Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 41
Page 10. — "Die Welt" — No. 41.
Wochen kein Geringerer als Harnack³) ausgesprochen: „Die historische Methode allein ist conservativ, denn sie sichert die Ehrfurcht – nicht vor der Ueberlieferung, sondern vor den Thatsachen – und macht der Willkür ein Ende, Blei in Gold und Gold in Blei verwandeln zu wollen.“ Er gieng den Spuren der „mündlichen Lehre“ nicht nur im Talmud selbst nach, sondern fand ihren Niederschlag auch in der Septuaginta und dem ganzen hellenistischen Schriftthum. Er zog neben der Mischna auch die Tosefta und die halachi- schen Midraschim zur Vergleichung heran, entriss den jerusalemischen Talmud der unverdienten Vergessenheit und gab als erster eine Entwicklungsgeschichte der Halacha. Er zeichnete mit eminenter Gelehrsamkeit ein klares Bild von der Aufeinanderfolge der einzelnen Schulen und suchte jeden Tanna bezw. Amora in seiner Eigenart zu charakterisieren. Seine hierher gehörigen Werke und Abhandlungen, vor allem seine hebräisch geschriebenen Einleitungen in die Mischna und den jerusalemischen Talmud sind noch heute durch die planvolle und übersichtliche Ordnung des ungeheuren Materials das unentbehrlichste Hilfsmittel zum tieferen Eindringen in die talmudische Literatur und, trotzdem die Kritik theilweise über dieselben hinausgegangen ist, durch kein neueres, gleich umfassendes Werk überholt. Ueberhaupt sind auf halachischem Gebiete diejenigen grossen Werke, die er allein uns hätte bieten können, so eine Einleitung in den babylonischen Talmud und eine vollständige kritische Ausgabe des jerusalemischen Talmuds, noch heute ein Desideratum der Wissenschaft. Aber all diese hervorragenden wissenschaftlichen Leistungen hätten Frankel nicht zu der Bedeutung erhoben und ihm die Anerkennung so weiter Kreise erworben, wenn er nicht gleichzeitig an einer Stätte gewirkt hätte, von der aus sein Geist auf fast alle deutschen Gemeinden ausströmte. Im Jahre 1854 wurde Frankel zum Director an das neu- gegründete Breslauer Rabbiner-Seminar berufen. Die Er- öffnung dieses Seminars, des ersten seiner Art in Deutsch- land, an dem neben Frankel Männer wie Grätz, Joël, Jakob Bernays lehrten, bildet einen Wendepunkt in der Geschichte der deutschen Juden.⁴) Bis dahin, so erzählt einer seiner hervorragendsten Schüler, irrten die Jünglinge in Deutschland, die sich dem rabbinischen Berufe zu widmen entschlossen waren, buchstäblich wie eine Herde ohne Hirten umher. Bruchstückweise mussten sie sich die Erfordernisse für ihre künftige Laufbahn, hier das rabbinische Wissen, dort die zur modernen Bildung erforderlichen Kenntnisse zusammenlesen, es fehlte die Führung, der Zusammenhang, die Ueberleitung aus der alten Talmudschule in die weiten, luftigen Hallen moderner Wissenschaft. Hier in der Frankel- schen Lehrstätte ward ein Mittelpunkt für die Vereinigung der bisher getrennten Gebiete geschaffen, hier schloss der Geist des unverfälschten alten Judenthums mit dem Geiste unserer Zeit ein dauerhaftes Freundschaftsbündnis, hier wurden die Thora und die Wissenschaft, die eine nicht die Magd der anderen, sondern beide als gleichberechtigte Schwestern, nebeneinander hingestellt, hier wurde Ordnung und Einheit, System und Methode geschaffen.“
(continued from page 9)
...weeks ago none other than Harnack³) pronounced: "The historical method alone is conservative, for it secures reverence — not for tradition, but for facts — and makes an end of the arbitrary wish to turn lead into gold and gold into lead." He followed the traces of the "oral teaching" not only in the Talmud itself, but found its deposit also in the Septuagint and in the whole of Hellenistic literature. Beside the Mishna he drew in for comparison the Tosefta and the Halachic Midrashim, rescued the Jerusalem Talmud from an undeserved oblivion, and was the first to give a history of the development of the Halacha. With eminent learning he drew a clear picture of the succession of the several schools, and sought to characterise each Tanna and Amora in his peculiar quality. His works and treatises belonging to this field, above all his Hebrew-written Introductions to the Mishna and to the Jerusalem Talmud, are to this day, through the orderly and lucid arrangement of the enormous material, the most indispensable aid to a deeper penetration into Talmudic literature, and, although criticism has in part gone beyond them, have been superseded by no newer work of equal comprehensiveness. Indeed, in the Halachic field those great works which he alone could have offered us — such as an Introduction to the Babylonian Talmud and a complete critical edition of the Jerusalem Talmud — are to this day a desideratum of scholarship. But all these distinguished scholarly achievements would not have raised Frankel to such eminence, nor won him the recognition of so wide circles, had he not at the same time laboured in a place from which his spirit streamed out upon almost all the German congregations. In the year 1854 Frankel was called as Director to the newly founded Rabbinical Seminary at Breslau. The opening of this Seminary, the first of its kind in Germany, at which, beside Frankel, such men as Grätz, Joël and Jakob Bernays taught, forms a turning-point in the history of the German Jews.⁴) Until then, so relates one of his most eminent pupils, the young men in Germany who had resolved to devote themselves to the rabbinical calling wandered about literally like a flock without a shepherd. Piecemeal they had to gather together the requisites for their future career, here the rabbinical learning, there the knowledge demanded by a modern culture; there was wanting the guidance, the connection, the passage from the old Talmud school into the wide, airy halls of modern science. Here, in Frankel's place of instruction, a centre was created for the union of the hitherto separated domains; here the spirit of unadulterated ancient Judaism concluded with the spirit of our age a lasting bond of friendship; here the Thora and science were set side by side, the one not the handmaid of the other, but both as sisters of equal right; here order and unity, system and method were created."
Das Breslauer Seminar, das Frankel über 20 Jahre bis zu seinem am 13. Februar 1875 erfolgten Tode leitete, ist so eng mit seinem Namen verknüpft, dass man eine ganze Geschichte des Seminars und der von ihm aus- gegangenen Wirkungen schreiben müsste, um Frankels Verdienste voll zu würdigen. Bei einem Manne, wie Frankel, der gerade durch die Macht seiner Persönlichkeit so entscheidenden Einfluss auf seine Hörer übte, der durch die Hoheit seines Charakters urbildlich und charakterbildend wirkte, der durch seine geläuterte Religiosität und seinen sittlichen Ernst ebenso wie durch seine tiefe Gelehrsamkeit und seinen eisernen Fleiss auch den anfänglich Wider- strebenden mit sich fortriss, wäre es geradezu eine Un- möglichkeit, auf Grund von Büchern und Actenstücken ein Bild seiner ganzen Lehrthätigkeit zu geben. Wenngleich der Schreiber dieser Zeilen niemals Frankel persönlich gekannt hat, ist er doch in der Lage, seine Bedeutung auch nach dieser Seite hin zu würdigen. Denn im engeren Ver- kehre mit Frankels besten und edelsten Schülern gewann er einen Einblick in das ideale Verhältnis, das sich dort am Seminar zwischen dem Meister und seinen Jüngern herausgebildet hatte, in die beispiellose Verehrung, die sie der sittlichen und geistigen Hoheit Frankels zollten, in die rührende Dankbarkeit, mit der sie an ihm wie an einem wahren Vater hiengen. Frankel hat im edelsten Sinne des Wortes Schule gemacht, durch seine Jünger ist jüdisches Wissen und Fühlen in die meisten grösseren
The Breslau Seminary, which Frankel directed for more than twenty years, until his death on the 13th of February 1875, is so closely bound up with his name that one would have to write a whole history of the Seminary and of the influences that went forth from it in order to appreciate Frankel's merits to the full. In the case of a man like Frankel — who by the very power of his personality exercised so decisive an influence upon his hearers, who by the loftiness of his character worked as an exemplar and a shaper of character, who by his purified religiosity and his moral earnestness, as well as by his profound learning and his iron diligence, carried away with him even those who at first resisted — it would be a downright impossibility to give, upon the ground of books and documents, a picture of his whole activity as a teacher. Although the writer of these lines never knew Frankel personally, he is nevertheless in a position to appreciate his significance upon this side also. For in the closer intercourse with Frankel's best and noblest pupils he gained an insight into the ideal relation which had formed itself there at the Seminary between the master and his disciples, into the unexampled veneration which they paid to Frankel's moral and intellectual loftiness, into the touching gratitude with which they clung to him as to a true father. Frankel founded a school in the noblest sense of the word; through his disciples Jewish knowledge and Jewish feeling have penetrated into most of the larger
³) Die Aufgabe der theologischen Facultäten und die allgemeine Religionsgeschichte (Rectoratsrede), Berlin 1901, Seite 8.
³) Die Aufgabe der theologischen Facultäten und die allgemeine Religionsgeschichte (Rectorial Address), Berlin 1901, page 8.
deutschen und theilweise auch ausserdeutschen Gemeinden gedrungen. Frankels Schule hat eine neue Richtung, das historische Judenthum, geschaffen und so ein Verfallen ins Extreme nach der einen oder anderen Seite verhütet. Eine grosse Anzahl seiner Schüler ist eine Zierde des Judenthums und der Wissenschaft geworden. Ich nenne hier nur Wilhelm Bacher, Heinrich Gross, David Kaufmann, Alexander Kohut, Joseph Perles, Adolf Schwarz. Die seitdem gegründeten Rabbinerseminare in Berlin, Pest und Wien sind ganz nach dem Muster des Frankel’schen Vorbildes organisiert, und die dort wirkenden Lehrkräfte sind theilweise seine Schüler. Die Saat, die so von ihm ausgestreut wurde, ist also herrlich aufgegangen und trägt noch heute edle Frucht.
German, and in part also non-German, congregations. Frankel's school has created a new tendency, historical Judaism, and has thus prevented a lapse into extremes upon the one side or the other. A great number of his pupils have become an ornament of Judaism and of scholarship. I name here only Wilhelm Bacher, Heinrich Gross, David Kaufmann, Alexander Kohut, Joseph Perles, Adolf Schwarz. The Rabbinical Seminaries founded since then at Berlin, Pest and Vienna are organised entirely after the pattern of Frankel's model, and the teachers labouring there are in part his pupils. The seed thus scattered by him has therefore sprung up gloriously, and bears noble fruit to this day.
Als Frankel starb, da konnte der Redner an seinem Grabe⁴) von dem Blick ins Leere sprechen, der sich jetzt vor aller Augen aufthue, und diese Worte klingen heute nach einem Vierteljahrhundert wie eine Prophezeiung, denn noch ist die Lücke nicht ausgefüllt, die durch sein Scheiden entstand, noch ist kein Mann wiedererstanden, der gleich ihm als Führer in Israel gelten konnte, der die gleiche Gelehrsamkeit, die gleiche Charakterfestigkeit und dazu die Gabe besessen hätte, zwischen den klaffenden Gegensätzen in unserer Mitte vermittelnd und versöhnend aufzutreten, auf weite Kreise aufrüttelnd, aufklärend, erwärmend und anregend zu wirken, eine ganze Generation von glaubens- starken, begeisterten und wohl ausgebildeten Gemeinde- lehrern in die Welt zu senden. Hoffen wir, dass die Vor- sehung uns auch im 20. Jahrhundert einen Mann schenke, der in den Riss treten und seinen Zeitgenossen ein zweiter Zacharias Frankel werden möge.
When Frankel died, the speaker at his grave⁴) could speak of the gaze into the void that now opened before the eyes of all; and to-day, after a quarter of a century, these words sound like a prophecy, for the gap that arose through his departure is not yet filled, no man has yet arisen who, like him, might pass for a leader in Israel, who possessed the same learning, the same firmness of character, and with them the gift of coming forward as mediator and reconciler between the yawning antagonisms in our midst, of working upon wide circles to rouse, to enlighten, to warm and to stimulate, of sending out into the world a whole generation of strong-believing, enthusiastic and well-trained congregational teachers. Let us hope that Providence may bestow upon us in the twentieth century also a man who may step into the breach and become to his contemporaries a second Zacharias Frankel.
Die Bibel.
Von Theodor Zlocisti.
The Bible.
By Theodor Zlocisti.
Als ich Dir unser ew’ges Buch gezeigt, Das Buch der Bücher, — bebte meine Hand. — Das heil’ge Wort schafft Dir ein Heimatland, Wo sich der Traum in Deine Jugend neigt.
When I had shown thee our eternal Book, The Book of Books, — my hand was trembling. — The holy Word creates for thee a homeland Where the dream bends down into thy youth.
Dein Herz durchstreift die Paradiesesfluren, Und Dich umwallt’s wie heimatlinder Hauch, Und starker Ahnen Leben lebst Du auch Und ihre Trotz- und Stolz- und Frohnaturen . . . —
Thy heart roams through the meadows of Paradise, And it flows about thee like a soft breath of home, And the life of strong forefathers thou livest too, And their defiant and proud and joyous natures . . . —
Als ich Dir unser ew’ges Buch wollt’ reichen, Das Buch der Bücher, — bebte meine Hand, Weil ich’s wie eine . . . Sünde fast empfand, Denn dieses Buch wird Deine Jugend — bleichen.
When I would have reached thee our eternal Book, The Book of Books, — my hand was trembling, Because I felt it almost as a . . . sin, For this Book will blanch — thy youth.
Verlöschen wird dies Buch die Jugendgluten. Du siehst das Einst — und siehst den armen Rest: Die feige Schar, die unser Boot verlässt, Und uns . . . und uns . . ., die ringend wir verbluten . .
This Book will quench the fires of youth. Thou seest the Once — and seest the poor remnant: The cowardly throng that forsakes our boat, And us . . . and us . . ., who bleed away in the struggle . .
Berlin.
Berlin.
Die jüdisch sprechenden Juden und ihre Bühne.
The Jewish-Speaking Jews and their Stage.
Der jüdische Stamm von heute stellt keine culturelle Ein- heit dar. Vielmehr zerfällt er, von Unterabtheilungen abgesehen, in drei, numerisch sehr ungleiche, culturelle Gruppen: Die erste und kleinste umfasst den Haupttheil der sogenannten spanioli- schen Juden, ferner die arabischen, persischen, kaukasischen sowie überhaupt alle anderen Juden, die in Asien und Afrika seit un- vordenklichen Zeiten sesshaft sind. Von der kühnen Compliciert- heit, dem rastlosen Schaffens- und Denkensdrang, dem gährenden Problematismus unserer modernen europäischen Welt ist auch noch nicht ein Hauch zu dieser Gruppe gedrungen. Sie ist voll- kommen orientalisch und damit im vollen Gegensatze zu der zweiten ungleich grösseren Gruppe — jener, die in West- und Mitteleuropa und in den europäischen überseeischen Colonien heimisch ist und sich sprachlich an die verschiedenen europäi- schen Völker angeschlossen hat. Mit der dramatischen Produc- tion dieser Gruppe, speciell ihres deutschen Zweiges, haben wir uns ja letzthin*) befasst. Die dritte und grösste Gruppe, zu-
The Jewish stock of to-day presents no cultural unity. Rather it falls, sub-divisions apart, into three culturally distinct groups, numerically very unequal. The first and smallest comprises the main body of the so-called Spaniolic Jews, and further the Arabian, Persian and Caucasian Jews, as well as all the other Jews generally who have been settled in Asia and Africa from time immemorial. Of the bold complexity, the restless urge to create and to think, the fermenting problematism of our modern European world, not so much as a breath has yet penetrated to this group. It is completely Oriental, and therewith in full contrast to the second and incomparably larger group — that which is at home in Western and Central Europe and in the European colonies overseas, and which has attached itself linguistically to the various European peoples. With the dramatic production of this group, and especially of its German branch, we have occupied ourselves of late*). The third and largest group, zu-
⁴) Joël: Predigten aus dem Nachlasse II. 300. *) Siehe „Das deutsche Milieudrama“ in Nr. 39 vom 27. September.
⁴) Joël: Predigten aus dem Nachlasse II. 300. *) See "The German Milieu Drama" in No. 39 of the 27th of September.