its discordance, this halting groaning and croaking . . . May it not be that in such judgments of sound a subjective feeling plays the chief part after all, a feeling strongly influenced by preconceived opinions, or by a certain dread of strange, unaccustomed ears that are quick to condemn? And even if it be not so! Granted that the language still lacks grace to-day, must it remain so for all time? And does all the nobility of a language really lie in euphony alone? Certainly not, no more than it lies in descent. Let one look at English. Here is an inward and personal nobility. And towards such a nobility the Jewish tongue too is striving: through its wealth of linguistic sources, through its inner spiritual unity, through its gradual adaptation to the intellectual necessities of European civilisation, through its immediate and intimate connection with the life and doings, the creating and the garnering, the divining and the willing of the people, of the masses of the people.
Yet wherefore all this? No aesthetic criticism and no romantic regret can put out of the world the fact that the Jewish tongue gains from day to day in European civilised vitality and suppleness. From this fact, one of the most radiant proofs of the entry of the Jewish-speaking Jews into the circle of international civilised humanity, we set out, and to it we now return as the necessary precondition of Jewish dramatic art.
In all the other fields of literature the Hebrew language has not lagged behind the Jewish. Nay, in scientific writing it stands mountain-high above it. On youthful legs, so to speak, the immemorial tongue climbs the rock of concepts and definitions up to its very newest peaks, while the young Jewish still clings timidly and weak of foot to the lowest slopes. In publicistic writing, too, a lead may still be assumed on the part of Hebrew, which is moreover entirely equal to this most modern of tasks. In epic and lyric poetry the achievements of the two idioms may be taken to stand upon an equal footing. Upon the ground of the drama, however, the relation is completely reversed. And how indeed should a Hebrew drama flourish, when the stage is — at least for the present — denied to Hebrew?
Now the stage is by no means a merely mechanical precondition that leads a life apart from the drama. At the first glance one might easily believe it, especially when one recalls the current antithesis between the theatrical and the dramatic, and how often, upon the finest boards and by the ablest actors, drama-like inanities are given. And yet it is not so. Rather is the stage just as much a product of a people's fundamental dramatic capacity as the drama itself, only the earlier arisen in time and the less developed. For the dramatic germ, as we saw in the article "Without Drama"*), springs up in the soul of a people when it conceives a desire for more life than the real. Then it carpenters itself stages, in order to present upon them an extra life of its own making. This extra life is at first only an artificial and a fabricated one. Only in course of time does it become also an artistic and a poetic one; out of the pleasure of play there grows a pleasure in art, out of the stage-piece a drama. If one keeps this position of the stage in the history of the drama before one's eyes, then one will be able calmly to state the fact that all that exists of Jewish theatrical pieces can scarcely lay claim to the name of dramatic poetry, and will yet have to admit that the foundation of a Jewish drama has been laid.
The dramatic production in the Jewish language has hitherto flowed almost exclusively from the pen of a single man, Abraham Goldfaden. He has written a whole series of pieces, the materials of which he took from the Bible and from Jewish history, as well as from the present-day life of the Jewish-speaking Jews. It is not now possible, with the best will in the world, to ascribe to the works of this man any poetic, dramatic value. Least of all to his historical pieces. Of an historical drawing of milieu we find there no trace, but in its stead an insufferable romantic-tendentious, hollow pathos. Doubly insufferable, because no language in the world for the Mätz-
*) "Die Welt" No. 37 of the 13th of September.