Die Welt · Vol. V, No. 43 · 25 October 1901
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43
„Die Welt“
Seite 11

No. 43. — "Die Welt" — Page 11.

schiessenden, jauchzenden Rufen, das Wasser sang seine urewig geheimnisvolle Melodie, die Luft kam mit Sturm und Sausen und riss an allem Festen. Und alle Chöre stürzten ihre Macht auf die Lehmgestalt und rüttelten sie auf. Und zwischen Leben und Lehm schwangen gewaltige Töne die Brücke. Wach auf! schrie das Feuer. Bewege dich! befahl das Wasser. Athme! brauste die Luft. Wandle! gebot die Erde. Und die Gestalt reckte sich, hob die Arme, öffnete die Augen. Das Werk war gelungen! Stumm, regungslos, in todähnlicher Starre lag Elasar. Seine Seele war entflohen. Der Leib des Golem hatte sie aufgenommen. Immer höher, immer stärker wuchsen die Chöre der Elemente, wie Giess- bach und Katarakt donnerten sie aus der Höhe, wie aufgepeitschte Wellen schlugen sie empor. Der Raum war ihrer voll. Der Golem regte die Arme. Er schritt aus. Ungeschickt und ungefüge zuerst. Er wandte den Kopf. Er bückte sich und erhob sich wieder. Und in ihm sprudelte es auf wie eine Quelle aus tiefstem Grunde, die endlich den Weg ins Freie findet. Ins Freie! Der Golem warf die Faust empor und schmetterte sie auf den Tisch, dass er krachend zusammenbrach. Dann fasste er ein Scheit und hieb um sich und tobte durchs Gemach. Durchs ganze Haus scholl sein Lärmen.

(continued from page 10)

…shooting, exultant cries, the water sang its immemorially mysterious melody, the air came with storm and rushing and tore at all that was firm. And all the choirs hurled their might upon the clay figure and shook it awake. And between life and clay mighty tones swung the bridge. Awake! cried the fire. Move thyself! commanded the water. Breathe! roared the air. Walk! bade the earth. And the figure stretched itself, raised its arms, opened its eyes. The work had succeeded! Dumb, motionless, in a death-like rigidity lay Elasar. His soul had fled. The body of the Golem had received it. Ever higher, ever stronger grew the choirs of the elements; like torrent and cataract they thundered from the heights, like lashed waves they beat upward. The room was full of them. The Golem stirred his arms. He strode forth. Awkwardly and unwieldily at first. He turned his head. He stooped and raised himself again. And within him it welled up like a spring out of the deepest ground that finds at last its way into the open. Into the open! The Golem flung up his fist and dashed it upon the table, so that it broke crashing asunder. Then he seized a billet of wood and smote about him and raged through the chamber. Through the whole house rang his uproar.

Esther lief entsetzt die Treppe empor, um zu sehen, was es gäbe. Sie riss die Thüre auf und sah sich dem Golem gegenüber. Der aber hatte sie kaum erblickt, als er mit einem wilden Schrei auf sie losstürzte. Esther blieb wie gebannt mitten im Zimmer stehen. Und vor ihr stand der Golem, aus seinem Munde kam ein Strom von heissen Worten, von Worten des Begehrens, und seine Hände zuckten nach ihrem Leibe und das Verlangen riss mit glühendem Griffe seine Augen schier aus ihren Höhlen. Die Worte fügten sich erst sinnlos aneinander, aber ihr Ton, ihre Farbe, ihr Schrei sprachen von Liebe, von jener Liebe, die einherstürmt auf ihrem Siegeswagen wie die Sonne durch den Weltenraum. Die reine Seele offenbarte sich in ihren zwei gewaltigsten Trieben: Kraftbethätigung hiess der eine, Liebesverlangen der zweite. Und nun verschmolzen beide in eins. Die Kraft rang um Liebe, die Liebe kämpfte um Triumph mit der Kraft des freien Elementes. Was aus dem Golem sprach, war Elasars Seele. Aber sie sprach, wie die Seelen reden, wenn Gottes Wort sie um seinen Thron ver- sammelt und die irdische Hülle auf Erden zurückgeblieben ist. Sie sprach, wie die Engel reden, deren Schwingen von der Erde zum Himmel reichen und deren Schwert ist wie der Blitz und deren Athem ist wie der Sturmwind. Was göttliches Vermächtnis ist in der menschlichen Seele, die göttliche Kraft, die göttliche Freude, in den Engeln wird es zur Erscheinung. Und im Posaunenton, der durch die Himmel tönt, wandelt sich beides vereinigt zum Rufe der Liebe. Flügelschlag, der von der Erde zu Gottes Throne reicht, der Blitz, der leuchtend die Nacht zerreisst und flammend nieder- fährt, dass die Gründe erbeben, der Sturm, der mit seinem Kusse die Forste niederwirft und die Felsen erschüttert, das sind Künder er Liebe. Und solche Kunde kam jetzt aus des Golems Munde. Elasar sprach zu Esther. Hüllenlos sprach seine Seele. Ein Engel stand vor dem zitternden Mädchen — sie fühlte den Blitz. wie er in ihre Brust drang, sie fühlte den Sturmwind, wie er an ihre Lippen schlug, sie fühlte die Fittiche, die sie umschlangen.

Esther ran in terror up the stair to see what was the matter. She tore open the door and found herself face to face with the Golem. But he had scarcely caught sight of her when with a wild cry he rushed upon her. Esther remained standing as though spellbound in the middle of the room. And before her stood the Golem; out of his mouth came a stream of hot words, of words of desire, and his hands twitched toward her body, and longing with glowing grip all but tore his eyes out of their sockets. The words joined themselves together senselessly at first, but their tone, their colour, their cry spoke of love, of that love which storms along upon its car of victory like the sun through the space of the worlds. The pure soul revealed itself in its two mightiest impulses: the putting forth of strength was the one, the craving of love the second. And now both melted into one. Strength wrestled for love, love struggled for triumph with the strength of the free element. What spoke out of the Golem was Elasar's soul. But it spoke as souls speak when God's word gathers them about His throne and the earthly husk has been left behind upon earth. It spoke as the angels speak, whose pinions reach from the earth to heaven and whose sword is as the lightning and whose breath is as the storm-wind. What is a divine bequest in the human soul, the divine strength, the divine joy — in the angels it comes to appearance. And in the tone of the trumpet that sounds through the heavens, the two united are transformed into the call of love. The beat of a wing that reaches from the earth to God's throne, the lightning that shining rends the night and flaming darts downward so that the deeps tremble, the storm that with its kiss lays the forests low and shakes the rocks — these are the heralds of love. And such tidings came now out of the Golem's mouth. Elasar spoke to Esther. Without husk his soul spoke. An angel stood before the trembling maiden — she felt the lightning. as it drove into her breast, she felt the storm-wind as it beat upon her lips, she felt the pinions that enfolded her.

V.

V.

Der Rabbi hatte in der Synagoge den Segen gesprochen. Die Beter in ihren weissen Talaren neigten sich tief, der murmelnde Chor des Psalmes hob sich im letzten klagenden Ringen um Gottes Barmherzigkeit und irdischen Frieden. An dem siebenarmigen Leuchter hieng der Blick der Beter, als sei ihm beschieden, wieder dereinst auf Zion zu stehen, im Tempel des freien Volkes, dem die Zukunft verheissen ward. Aber die Lichter verlöschten und die in Sehnsucht brennenden Augen der Frommen senkten sich wieder zu Boden, und mit der Feier der Andacht war der Traum der Stunde, die Hoffnung auf Zion verflogen. Aus dem Gotteshause giengen die Männer nachhause. Ernst, langsam, mit gebücktem Kopfe zogen sie heimwärts durch den tiefen Schnee. Nur der Rabbi eilte mit raschen, grossen Schritten nachhause. Unheim- liche Ahnung nistete in seiner Brust. Er stürmte die Treppe hinauf, er öffnete mit starkem Rucke die Thür. Was er sah, er- füllte ihn mit Entsetzen. Der Golem hatte sein Kind gepackt, wie ein Raubvogel mit seinen Fängen ein Wieselchen umklammert. Und Esther wehrte sich nicht. Ihre weitgeöffneten Augen schim- merten im Abglanz strahlender Freude, ihr Mund war geöffnet zum Kusse; ihre Brust schob sich dem Sieger entgegen. Der Rabbi warf sich auf den Golem, entriss ihm seine Beute und hob einen Ham- mer vom Boden, um die Lehmgestalt zu zertrümmern. Da fiel ihm Esther in den Arm, ja, sein eigenes Kind schrie auf und deckte mit ihrem Leibe den Golem. Dem Rabbi erstarrte das Blut in den Adern. Das Gespenst, der Lehmkloss, das Werk seiner Hände, raubte ihm sein Kind, hatte das Herz seines Kindes in seiner Ge- walt. Noch hielt der Rabbi den Hammer hoch. Mit einer Kraft, die der Rabbi nie in dem Kinde vermuthet hätte, hielt ihn Esther zurück. Aber mittlerweilen war der Golem zum Fenster geeilt. Draussen gieng ein gewaltiges Stürmen durch die Luft. Die freien Seelen, die Engel, die Heerscharen der Heerscharen erfüllten die Weiten und riefen ihren Bruder, riefen ihn zu Tanz und Flug durch die Ewigkeit. Die Menschen staunten über das Wunder. Ein Gewitter in winterlicher Zeit! Sie sahen nur die Hetzjagd der schwarzen Wolken, das glühende Branden der Blitze, hörten nur das Rollen des Donners. Der Golem aber sah die geflügelten Legionen, sah ihr Gewaffen, horchte auf ihre Stimmen. Und seine Stimme verschmolz mit dem Donner zu einem Ruf. Er schwang sich auf die Brüstung, er breitete die Arme aus, als wären ihm Flügel gewachsen, und er schwang sich in den Reigen. Aber schwer stürzte er nieder aus der Luft, die Erde liess ihr Gebilde nicht los. Auf den Grabsteinen des Friedhofes barst der Golem in Stücke. Wehklagend stürmten die Brüder von dannen. Ueber dem Weissen Berge verschwand das Gewitter ...

The Rabbi had spoken the blessing in the synagogue. The worshippers in their white robes bowed low; the murmuring chorus of the psalm rose in a last plaintive wrestling for God's mercy and for peace on earth. Upon the seven-branched candlestick hung the gaze of the worshippers, as though it were appointed to it to stand once more one day upon Zion, in the Temple of the free people to whom the future was promised. But the lights went out, and the eyes of the pious, burning with longing, sank again to the ground, and with the solemnity of the devotion the dream of the hour, the hope of Zion, had vanished. Out of the house of God the men went home. Grave, slow, with bowed head they drew homeward through the deep snow. Only the Rabbi hastened home with rapid, long strides. An uncanny foreboding nested in his breast. He stormed up the stair, he opened the door with a strong wrench. What he saw filled him with horror. The Golem had seized his child, as a bird of prey clutches a little weasel in its talons. And Esther did not defend herself. Her wide-opened eyes shimmered in the reflection of radiant joy, her mouth was opened for the kiss; her bosom thrust itself toward the victor. The Rabbi flung himself upon the Golem, tore his booty from him and raised a hammer from the floor to shatter the clay figure. Then Esther caught his arm — yes, his own child cried out and covered the Golem with her body. The Rabbi's blood froze in his veins. The spectre, the lump of clay, the work of his own hands, was robbing him of his child, had the heart of his child in its power. Still the Rabbi held the hammer aloft. With a strength which the Rabbi would never have suspected in the child, Esther held him back. But meanwhile the Golem had hastened to the window. Without, a mighty storming went through the air. The free souls, the angels, the hosts of hosts filled the wide spaces and called to their brother, called him to the dance and to the flight through eternity. Men marvelled at the wonder. A thunderstorm in the winter season! They saw only the wild chase of the black clouds, the glowing surf of the lightnings, heard only the roll of the thunder. But the Golem saw the winged legions, saw their armour, hearkened to their voices. And his voice melted with the thunder into a single call. He swung himself upon the parapet, he spread out his arms as though wings had grown upon him, and he swung himself into the round dance. But heavily he plunged down out of the air; the earth would not let go its creature. Upon the gravestones of the burying-ground the Golem burst in pieces. Wailing, the brothers stormed away. Over the White Mountain the thunderstorm vanished ...

Im selben Augenblicke, als der Golem zerschmettert nieder- fiel, that der Schlafende auf dem Ruhebette einen tiefen Athem- zug. Die Seele, die Gott noch nicht heimgerufen hatte, die nur menschlichem Gebote gefolgt war, kehrte heim in ihre Hülle. Langsam stand Elasar auf. Ihm schwindelte. Aber sein Blick fiel auf Esther, die durchschauert von dem, was sie gesehen, an ihres Vaters Brust gesunken war. Und schüchtern und linkisch, wie es sonst seine Art war, trat Elasar näher. Er stotterte einige Worte, verlegen nach Ausdruck tappend. Aber in Esther gieng Seltsames vor. Sie erkannte mit einem Schlage in dem missgestalte- ten Leib Elasars die Seele wieder, die sie vorhin mit dem gött- lichen Kusse der Liebe zu sich in den Himmel gehoben hatte. Und der weise Rabbi ahnte, was in dem Gemüthe seines Kindes vorgieng. Stumm legte er die Hände Esthers und Elasars zusammen. „Geht,“ sagte er, „Erkenntnis heisst der Eingang zur Liebe. Und Er- kenntnis heisse der Rückblick auf Euer Leben, wenn Eure Stunde gekommen ist. Und Segen bedeute Euch beides.“ Und als die Thüre sich hinter Esther und Elasar geschlossen hatte, warf sich der Rabbi auf den Boden und betete zu Gott:

In the same moment in which the Golem fell shattered, the sleeper upon the couch drew a deep breath. The soul, which God had not yet called home, which had only obeyed a human command, returned home into its husk. Slowly Elasar rose. His head swam. But his glance fell upon Esther, who, shuddering through and through at what she had seen, had sunk upon her father's breast. And shyly and awkwardly, as was otherwise his manner, Elasar drew nearer. He stammered a few words, groping in embarrassment for expression. But in Esther a strange thing came to pass. At a single stroke she knew again, in Elasar's misshapen body, the soul which but now had lifted her to itself into heaven with the divine kiss of love. And the wise Rabbi divined what was passing in the heart of his child. Silently he laid the hands of Esther and Elasar together. "Go," he said, "knowledge is the name of the entrance to love. And let knowledge be the name of the backward look upon your life when your hour is come. And let both signify blessing to you." And when the door had closed behind Esther and Elasar, the Rabbi threw himself upon the ground and prayed to God:

„Deine Gnade, Herr, ist übergross. Die Vermessenheit deines Knechtes strafst du mit der Offenbarung deiner Güte. Mein Werk liegt zertrümmert unter den Todten. Aber es hat gedient, meinem Kinde das Glück zu geben. Zu meinem Kinde hat die Seele Elasars gesprochen mit der Gewalt der Stimme, die nur du allein zu hören berufen bist! Wie ein Engel spricht, so redete diese Stimme. Dein Hauch, o Herr, ist die Kraft und dein Hauch, o Herr, ist die Freude. Dein Wort ist die Liebe. Vom Anfang zum Ende geht deine Liebe! Dein Name sei gepriesen in Ewigkeit, Amen!“

"Thy grace, O Lord, is exceeding great. The presumption of Thy servant Thou punishest with the revelation of Thy goodness. My work lies shattered among the dead. But it has served to give my child happiness. To my child the soul of Elasar has spoken with the power of that voice which Thou alone art appointed to hear! As an angel speaks, so spoke this voice. Thy breath, O Lord, is the strength, and Thy breath, O Lord, is the joy. Thy word is love. From the beginning to the end goes Thy love! Thy name be praised in eternity, Amen!"

An Miriam.

Von Robert Jaffé.

To Miriam.

By Robert Jaffé.

Dass wir so selig sind, o Miriam! Wir schweben in stillen Träumen von Grösse, und nicht brauchen wir anders zu fühlen, als die Männer, die vor ihren Hütten, in ihren Weingärtchen behaglich mit Weib und Kind den Sommerabend anlächeln.

That we are so blessed, O Miriam! We float in quiet dreams of greatness, and we need feel no otherwise than the men who before their huts, in their little vineyards, smile contentedly with wife and child upon the summer evening.

Nicht sind wir anders als die anderen, die die Wirklichkeit reinen Gemüthes empfangen.

We are not other than the others, who receive reality with a pure heart.

Anders nicht als die Jünglinge, die sich mit erhobenem Haupt auf das Schlachtfeld stellen.

No other than the youths who take their stand with lifted head upon the field of battle.

Nicht wollen wir, selbstvergessen, mehr als die Stimmen der anderen hören und weiter als die anderen sprechen und mehr als Gliederringe in einer Kette sein.

We do not desire, self-forgetful, to hear more than the voices of the others, and to speak further than the others, and to be more than the links in a chain.