Die Welt · Vol. V, No. 41 · 11 October 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 41 „Die Welt“ Seite 11

No. 41. — "Die Welt" — Page 11.

mindest vier Fünfttheile des jüdischen Volkes umfassend, hat ihren besonderen Culturwert in ihrem Stammsitze, dem slavi- schen Osteuropa, herausgebildet, beginnt aber eben, ihn auch nach anderen Ländern und Welttheilen zu tragen. Mit dieser Gruppe und der Bedeutung ihrer Dramatik haben wir uns heute zu be- schäftigen.

(continued from page 10)

...comprising at the least four fifths of the Jewish people, has developed its peculiar cultural worth in its ancestral seat, Slavonic Eastern Europe, but is even now beginning to carry it into other lands and quarters of the globe as well. With this group, and with the significance of its dramatic art, we have to occupy ourselves to-day.

Ja, aber . . . wir vertraten doch in den vorhergehenden Aufsätzen die Ansicht, dass den Juden ihre neue Fähigkeit, Dramen zu geniessen und zu schaffen, aus ihrem Eintritte in den Ring der internationalen Culturmenschheit erwuchs? Man müsste also auch bei den russischen und polnischen Juden von einem solchen Eintritt sprechen können? Kann man das? Gewiss, man muss es sogar, wenn man die Spiessbürgerscheu vor dem Fremd- artigen überwindet und sich die Sache ordentlich besieht.

Yes, but . . . did we not in the preceding essays maintain the view that the Jews' new capacity to enjoy and to create dramas grew out of their entry into the circle of international civilised humanity? One would therefore have to be able to speak of such an entry in the case of the Russian and Polish Jews also? Can one do so? Assuredly; one must even do so, if one overcomes the philistine shyness of what is strange and looks at the matter properly.

Nichts ist falscher, als die Gruppe, von der jetzt die Rede ist, mit der ersten orientalischen in einen Topf zu werfen. Der Fehler ist ungefähr — aber auch nur ungefähr — derselbe, wie wenn man den Russen und Polen selbst ihr Europäerthum ab- spricht und sie den Asiaten zuzählt. So wie die Ostslaven ein le- bendiges Glied der europäischen Culturmenschheit darstellen, die durch sie um Werte, Ideale, Methoden, Persönlichkeiten mächtig bereichert wird, so wie sie, jenes gährende Vorwärts- und Auf- wärtswollen in sich tragen, das sie von den Asiaten unterscheidet und sie als Europäer qualificiert — so ähnlich ist es mit den Juden, die unter ihnen wohnen. Nicht darauf kommt es an, dass jene in ihren Staatseinrichtungen und ihrem Kirchenwesen, diese in ihren Ghettis, ihren Bethäusern und Schulen, — altorienta- lische Elemente mit sich schleppen, sondern darauf, dass beiden das Hinausstreben aus alten zu immer neuen Dingen und For- men, das ewige Neu-Organisieren und An-sich-Bessern eigen ist. Wer das speciell von den Juden aus dem slavischen Osteuropa nicht glauben mag, der sehe sie sich doch genauer an, wie sie auf allen Gebieten den heimlichen Orientalen, der in ihnen wie übrigens noch in allen anderen europäischen Völkern steckt, immer mehr zusammendrücken, wie sie die Ketten des Aber- glaubens brechen, wie sie sich über die Schranken primitiver Wirtschaftsformen hinwegsetzen, wie sie ein arbeitendes und kämpfendes Proletariat herausbilden, endlich welch gewaltiger Drang nach einer Cultursprache in ihnen lebt. Da winden sich die einen zum Deutschen, Russischen oder Polnischen durch; da schaffen sich andere vor unseren erstaunten Augen im Hebräischen ein elastisches Idiom, wie es der moderne Mensch braucht. Da klimmt endlich, was das Grossartigste ist, die angestammte Massenmundart, das „Jüdische“, stetig aber gar nicht langsam zur europäischen Cultursprache empor.

Nothing is falser than to throw the group of which we are now speaking into one pot with the first, the Oriental. The error is approximately — but only approximately — the same as when one denies to the Russians and Poles themselves their European quality and reckons them among the Asiatics. Just as the Eastern Slavs constitute a living member of European civilised humanity, which is mightily enriched by them in values, ideals, methods and personalities; just as they bear within them that fermenting will to press forward and upward which distinguishes them from the Asiatics and qualifies them as Europeans — so is it much the same with the Jews who dwell among them. What matters is not that the former, in their State institutions and their church system, and the latter, in their Ghettos, their houses of prayer and their schools, drag old Oriental elements along with them, but that both have as their own the striving out of old things towards ever new things and forms, the eternal re-organising and self-bettering. Whoever is unwilling to believe this of the Jews of Slavonic Eastern Europe in particular, let him look at them more closely: how in every field they press down more and more the secret Oriental who lurks within them, as he lurks, for that matter, in all the other European peoples as well; how they break the chains of superstition; how they set themselves above the barriers of primitive economic forms; how they are forming a labouring and struggling proletariat; and finally what a mighty urge towards a language of culture lives within them. Here some are working their way through to German, Russian or Polish; there others are creating for themselves, before our astonished eyes, in Hebrew an elastic idiom such as modern man requires. And here at last — and this is the most magnificent thing of all — the ancestral vernacular of the masses, the "Jewish," climbs steadily, and by no means slowly, up to the rank of a European language of culture.

Dem Jüdischen wird viel Unrecht gethan. Von zwei Fronten her wird es gehöhnt. Auf der einen Seite von vielen Anhängern des Hebräischen, auf der anderen von den westeuropäischen Juden. Von den letzteren darf dies nicht wundernehmen. Sie, die von dem Wesen dieser Sprache im Grunde keine Ahnung haben, die zwischen ihr und dem rückständigen Gemauschel, das unter ihnen selbst noch herumspukt, nicht zu unterscheiden wissen, können ja nicht anders. Aber woher der Widerwille der anderen?

Much wrong is done to the Jewish tongue. It is mocked from two fronts. On the one side by many adherents of Hebrew, on the other by the Western European Jews. In the latter this need cause no wonder. They, who at bottom have no notion of the nature of this language, who cannot distinguish between it and the backward Gemauschel that still haunts their own midst, can hardly do otherwise. But whence the repugnance of the others?

„Jüdisch“ soll eine fremde Sprache sein. Ist sie das wirklich? Nur gegenwartsscheue, vergangenheitslüsterne Ro- mantik kann es behaupten. Was ist denn „Jüdisch“ anderes als das geradezu classische Product des härtesten Individualitäts- kampfes, als der lebengewordene wunderbare Widerstand der jü- dischen Volksseele gegen ihre Verdeutschung. Was ist deutsch am Jüdischen? Im Grunde nichts als ein grosser, sagen wir der grösste Theil seines Vocabelschatzes. Aber auch der nur schein- bar. Denn wie ist doch jedes einzelne Wort entdeutscht, umge- prägt, umbeselt, möchte man sagen, Bruder geworden den Wör- tern hebräischer Abkunft, die auch nicht mehr hebräisch, sondern jüdisch sind.

"Jewish," it is said, is a foreign language. Is it really so? Only a romanticism that shrinks from the present and lusts after the past can assert it. For what else is "Jewish" than the downright classical product of the hardest struggle for individuality, than the wondrous resistance — grown into life itself — of the Jewish national soul against its Germanisation. What is German in the Jewish tongue? At bottom nothing but a large — let us say the largest — part of its stock of words. And even that only in appearance. For how thoroughly is every single word de-Germanised, recoined, re-ensouled, one might say, become brother to the words of Hebrew descent, which are likewise no longer Hebrew but Jewish.

Doch das Jüdische ist ein Ghettokind, ohne Adel. Man höre nur seine Misstönigkeit, dieses holperige Aechzen und Krächzen . . . Ob bei solchen Klangurtheilen nicht doch ein subjectives Empfinden die Hauptrolle spielt, das stark von vorge- fassten Meinungen oder von einer gewissen Angst vor fremden, ungewohnten, leicht aburtheilenden Ohren beeinflusst ist? Und wenn auch nicht! Zugegeben, dass heute der Sprache noch die An- muth fehlt, muss es für alle Zeiten so bleiben? Und liegt denn wirklich aller Adel einer Sprache nur im Wohllaut? Gewiss nicht, ebensowenig wie in der Herkunft. Man sehe sich das Englische an. Hier ist immerer und persönlicher Adel. Solchem aber strebt auch das Jüdische zu, durch seinen Reichthum an Sprachquellen, durch seine innere geistige Einheit, durch seine allmähliche An- passung an die geistigen Nothwendigkeiten der europäischen Ci- vilisation, durch seinen unmittelbaren innigen Zusammenhang mit dem Leben und Treiben, dem Schaffen und Bergen, dem Ahnen und Wollen des Volkes, der Massen des Volkes.

But the Jewish tongue, they say, is a child of the Ghetto, without nobility. One need only hear its discordance, this halting groaning and croaking . . . May it not be that in such judgments of sound a subjective feeling plays the chief part after all, a feeling strongly influenced by preconceived opinions, or by a certain dread of strange, unaccustomed ears that are quick to condemn? And even if it be not so! Granted that the language still lacks grace to-day, must it remain so for all time? And does all the nobility of a language really lie in euphony alone? Certainly not, no more than it lies in descent. Let one look at English. Here is an inward and personal nobility. And towards such a nobility the Jewish tongue too is striving: through its wealth of linguistic sources, through its inner spiritual unity, through its gradual adaptation to the intellectual necessities of European civilisation, through its immediate and intimate connection with the life and doings, the creating and the garnering, the divining and the willing of the people, of the masses of the people.

Doch wozu eigentlich das alles? Kann doch keine ästhe- tische Kritik und kein romantisches Bedauern die Thatsache aus der Welt schaffen, dass das Jüdische von Tag zu Tag an euro- päisch-civilisatorischer Lebendigkeit und Biegsamkeit gewinnt. Von dieser Thatsache, einem der strahlendsten Beweise des Ein- trittes der jüdisch sprechenden Juden in den Ring der inter- nationalen Culturmenschheit, giengen wir aus, und kehren nun zu ihr zurück als der nothwendigen Voraussetzung der jüdischen Dramatik.

Yet wherefore all this? No aesthetic criticism and no romantic regret can put out of the world the fact that the Jewish tongue gains from day to day in European civilised vitality and suppleness. From this fact, one of the most radiant proofs of the entry of the Jewish-speaking Jews into the circle of international civilised humanity, we set out, and to it we now return as the necessary precondition of Jewish dramatic art.

Auf allen anderen Gebieten der Literatur ist die hebräische Sprache nicht hinter der jüdischen zurückgeblieben. Ja, im wissenschaftlichen Schriftthum steht sie sogar berghoch über ihr. Sozusagen mit Jugendbeinen klettert die Uralte den Felsen der Begriffe und Definitionen bis zu seinen allerjüngsten Gipfeln empor, während das junge Jüdisch noch zaghaft und wegschwach an den untersten Abhängen klebt. Auch in der Publicistik kann noch ein Vorsprung des dieser allermodernsten Aufgabe übrigens durchaus gewachsenen Hebräisch angenommen werden. Gleich- wertig dürften sich die Leistungen beider Idiome in der epischen und lyrischen Dichtung gegenüberstehen. Völlig umgekehrt aber hat sich das Verhältnis auf dem Boden des Dramas. Wie sollte auch ein hebräisches Drama gedeihen, da doch dem Hebräischen — wenigstens bis auf Weiteres — die Bühne versagt ist?

In all the other fields of literature the Hebrew language has not lagged behind the Jewish. Nay, in scientific writing it stands mountain-high above it. On youthful legs, so to speak, the immemorial tongue climbs the rock of concepts and definitions up to its very newest peaks, while the young Jewish still clings timidly and weak of foot to the lowest slopes. In publicistic writing, too, a lead may still be assumed on the part of Hebrew, which is moreover entirely equal to this most modern of tasks. In epic and lyric poetry the achievements of the two idioms may be taken to stand upon an equal footing. Upon the ground of the drama, however, the relation is completely reversed. And how indeed should a Hebrew drama flourish, when the stage is — at least for the present — denied to Hebrew?

Nun aber ist die Bühne nicht etwa eine bloss mechanische Voraussetzung, die ein vom Drama gesondertes Leben führt. Auf den ersten Blick könnte man es leicht glauben, zumal wenn man sich an den geläufigen Gegensatz zwischen Theatralischem und Dramatischem und daran erinnert, wie oft auf den feinsten Brettern und von den tüchtigsten Schauspielern dramaähnliche Albernheiten gegeben werden. Und doch ist dem nicht so. Viel- mehr ist die Bühne ebenso ein Product dramatischer Grundbe- fähigung eines Volkes, wie das Drama selbst, nur das zeitlich früher entstandene und minder entwickelte. Der dramatische Keim geht nämlich, wie wir im Artikel „Ohne Drama“*) sahen, in der Seele des Volkes auf, wenn es Lust nach mehr Leben als dem wirklichen bekommt. Dann zimmert es sich Bühnen, um sich selbstgeschaffenes Extraleben darauf vorzuführen. Dieses Extraleben ist fürs erste nur ein künstliches und erdichtetes. Mit der Zeit erst wird es auch ein künstlerisches und gedichtetes, wird aus dem Spielgenuss ein Kunstgenuss, aus dem Bühnenstück ein Drama. Hält man sich diese Stellung der Bühne in der Ge- schichte des Dramas vor Augen, dann wird man ruhig die That- sache constatieren können, denn alles, was von jüdischen Theater- stücken existiert, auf den Namen dramatischer Dichtungen kaum Anspruch erheben darf, und wird doch zugeben müssen, dass der Grund zu einem jüdischen Drama gelegt ist.

Now the stage is by no means a merely mechanical precondition that leads a life apart from the drama. At the first glance one might easily believe it, especially when one recalls the current antithesis between the theatrical and the dramatic, and how often, upon the finest boards and by the ablest actors, drama-like inanities are given. And yet it is not so. Rather is the stage just as much a product of a people's fundamental dramatic capacity as the drama itself, only the earlier arisen in time and the less developed. For the dramatic germ, as we saw in the article "Without Drama"*), springs up in the soul of a people when it conceives a desire for more life than the real. Then it carpenters itself stages, in order to present upon them an extra life of its own making. This extra life is at first only an artificial and a fabricated one. Only in course of time does it become also an artistic and a poetic one; out of the pleasure of play there grows a pleasure in art, out of the stage-piece a drama. If one keeps this position of the stage in the history of the drama before one's eyes, then one will be able calmly to state the fact that all that exists of Jewish theatrical pieces can scarcely lay claim to the name of dramatic poetry, and will yet have to admit that the foundation of a Jewish drama has been laid.

Die dramatische Production in jüdischer Sprache floss bis- her fast ausschliesslich aus der Feder eines einzigen Mannes, Abraham Goldfaden s. Er hat eine ganze Reihe von Stücken geschrieben, deren Stoffe er aus der Bibel und jüdischen Ge- schichte, sowie aus dem Gegenwartsteben der jüdisch sprechenden Juden nahm. Es ist nun beim besten Willen nicht möglich, den Werken dieses Mannes einen dichterischen, dramatischen Wert beizumessen. Am allerwenigsten seinen geschichtlichen Stücken. Wir finden da von historischer Milieuzeichnung keine Spur, dafür aber ein unerträgliches romantisch-tendenziöses, hohles Pathos. Doppelt unerträglich, weil keine Sprache der Welt für die Mätz-

The dramatic production in the Jewish language has hitherto flowed almost exclusively from the pen of a single man, Abraham Goldfaden. He has written a whole series of pieces, the materials of which he took from the Bible and from Jewish history, as well as from the present-day life of the Jewish-speaking Jews. It is not now possible, with the best will in the world, to ascribe to the works of this man any poetic, dramatic value. Least of all to his historical pieces. Of an historical drawing of milieu we find there no trace, but in its stead an insufferable romantic-tendentious, hollow pathos. Doubly insufferable, because no language in the world for the Mätz-

*) Die „Welt“ Nr. 37 vom 13. September.

*) "Die Welt" No. 37 of the 13th of September.